Примеры использования The rajiv на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This is in keeping with the goal enshrined in the Rajiv Gandhi Action Plan of 1988.
India and the Rajiv Gandhi Action Plan in the 21st century Reducing the salience of nuclear weapons in security doctrines.
Индия и план действий Раджива Ганди в XXI веке Уменьшение роли ядерного оружия в доктринах безопасности.This is consistent with India's long-standing commitment as put forward in the Rajiv Gandhi Action Plan in 1988.
Это согласуется с давнишней приверженностью Индии, как было выдвинуто в Плане действий Раджива Ганди в 1988 году.In July 2009, he received the Rajiv Gandhi Khel Ratna- India's highest honour for sportspersons.
В 1997 году он был удостоен медали Раджив Ганди Кхел Ратна, являющейся высшей спортивной наградой Индии.An international conference was held in New Delhi on 9 and10 June this year to mark the twentieth anniversary of the Rajiv Gandhi Action Plan.
И 10 июня этого года в Дели проходила международнаяконференция в ознаменование двадцатой годовщины Плана действий, предложенного Радживом Ганди.
Люди также переводят
Центральное правительство направило из Фонда восстановления им. Раджива Ганди 267 млн. долл. США в сектор рыболовства.Holiday Inn Pune Hinjewadi is located off the Mumbai-Pune Expressway,just 3 km from the Rajiv Gandhi Infotech Park.
Отель Holiday Inn Pune Hinjewadi расположен рядом со скоростной автомагистралью Мумбаи- Пуна, всего в 3 кмот парка информационных и коммуникационных технологий имени Раджива Ганди.The Rajiv Gandhi action plan, presented to the General Assembly in 1998, remains by far the most comprehensive initiative on nuclear disarmament.
План действий Раджива Ганди, представленный Генеральной Ассамблее в 1998 году, остается наиболее всеобъемлющей инициативой в области ядерного разоружения.Mani Shankar Aiyar is aPNND Co-President in India, and Chair of the Rajiv Gandhi Action Plan for a Nuclear Weapon Free and Non-violent World Order.
Мани Шанкар Аияр является соучредителем PNND в Индии,Председателем Плана Действий Раджива Ганди для создания мира, свободного от ядерного оружия и насилия.That was also the intent of our 2006 working paper containing proposals that reflect the spirit and substance of the Rajiv Gandhi action plan.
Это было также целью нашего рабочего документа 2006 года, содержавшего в себе предложения, которые отражают дух и суть плана действий Раджива Ганди.Цель рабочего документа, отражающего дух исуть Плана действий Раджива Ганди, заключалась в стимулировании прений и обсуждений по ядерному разоружению.India introduced a working paper on nuclear disarmament in 2006,which contained specific proposals that reflect the spirit and substance of the Rajiv Gandhi action plan.
В 2006 году Индия представила рабочий документ по ядерному разоружению,в котором содержались конкретные предложения, отражающие дух и суть плана действий Раджива Ганди.The Rajiv Gandhi National Institute of Youth Development is our professional resource agency and acts as a think-tank of the Ministry of Youth Affairs and Sports.
Национальный институт развития молодежи им. Раджива Ганди-- это наше агентство по профессиональной подготовке кадров, которое также выполняет роль аналитического центра министерства по делам молодежи и спорта.This policy reaffirms the highest priority we attach to the goal of nuclear disarmament enshrined in the Rajiv Gandhi Action Plan of 1988.
Такая политика подтверждает исключительно приоритетное значение, которое мы придаем цели ядерного разоружения, провозглашенной в Плане действий Раджива Ганди 1988 года.The Rajiv Gandhi Action Plan of 1988 provided a holistic framework for the complete elimination of nuclear weapons in order to usher in a world free of nuclear weapons and rooted in nonviolence.
План действий Раджива Ганди 1988 года обеспечил целостные рамки для полной ликвидации ядерного оружия во имя построения мира, свободного от ядерного оружия и основанного на принципе отказа от насилия.He was given the Arjuna Award in 2013,the Padma Shri under the sports category in 2017 and the Rajiv Gandhi Khel Ratna, the highest sporting honour in India, in 2018.
Награжден орденом Падма Шри за заслуги в спорте в 2015 году ивысшей спортивной наградой Индии Раджив Ганди Кхел Ратна в 2017.The Rajiv Gandhi action plan for a nuclear-weapon-free and non-violent world order was submitted to the third special session of the General Assembly devoted to disarmament, in 1988 see A/S15/PV.14.
План действий Раджива Ганди по созданию мира, свободного от ядерного оружия и насилия, был представлен на третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, в 1988 году см. А/ S- 15/ PV. 14.Reference was made to previous efforts relating to nuclear disarmament initiatives including the Rajiv Gandhi Action, documents CD/1899, CD/1816, CD/1571 and the Hoover Plan.
Упоминались предшествующие усилия, связанные с инициативами в области ядерного разоружения, включая План действий Раджива Ганди, документы CD/ 1899, CD/ 1816 и CD/ 1571 и План Гувера.In 2006, India submitted a working paper on nuclear disarmament(A/C.1/61/5, annex)that contained specific proposals that reflected the spirit and substance of the Rajiv Gandhi action plan.
В 2006 году Индия внесла рабочий документ по ядерному разоружению( А/ С. 1/ 61/ 5, приложение),содержащий конкретные предложения, которые отражают дух и суть плана действий Раджива Ганди.After this win,Vijender was given a number of awards, including the Rajiv Gandhi Khel Ratna award-India's highest sporting honour and Padma Shri, the fourth highest civilian honour.
За свои спортивные заслуги( преимущественно в английском бильярде) Адвани был награжден многими премиями,в числе которых высшая спортивная премия Индии« Раджив Ганди Кхел Ратна» и третья по высоте государственная награда Падма Бхушан.This is consistent with India's longstanding and steadfast commitment to universal, non-discriminatory andtotal elimination of nuclear weapons, which was put forward in the Rajiv Gandhi Action Plan in 1988.
Это совместимо с давнишней твердой приверженностью Индии универсальной,недискриминационной и полной ликвидации ядерного оружия, что было выдвинуто в Плане действий Раджива Ганди в 1988 году.In housing schemes like the Indira Awaas Yojana(IAY) or the Rajiv Gandhi Gramin LPG Vitrak(RGGLPGV) Scheme, the allotment is done in the name of the female member of the households or in the joint names of husband and wife.
В таких жилищных программах, как" Индира аваас йонана"( ИАЙ) или" Раджив Ганди грамин лпг витрак"( РГГЛПГВ), жилье регистрируется на имя женщины- члена домохозяйства или совместно на имя мужа и жены.Yet, negotiations are still to commence in the Conference on Disarmament in Geneva aimed at ensuring the universal, non-discriminatory, time-bound,phased and verifiable elimination of nuclear weapons, as presaged in the Rajiv Gandhi action plan.
Однако в Конференции по разоружению в Женеве еще только предстоит начать переговоры, нацеленные на обеспечение всеобщей, недискриминационной, ограниченной конкретными сроками, поэтапной иподдающейся проверке ликвидации ядерного оружия, как это было предусмотрено планом действий Раджива Ганди.Disarmament is crucial for us particularly, because it is the twentieth anniversary of the Rajiv Gandhi Action Plan, which he outlined at the third special session on disarmament and in large part retains its relevance.
Для нас проблема разоружения представляет особый интерес в связи с двадцатой годовщиной плана действий Раджива Ганди, который он изложил на третьей специальной сессии по разоружению и который до сих пор в значительной степени сохранил свою актуальность.In 1988, India presented the Rajiv Gandhi Action Plan to the General Assembly that provided a holistic framework seeking negotiations for a time-bound commitment for the complete elimination of nuclear weapons to usher in a world free of nuclear weapons and rooted in non-violence.
В 1988 году Индия представила на Генеральной Ассамблее план Раджива Ганди, который обеспечивал целостные рамки для проведения переговоров в целях принятия выдержанного по срокам обязательства в отношении полной ликвидации ядерного оружия и построения мира, свободного от ядерного оружия и насилия.Our policy is consistent with the highest priority accorded to the goal of nuclear disarmament that is enshrined in the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament(resolution S-10/2) and in the Rajiv Gandhi Action Plan of 1988.
Наша политика соответствует самому высокому приоритету, который отводится цели ядерного разоружения, и нашел отражение в Заключительном документе первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению( резолюция S- 10/ 2) и в Плане действий, предложенном Радживом Ганди в 1988 году.Accordingly, in housing schemes like the Indira Awaas Yojana(IAY) or the Rajiv Gandhi Gramin LPG Vitrak(RGGLPGV) Scheme, the allotment is done in the name of the female member of the households or in the joint names of husband and wife.
В соответствии с этим принципом в рамках таких жилищных программ, как<< Индира Аваас Йоджана>> или<< Раджив Ганди Грамин ЛПГ Витрак>>, жилье регистрируется на имя женщины-- члена домохозяйства или совместно на имя мужа и жены.These include the Rajiv Gandhi Action Plan for a Nuclear-Weapon-Free and Nonviolent World Order, a Non-Aligned Movement Plan for comprehensive nuclear disarmament to be achieved by 2025, a Nuclear Weapons Convention(illustrated by a Model Nuclear Weapons Convention), and the Secretary-General of the United Nations' Five Point Plan for Nuclear Disarmament.
К их числу относятся план действий Раджива Ганди по построению мирового порядка, свободного от ядерного оружия и насилия, план Движения неприсоединения по достижению всеобъемлющего ядерного разоружения к 2025 году, конвенция по ядерному оружию( примером которой служит типовая конвенция по ядерному оружию) и предложенный Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций план из пяти пунктов по ядерному разоружению.Last year, at the sixty-third session of the General Assembly,consistent with India's long-standing commitment as articulated in the Rajiv Gandhi Action Plan in 1988, India reiterated its proposal that a nuclear weapons convention be convened to ban the production, development, stockpiling and use of nuclear weapons and to provide for their complete elimination within a time frame.
В прошлом году, на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи,в соответствии со своими давними обязательствами, содержащимися в Плане действий Раджива Ганди 1988 года, Индия подтвердила свое предложение провести конференцию по вопросу о запрещении производства, разработки, хранения и применения ядерного оружия, а также его полной ликвидации в установленные сроки.This year we mark the twentieth anniversary of the Rajiv Gandhi Action Plan, which provided a holistic framework for seeking negotiations for a time-bound commitment for the complete elimination of nuclear weapons to usher in a world free of nuclear weapons rooted in non-violence.
В этом году мы отмечаем двадцатую годовщину принятия Плана действий Раджива Ганди, который послужил комплексными рамками для идеи переговоров о привязанном к конкретным срокам обязательству в отношении полной ликвидации ядерного оружия с целью создания мира, свободного от ядерного оружия и основанного на отказе от насилия.
