Примеры использования The regional advisory services на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Regional Advisory Services Programme.
Took note with appreciation of the Regional Advisory services during the reported period;
С удовлетворением отметил осуществление Программы региональных консультативных услуг за отчетный период;Основными формами оказания технической помощи ЕЭК ООН государствам- членам являются услуги региональных советников.It should be emphasized that the Regional Advisory Services Programme is neither a financing agency nor an executing agency.
Следует подчеркнуть, что Программа региональных консультативных услуг не является ни финансирующим учреждением, ни учреждением по практическому осуществлению.A number of short presentations and interventions were made by delegations highlighting the importance of the regional advisory services in energy provided to EECCA countries.
Делегации сделали ряд коротких сообщений и выступлений, в которых была подчеркнута важность региональных консультативных услуг в области энергетики, оказываемых странам ВЕКЦА.Re-profile the Regional Advisory Services to adapt its expertise to the identified priorities of member States.
Переориентировать деятельность региональных консультативных служб с целью применения их специалистов для конкретных установленных приоритетов государств- членов.Hence, the Committee will review UNECE's activities delivered through the Regional Advisory Services and associated extrabudgetary projects.
Поэтому Комитет рассмотрит деятельность ЕЭК ООН, осуществляемую посредством регионального консультативного обслуживания, и связанные с нею внебюджетные проекты.Since the regional advisory services in the area of women's entrepreneurship and gender mainstreaming had been discontinued, there was no discussion under this agenda sub-item.
Поскольку региональная консультационная деятельность в области предпринимательской деятельности женщин и гендерного равенства была прекращена, обсуждения этого подпункта повестки дня не проводилось.Директор Отдела исекретариат представили обновленную информацию о региональных консультационных услугах, включая субрегиональную деятельность, в области энергетики.The regional advisory services have been useful in addressing the capacity development needs of the member States in areas related to DDR policies and programmes.
Региональные консультативные службы играют полезную роль в удовлетворении потребностей в развитии потенциала государств- членов в областях деятельности, связанных с политикой и программами по уменьшению опасности бедствий.Представитель секретариата представил обновленную информацию по Программе региональных консультативных услуг, включая The regional advisory services programme, established in late 1994, has been directed at analysing the difficulties of the transition process, reform reviews and the formulation of coherent national policies and strategies for the economies in transition.
Программа региональных консультационных услуг, подготовленная в конце 1994 года, направлена на обеспечение анализа трудностей переходного процесса, рассмотрение хода реформ и выработку последовательной общенациональной политики и стратегий для стран с переходной экономикой.Директор Отдела исекретариат представили обновленную информацию о региональных консультативных услугах в области энергетики, в частности о субрегиональной деятельности.Furthermore, the regional advisory services of ESCAP in Afghanistan, Cambodia and Mongolia clearly indicate the complex risk environment created by the convergence of disasters, conflict and fragility.
Кроме того, региональные консультативные службы ЭСКАТО, работающие в Афганистане, Камбодже и Монголии, однозначно говорят о сложной ситуации в этих странах, вызванной наложением таких факторов риска, как бедствия, конфликты и уязвимость.Секторальные This report covers activities of the regional advisory services in the field of energy from October 2003 to February 2005.
В настоящем докладе отражена деятельность по программе региональных консультативных услуг в области энергетики с октября 2003 года по февраль 2005 года.Секторальные This report covers activities of the regional advisory services programme in the field of energy for the period from August 1997 to August 1999.
Настоящий доклад охватывает деятельность по программе региональных консультативных услуг в области энергетики за период с августа 1997 года по август 1999 года.Following the recommendation by its Enlarged Bureau, the Working Party advised the secretariat to retain the regional advisory services and the respective post of Regional Adviser under the programme on Industry and Enterprise Development.
В соответствии с рекомендацией своего расширенного Президиума Рабочая группа рекомендовала секретариату сохранить региональные консультационные службы и соответствующую должность Furthermore, the regional advisory services provided various kinds of technical assistance and training on institutional capacity-building and statistical management in various areas including Millennium Development Goal indicators.
Кроме того, региональные консультативные службы оказывали различные виды технической помощи и обеспечивали подготовку по вопросам укрепления организационного потенциала и управления статистической деятельностью в различных областях, включая показатели Целей развития тысячелетия.Tthe Working Party also advised the secretariat of the critical importance of maintaining to retain the regional advisory services and the respective post of Regional Adviser under the programme on Industry and Enterprise Development.
Кроме того, Рабочая группа обратила внимание секретариата на крайнюю важность сохранения региональных консультационных услуг и соответствующей должности In addition to funding from the Regional Advisory Services budget(Section 21), activities are supported by extrabudgetary resources, in particular from the Energy Efficiency 21 Project(EE21 Project), donor countries and countries with economies in transition.
Помимо финансирования из бюджета Программы региональных консультационных услуг( Раздел 21), мероприятия финансируются из внебюджетных источников, в частности по линии проекта" Энергетическая эффективность- 21"( проект" ЭЭ- 21"), странами- донорами и странами с переходной экономикой.Комитет принял к сведению и поддержал высокую оценку работы региональных консультационных служб по обеспечению проекта СПСЦА" Рациональное и эффективное использование энергетических и водных ресурсов в Центральной Азии.The Regional Advisory Services focused on rising the awareness and improving the knowledge in regards to women entrepreneurs in the UNECE member States, promoting role models and best practices, building business and professional networks among women-entrepreneurs and developing a more gender sensitive culture of entrepreneurship.
Региональные консультационные службы сосредоточили свои усилия на повышении информированности и компетенции женщин- предпринимателей в государствах- членах ЕЭК ООН, поощрении соответствующих моделей поведения и оптимальной практики, создании деловых и профессиональных сетей среди женщин- предпринимателей и развитии культуры предпринимательства, лучше учитывающей гендерные аспекты.Комитет принял к сведению ис удовлетворением приветствовал работу региональных консультационных служб по обеспечению проекта" ЭЭ- ХХI" и проекта" Энергоэффективность и энергобезопасность в СНГ.In addition to funding from the Regional Advisory Services budget(Section 21), activities are supported by extra-budgetary resources, in particular from the Energy Efficiency 21 Project(EE21 Project), donor countries and countries with economies in transition.
Помимо финансирования из бюджета Программы региональных консультативных услуг( раздел 21), осуществляемая деятельность поддерживается за счет внебюджетных ресурсов, в частности по линии проекта" Энергетическая эффективность- 21"( проект ЭЭ- 21"), средств стран- доноров и стран с переходной экономикой.Cooperation between the Energy Efficiency 21 Project and the Regional Advisory Services on Energy with the Timber Committee on the use of wood-chip based bio-pellets and bio-fuels;
Сотрудничество между проектом" Энергетическая эффективность- XXI" и региональными консультативными службами в области энергетики и Комитетом по лесоматериалам в области использования биобрикетов и биотоплива из древесной щепы;In addition to funding from the Regional Advisory Services budget(section 21), activities are supported by extrabudgetary resources, notably from the Energy Efficiency 21 Project, UNDP, GEF, donor countries and countries with transitional economies, as well as from the UNDA section 33.
Помимо финансирования из бюджета Программы региональных консультативных услуг( раздел 21), мероприятия финансировались из внебюджетных источников, в частности по линии проекта" Энергетическая эффективность XXI", ПРООН, ГЭФ, стран- доноров и стран с переходной экономикой, а также СРООН раздел 33.This document is prepared on that basis andcovers the activities of the regional advisory services undertaken in energy and the associated extrabudgetary projects during the period February 2005 to August 2007.
Настоящий документ подготовлен исходя из этой просьбы иохватывает деятельность в рамках региональных консультативных услуг в области энергетики, а также соответствующих внебюджетных проектов за период с февраля 2005 года по август 2007 года.In addition to funding from the Regional Advisory Services budget(section 21), activities are supported by extrabudgetary resources, notably from the Energy Efficiency 21 Project, UNDP, GEF, donor countries and countries with transitional economies as well as from the United Nations Development Account section 33.
Помимо финансирования из бюджета программы региональных консультативных услуг( раздел 21) мероприятия финансировались из внебюджетных источников, в частности из бюджетов проекта" Эффективное использование энергии ХХI, ПРООН, ГЭФ, стран- доноров и стран с переходной экономикой, а также со счета развития Организации Объединенных Наций раздел 33.
