Примеры использования The resident coordinator на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
III. The resident coordinator system.
III. Система координаторов- резидентов.Programme Support to the Resident Coordinator.
Программная поддержка координаторов- резидентов.The resident coordinator system was formally established in 1981.
Официально система координатороврезидентов была создана в 1981 году.Роль координаторов- резидентов.The resident coordinator system is owned by the United Nations development system as a whole para. 59.
СКР принадлежит системе развития Организации Объединенных Наций в целом пункт 59.Support to the resident coordinator;
Оказание поддержки координаторам- резидентам;В настоящем докладе рассматривается прогресс, достигнутый в совершенствовании системы координаторов резидентов.Supporting the resident coordinator system;
Поддержка системы координаторов- резидентов;Resolution 56/201 had already encouraged all the United Nations system partners, funds, programmes, specialized agencies andthe Secretariat to enhance support to the resident coordinator system.
В резолюции 56/ 201 Генеральная Ассамблея уже рекомендовала всем партнерам, фондам, программам, специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций иСекретариату активизировать поддержку системы координатороврезидентов.Support of the resident coordinator system.
Поддержка системы координаторов- резидентов.In the Secretary-General's proposal for a continued and consolidated reform, under the heading of"working better together," the Secretary-General defines the resident coordinator system as"the lynchpin of field coordination.
В предложении Генерального секретаря по дальнейшей сводной реформе в рамках рубрики" Повышение качества сотрудничества" Генеральный секретарь определяет систему координатороврезидентов как" краеугольный камень координации на местном уровне.Support to the resident coordinator system.
Поддержка системы координаторов- резидентов.Academician Urkhan Alakbarov opened the session of the section"Ecological civilization-the goal of sustainable development" and gave the floor to the moderator of the section- Alexander Zuev, the Resident Coordinator of the UNDP.
Академик Урхан Алакбаров объявил открытым третью рабочую секцию круглого стола под названием« Экологическаяцивилизация- цель устойчивого развития» и дал слово модератору, постоянному координатору ПРООН Александру Владимировичу Зуеву.Funding of the resident coordinator system.
Финансирование системы координаторов- резидентов.Welcomes the emphasis on the promotion of South-South cooperation in the Administrator's Business Plan and in this context, calls upon the Administrator to promote the effectiveness of the TCDC focal point mechanism,especially at the country level through the Resident Coordinator system;
Приветствует, что в Плане деятельности Администратора упор сделан на содействии сотрудничеству по линии ЮгЮг, и в этой связи призывает Администратора содействовать повышению эффективности механизма координационных центров ТСРС,особенно на уровне стран через систему координатороврезидентов;Support to the resident coordinator system.
Оказание поддержки системе координаторов- резидентов.In situations of internal displacement defined as complex emergencies a humanitarian coordinator is normally designated by the Emergency Relief Coordinator, in consultation with the IASC, as the responsible and accountable official, whether ornot he/she is also serving as the Resident Coordinator.
В ситуациях внутреннего перемещения, квалифицируемых в качестве весьма сложных чрезвычайных ситуаций, Координатор гуманитарной помощи, как правило, назначает в консультации с МПК координатора по гуманитарным вопросам в качестве ответственного и подотчетного должностного лица,независимо от того, выполняет ли он также функции координаторарезидента.Consultation on the resident coordinator system.
Консультации по системе координаторов- резидентов.The Resident Coordinator, on behalf of the UN agencies and in consultation with country representatives of UN agencies, assumes overall responsibility for, and coordination of the operational activities for development of the United Nations agencies carried out at the country level.
Постоянный координатор от имени агентств ООН и в консультации с представителями агентств ООН в стране, берет на себя полную ответственность за оперативную деятельность по развитию агентств ООН, реализуемую на уровне страны, и ее координацию.Improvements in the resident coordinator system.
Совершенствование системы координаторов- резидентов.Cooperation experience gained so far, albeit limited, and in particular that of the implementation of the joint UNDPUNEP poverty and environment project and the joint Bali Strategic Plan needs assessments in six African countries, and that based on an analysis of the comparative strengths of the two organizations; will be used during the 2006- 2007 biennium with aview to developing effective cooperation models, building on the resident coordinator system at the national level.
В двухгодичном периоде 20062007 годов будут использоваться накопленный к настоящему моменту опыт сотрудничества, хотя он и ограниченный, и, в частности, сотрудничества в деле осуществления совместного проекта ПРООНЮНЕП по борьбе с нищетой и охране окружающей среды и проведения совместных оценок потребностей в рамках Балийского стратегического плана в шести африканских странах, а также тот опыт, который был накоплен на основе проведения анализа сравнительных преимуществ этих двух организаций,с целью разработки эффективных моделей сотрудничества на основе системы координатороврезидентов на национальном уровне.Collaboration within the resident coordinator system.
Сотрудничество в рамках системы координаторов- резидентов.During 2001, UNHCR participated in the Resident Coordinator System and the United Nations Country Team at the field level, including the Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework(CCA/UNDAF) process.
На протяжении 2001 года УВКБ участвовало в деятельности системы координатороврезидентов и страновых групп Организации Объединенных Наций на местах, включая такие процессы, как общестрановая оценка/ Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития ОСО/ ЮНДАФ.Генеральная Ассамблея постановила в двух резолюциях, что координатором- They have also been offered office space in the Resident Coordinators' Offices or the UNDP offices so that they can be more involved in the activities of the United Nations country teams.
Им также выделялись служебные помещения в ККР или отделениях ПРООН с целью большего их вовлечения в деятельность СГООН.Работа всех организаций- резидентов и нерезидентов системы ООН, оперирующей в стране, координируется постоянным координатором, который является назначенным представителем Генерального секретаря ООН и руководителем страновой команды ООН.UNDP reported that it has redesigned and upgraded the resident coordinator assessment centre to reflect the need to improve the evaluation of candidates for the complex duties of a resident coordinator who is to lead United Nations reform processes at the country level and deal with complex crisis and post-conflict situations.
ПРООН сообщила, что она реорганизовала и модернизировала центр оценки координатороврезидентов с учетом необходимости улучшения оценки кандидатов ввиду сложных функций координаторарезидента, который призван играть роль проводника в жизнь процессов реформ Организации Объединенных Наций на уровне стран и действовать в сложных кризисных и постконфликтных ситуациях.Programming within the resident coordinator system.
Составление программ в рамках системы координаторов- резидентов.In resolution A/RES/56/201, Part VII,which is devoted exclusively to the resident coordinator system, the General Assembly reaffirmed that, within the framework of national ownership, it had a key role to play in the functioning of the United Nations system at the country level and that it was to be regarded as a key instrument for the efficient and effective coordination of the operational activities for development of the United Nations system.
В части VII резолюции A/ RES/ 56/ 201,которая посвящена исключительно системе координатороврезидентов, Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что при соблюдении принципа главной ответственности самих стран система Report of the Secretary-General on the functioning of the resident coordinator system General Assembly resolution 62/208, para. 93.
Доклад Генерального секретаря о функционировании системы координаторов резидентов пункт 93 резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи.
