THE SOCIAL AND ECONOMIC SPHERES на Русском - Русский перевод

• социальной и экономической сферах
• социальной и экономической областях

Примеры использования The social and economic spheres на Английском языке и их переводы на Русский язык

The post-war years were also marked by considerable expansion in the social and economic spheres.
Послевоенные годы ознаменовались также значительным прогрессом в социальной и экономической сферах.

It has also seen progress in the social and economic spheres, the heart of sustainable development.
В мире также наблюдается прогресс в социальной и экономической сферах, которые являются основой устойчивого развития.

Gains in this area will also have positive incidental benefits in the social and economic spheres.
Позитивные сдвиги в этой области выльются также в положительные изменения в социальной и экономической сферах.

Equality of opportunity in the social and economic spheres should be guaranteed for all, regardless of gender or disabilities.
Равенство возможностей в социальной и экономической сферах должно быть гарантировано для всех, независимо от гендерной принадлежности или форм инвалидности.

These changes led to growth in the size of the public service, as new departments were set up to service the new requirements in the social and economic spheres.
Эти изменения привели к росту государственной службы, поскольку были созданы новые департаменты для удовлетворения новых требований в социальной и экономической сферах.

It noted the problems faced by Spain in the social and economic spheres, as well as its security concerns.
Она отметила проблемы, с которыми сталкивается Испания в социальной и экономической сферах, а также в сфере безопасности.

His delegation supported the Secretary-General's policy of highlighting globalization as a key problem in the activities of the Organization in the social and economic spheres.
Его делегация поддерживает политику Генерального секретаря, выделяющую глобализацию в качестве ключевой проблемы в деятельности Организации в социальной и экономической сферах.

The continuing need for emergency action in the social and economic spheres has meant that the demographic situation remains difficult.
С продолжением кризисных явлений в экономической и социальной областях в стране сохраняется сложная демографическая ситуация.

Let us prevent the root causes of terrorism from spreading and triggering the emergence of other unsatisfactory aspirations, including in the social and economic spheres.
Давайте сделаем так, чтобы коренные причины терроризма не распространялись и не вызывали появление других отрицательных устремлений, в том числе в социальной и экономической сферах.

The consequences of HIV/AIDS in the social and economic spheres have been devastating, as much of the progress made in those areas in recent decades has been severely undermined, or shattered.
Последствия ВИЧ/ СПИД в социальной и экономической сферах оказались весьма разрушительными, поскольку прогресс, достигнутый в этих областях в последнее десятилетие, в значительной степени подорван или сведен на нет.

In recent years, the transformation to a market economy has brought about radical changes in the social and economic spheres, and has affected people's lives.
В последние годы преобразование экономики в направлении рынка сопровождается радикальными переменами в социальной и экономической областях и оказывает воздействие на жизнь людей.

A momentous step in the consolidation of the contemporary international regime on indigenous peoples, Convention No. 169 provides significant recognition of indigenous peoples' collective rights in key areas, including cultural integrity; consultation and participation; self-government and autonomy; land, territory and resource rights; and nondiscrimination in the social and economic spheres.
В Конвенции№ 169, которая явилась важнейшим шагом в деле консолидации современного международного режима, определяющего статус коренных народов, получили весомое признание коллективные права коренных народов в таких ключевых областях, как культурная целостность, консультации и участие, самоуправление и автономия, права на земли, территории и ресурсы, а также недискриминация в социальной и экономической сферах.

It is impossible to conceive of a just international order in the social and economic spheres which that includes trade, economic and financial restrictions imposed by one State on another.
Невозможно себе представить, чтобы справедливый международный порядок в социальной и экономической сферах мог быть сопряжен с введением одним государством в отношении другого торговых, экономических и финансовых ограничений.

Nevertheless, according to the French National Institute of Statistics and Economic Studies, the Territory suffers from several types of inequality and imbalances, including in the social and economic spheres.
Вместе с тем, по данным НИСЭИ, территория страдает от неравенства и дисбаланса во многих областях, включая социальную сферу и экономику.

Under its mandate, the Economic and Social Council, which bears the main responsibility for the coordination of international cooperation in the social and economic spheres, has no way of effectively intervening in the new global problems of the world's economic development.
В соответствии со своим мандатом Экономический и Социальный Совет, который несет основную ответственность за координацию международного сотрудничества в социальной и экономической сферах, не имеет возможности эффективно вмешиваться в новые глобальные проблемы мирового экономического развития.

The problem constitutes a particular threat to newly independent States, including Azerbaijan, which is experiencing the difficulties of a transitional period in the social and economic spheres.
Особую опасность данная проблема представляет для молодых независимых государств, одним из которых является Азербайджан, испытывающий трудности переходного периода в социальной и экономической сферах.

Nevertheless, preventive deployment should always be preceded by preventive diplomacy, since the latter, together with certain actions in the social and economic spheres, could also prevent the escalation of conflicts.
Превентивное развертывание, однако, должно быть следующим шагом после превентивной дипломатии, которая, в совокупности с определенными действиями в социальной и экономической областях, также способна предотвратить вспышку конфликта.

Although the Declaration itself is not incorporated in any national legal act, its spirit is reflected in both federal and republican documents on development policies in the social and economic spheres.
Хотя сама Декларация и не включена ни в один из государственных правовых актов, ее основная направленность передана и в союзных, и в республиканских документах по вопросам политики развития в социальной и экономической сферах.

The Economic and Social Council should genuinely shoulder the responsibility for policy coordination for the entire United Nations system in the social and economic spheres, including the Bretton Woods institutions.
Экономический и Социальный Совет должен нести подлинную ответственность за координацию политики всей системы Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях, включая бреттон- вудские учреждения.

The past year had continued to see dramatic and positive political developments in the area in which UNRWA operated, and the major parties to the peace process as well as the major donors had asked UNRWA to play a role in helping to effect improvements in the social and economic spheres.
В прошедшем году продолжались не имеющие прецедента позитивные политические сдвиги в районе действия БАПОР, и основные стороны в мирном процессе, а также главные доноры просили БАПОР играть определенную роль в содействии обеспечению улучшения положения в социальной и экономической сферах.

The State Statistical Committee of the Republic of Azerbaijan ensures the activity of the statistical information system on the basis of the single methodology in the social and economic spheres in the country.
Государственный комитет по статистике Азербайджанской Республики обеспечивает деятельность статистической информационной системы на основе единой методологии в социальной и экономической сферах в стране.

The Secretary-General's report highlights the importance of the cycle of international conferences of the 1990s in the fulfilment of the responsibilities of the United Nations in the social and economic spheres.
В докладе Генерального секретаря много внимания уделено важной роли серии состоявшихся в 90- е годы международных конференций в осуществлении задач, возлагаемых на Организацию Объединенных Наций в социальной и экономической сферах.

Although the Declaration itself is not incorporated in any national legal act, its spirit is reflected in both federal and republican documents on development policies in the social and economic spheres in the following manner.
Хотя сама Декларация и не включена ни в один из государственных правовых актов, ее основная направленность передана и в союзных, и в республиканских документах по вопросам политики развития в социальной и экономической сферах следующим образом.

In closing, she noted that the Russian Federation supported the consolidation of United Nations activities in the areas of social development, security and human rights, which would be the basis for United Nations reform in the social and economic spheres.
В заключение оратор отмечает, что Российская Федерация выступает за укрепление деятельности Организации Объединенных Наций в таких областях, как социальное развитие, социальная безопасность и права человека, что станет основой для реформирования Организации Объединенных Наций в социальной и экономической сферах.

As stated by the independent expert on minority issues,"the full and effective participation of minorities in all areas of public life is a concept that encompasses not only participation in political decision-making at both local and national levels but also requires that persons belonging to minorities should be given the means to participate effectively in the social and economic spheres of their societies and the right to equal access to public services.
Как было заявлено Независимым экспертом по вопросам меньшинств," полное и эффективное участие меньшинств во всех сферах общественной жизни является концепцией, которая включает в себя не только участие в процессе принятия политических решений как на местном, так и на национальном уровне, но также требует, чтобы лицам, принадлежащим к меньшинствам, были предоставлены средства для эффективного участия в социальной и экономической сферах жизни общества и право на равный доступ к государственной службе.

These initiatives, together with the progress made in the social and economic sphere, would bring Rwanda closer to its Millennium Development Goals.
Эти инициативы, а также прогресс в социальной и экономической сферах позволят Руанде приблизиться к достижению целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.

As result of the study has been determined that the element, which links the social and economic sphere of innovative development of enterprise, is the social capital of innovation activity.
В результате исследования установлено, что элементом, который связывает между собой социальную и экономическую сферу инновационного развития предприятия, является социальный капитал инновационной деятельности.

After reviewing the work of the enterprise, the sides discussed the future development of uranium mining enterprises and improvement of Kazakhstan's contribution to the social and economic sphere.
Ознакомившись с работой учреждения, стороны обсудили будущее развития уранодобывающих предприятий и повышение казахстанского вклада в социально-экономическую сферу.

In the social and economic sphere and in the field of development, important progress has been made, notably with the reform of the Economic and Social Council, which has permitted better guidance of operational activities for development.
В социальной и экономической областях, а также в области развития был достигнут значительный прогресс, в частности в плане реформы Экономического и Социального Совета, что позволило более успешно осуществлять руководство оперативной деятельностью в целях развития.

Mr. Madut(South Sudan) said that in South Sudan women were marginalized in the social and economic sphere and were therefore unable to contribute effectively to social, economic and political development.
Г-н Мадут( Южный Судан) говорит, что женщины Южного Судана ограничены в доступе к социальной и экономической жизни и поэтому не могут эффективно участвовать в социальном, экономическом и политическом развитии.