THE UNITED NATIONS FRAMEWORK CONVENTION ON CLIMATE CHANGE AND THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• рамочной конвенции организации объединенных наций об изменении климата и конвенции
• рамочная конвенция организации объединенных наций об изменении климата и конвенция
• рамочной конвенцией организации объединенных наций об изменении климата и конвенцией
• рамочную конвенцию организации объединенных наций об изменении климата и конвенцию

Примеры использования The united nations framework convention on climate change and the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our Congress ratified the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity.
Наш конгресс ратифицировал Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенцию о биологическом разнообразии.

In its article 8, the United Nations Convention to Combat Desertification explicitly addresses the relationship with other conventions, particularly with the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity.
В статье 8 Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием прямо указывается на связь с другими конвенциями, особенно с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенцией о биологическом разнообразии.

Issues of mutual concern to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity.
Вопросы, представляющие взаимный интерес для Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции о биологическом разнообразии.

The Group is of the view that the Convention to Combat Desertification is lagging behind the achievements of the other Rio Conventions, namely the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biodiversity.
Группа 77 также считает, что претворение Конвенции по борьбе с опустыниванием в жизнь идет медленнее, чем других принятых в Рио-де-Жанейро конвенций, а именно Рамочной Конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции о биоразнообразии.

The Republic of Vanuatu ratified the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity.
Республика Вануату ратифицировала Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенцию о биологическом разнообразии.

References to the precautionary principle are in several multilateral environmental agreements, such as the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity.
Упоминание о принципе осторожности включено в ряд многосторонних природоохранных соглашений, таких, как Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой, Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенция о биологическом разнообразии.

The United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity, which were negotiated separately, were opened for signature at UNCED.
Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенция о биологическом разнообразии, которые разрабатывались отдельно, были открыты для подписания в ходе ЮНСЕД.

Noting the need for enhanced cooperation among the secretariats of the United Nations Convention to Combat Desertification, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity, while respecting their individual mandates.
Отмечая необходимость расширения сотрудничества между секретариатами Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции о биологическом разнообразии при уважении их индивидуальных мандатов.

The United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity, which were opened for signatures during UNCED, have both entered into force and have already held their first meetings of Conferences of the Parties.
Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенция о биологическом разнообразии, которые были открыты для подписания на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, вступили в силу, и уже состоялись первые заседания конференций сторон.

The COP, at the third plenary meeting of its fourth session, decided that issues of mutual concern to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity(CBD) should be taken up by the subsidiary bodies at their tenth sessions.
На третьем пленарном заседании своей четвертой сессии КС постановила, что вопросы, представляющие взаимный интерес для Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции о биологическом разнообразии( КБР), должны быть рассмотрены вспомогательными органами на их десятых сессиях.

The elaboration of such an instrument should be carried out through consensus so as to reflect our firm compliance with the existing conventions, including, in particular, the Convention on Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention to Combat Desertification.
Разработка такого документа должна вестись на основе принципа консенсуса, с тем чтобы в нем нашла отражение наша приверженность осуществлению положений действующих конвенций, в том числе таких, как Конвенция о биологическом разнообразии, Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенция по борьбе с опустыниванием.

Her Government had, inter alia, acceded to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Long Range Transboundary Air Pollution.
Помимо других принятых мер, ее правительство присоединилось к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния.

There is no doubt that the United Nations Convention to Combat Desertification is the least supported of the three Rio Conventions, the others being the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity.
Несомненно, что Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием получает наименьшую поддержку среди трех Рио- де- Жанейрских конвенций, другими из которых являются Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенция о биологическом разнообразии.

That is why Nigeria strongly supports the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity, including strategies and best practices to address this challenge.
Поэтому Нигерия решительно поддерживает Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенцию о биологическом разнообразии, включая стратегии и передовой опыт, используемые для решения этой проблемы.

To strengthen cooperation and synergies between the three United Nations Rio conventions- the United Nations Convention to Combat Desertification, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity.
Укреплять сотрудничество и синергизм между тремя Рио- де- Жанейрскими конвенциями Организации Объединенных Наций- Конвенцией Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенцией Организации Объединенных Наций о биологическом разнообразии.

The Convention should be treated on an equal footing with the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity, and desertification control activities should receive appropriate financing.
Эту Конвенцию следует поставить в один ряд с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенцией о биологическом разнообразии, и следует выделить надлежащие финансовые средства на борьбу с опустыниванием.

Sustainable land management action relating to adaptation and biodiversity loss is central to survival in the dry and sub-humid lands, making collaboration with the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity a cardinal activity.
Устойчивое управление земельными ресурсами с учетом проблем адаптации и потери биологического разнообразия лежит в основе выживания в сухих и субгумидных районах, что придает важнейшее значение сотрудничеству с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенцией о биологическом разнообразии.

Audits of two other recently established bodies, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention of Migratory Species of Wild Animals, showed that these bodies were experiencing difficulties in establishing functioning systems of internal control.
Проведенная ревизия двух других недавно созданных органов, Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции о сохранении мигрирующих видов диких животных, показала, что эти органы сталкиваются с трудностями при создании функционирующих систем внутреннего контроля.

Through their partnership in the Global Environment Facility(GEF), UNDP, UNEP and the World Bank have helped 138 countries to prepare national strategies to implement their commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity.
Посредством совместной деятельности в рамках Глобального экологического фонда( ГЭФ) ПРООН, ЮНЕП и Всемирный банк оказали 138 странам помощь в подготовке национальных стратегий по осуществлению обязательств этих стран согласно Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции о биологическом разнообразии.

Over 100 world leaders signed the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity, endorsed the Rio Declaration and adopted a strategic plan for preventing environmental degradation and achieving environmental sustainability in the twenty-first century, the so-called Agenda 21.
Более 100 мировых лидеров подписали Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенцию о биологическом разнообразии, одобрили Рио- де- Жанейрскую декларацию и приняли стратегический план предотвращения ухудшения состояния окружающей среды и достижения экологической устойчивости в XXI веке, так называемую Повестку дня на XXI век.

At its 3rd plenary meeting, on 6 November 1998, the Conference of the Parties decided that issues of mutual concern to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity should be taken up by the subsidiary bodies at their tenth sessions.
На своем 3- м пленарном заседании 6 ноября 1998 года Конференция Сторон постановила, что вопросы, представляющие взаимный интерес для Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции о биологическом разнообразии, должны быть рассмотрены вспомогательными органами на их десятых сессиях.

The United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity had a financing mechanism, namely, the Global Environment Facility(GEF); the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol also had one, namely the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol.
Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенция о биологическом разнообразии располагают механизмом финансирования, а именно Глобальным экологическим фондом( ГЭФ); Венская конвенция об охране озонового слоя и Монреальский протокол также имеют такой механизм, а именно Многосторонний фонд для осуществления Монреальского протокола.

Secretariats of relevant United Nations conventions, such as the United Nations Convention on the Law of the Sea, the Convention on Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals;
Для секретариатов соответствующих конвенций Организации Объединенных Наций, таких как Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву, Конвенция о биологическом разнообразии, Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенция по сохранению мигрирующих видов диких животных;

It will strengthen relationships with the secretariats of other relevant conventions such as the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity(CBD), international financial institutions and other intergovernmental organizations, in order to implement the Convention efficiently and avoid duplication of work.
Он будет укреплять связи с секретариатами других соответствующих конвенций, таких, как Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенция о биологическом разнообразии( КБР), международными финансовыми учреждениями и другими межправительственными организациями в целях эффективного осуществления Конвенции и предотвращения дублирования в работе.

There are many issues concerning governance and management of a fund that require further study and careful consideration; funding mechanisms for the Convention on Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention to Combat Desertification offer an example of established models.
Многие вопросы, касающиеся управления тем или иным фондом, требуют более глубокого изучения и тщательного рассмотрения; примерами существующих моделей служат механизмы финансирования для Конвенции по биологическому разнообразию, Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции по борьбе с опустыниванием.

Vi National capacity self-assessments have been undertaken and have enabled countries in the region to review their capacity needs to address priority national and global environmental issues, and to prepare national capacity-development strategies and plans of critical actions related to the United Nations Convention to Combat Desertification, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity;
Vi была проведена самооценка национального потенциала( СОНП), благодаря которой страны региона смогли проанализировать свои потребности в области потенциала при решении приоритетных национальных и глобальных экологических задач и подготовке национальных стратегий и планов осуществления важнейших мероприятий по созданию потенциала в связи с Конвенцией Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенцией о биологическом разнообразии;

At the same meeting, on the proposal of the President, the Conference of the Parties decided that issues of mutual concern to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity should be taken up by the subsidiary bodies at their tenth sessions.
На этом же заседании по предложению Председателя Конференция Сторон приняла решение о том, что вопросы, представляющие взаимный интерес для Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции о биологическом разнообразии, должны быть рассмотрены вспомогательными органами на их десятых сессиях.

Over the past few years, there has been increased awareness of the usefulness of enhancing collaboration among the secretariats of the United Nations Convention to Combat Desertification, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity, within the contexts of their specific mandates.
За последние несколько лет возросло понимание того, насколько полезно расширение сотрудничества между секретариатами Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции о биологическом разнообразии с учетом их особых мандатов.

After commending the initiatives taken since the entry into force of the Convention, he stated that, like other conventions which had emanated from the Rio Summit, including the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity, the Convention on desertification prescribed differentiated obligations according to the categories to which the actors belonged, with responsibilities established at the level of developed countries, the Global Mechanism and developing countries affected by desertification.
Приветствуя инициативы, которые предпринимаются со времени вступления в силу этой Конвенции, оратор напоминает, что, как и другие конвенции, принятые на высшем уровне в Рио-де-Жанейро, а именно Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенция о биологическом разнообразии, эта Конвенция предусматривает дифференцированный режим в зависимости от категории, к которой относятся те или иные страны, с установлением обязательств на уровне развитых стран, Глобального механизма и развивающихся стран, испытывающих последствия опустынивания.

Noting the need for enhanced cooperation among the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, 1 the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity(the"Rio Conventions"), while respecting their individual mandates.
Отмечая необходимость расширения сотрудничества между Конвенцией Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке1, Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенцией о биологическом разнообразии(<< Рио- де- Жанейрские конвенции>>) при уважении их индивидуальных мандатов.