THE WORK OF THE INTERNATIONAL TRIBUNAL на Русском - Русский перевод

• работы международного трибунала
• деятельность международного трибунала
• работу международного трибунала
• работе международного трибунала
• работой международного трибунала

Примеры использования The work of the international tribunal на Английском языке и их переводы на Русский язык

A report of the Registrar on the work of the International Tribunal;
Доклад Секретаря о работе Международного трибунала;

We also commend the work of the International Tribunal for the Law of the Sea and the Commission on the Limits of Continental Shelf.
Мы также высоко оцениваем работу Международного трибунала по морскому праву и Комиссии по границам континентального шельфа.

All ad litems are fully engaged in the work of the International Tribunal.
Все судьи ad litem полностью задействованы в работе Международного трибунала.

The work of the International Tribunal for Rwanda and the setting up of a commission of inquiry in Burundi should help counter the pervasive climate of impunity in those countries.
Деятельность Международного трибунала для Руанды и создание комиссии по установлению фактов в Бурунди должны содействовать борьбе с безнаказанностью- распространенным явлением в этих странах.

Allow me to make a few comments on the work of the International Tribunal for the Former Yugoslavia ICTY.
Позвольте мне высказать некоторые соображения относительно деятельности Международного трибунала по бывшей Югославии МТБЮ.

The aim of draft resolution A/C.3/50/L.67 was to call attention to the genocide that had taken place in Rwanda in 1994 and support the work of the International Tribunal for Rwanda.
Цель проекта резолюции A/ C. 3/ 50/ L. 67- привлечь внимание к геноциду, совершенному в Руанде в 1994 году, и поддержать работу Международного трибунала по Руанде.

We would also like to stress the importance of the work of the International Tribunal for the process of reconciliation among the constituent peoples of Bosnia and Herzegovina.
Мы хотели бы также подчеркнуть важность работы Международного трибунала для процесса примирения между народами, входящими в состав Боснии и Герцеговины.

Thereafter, the emphasis of the Operation's investigative work shifted to coordinating the activities of the field teams with the work of the International Tribunal.
После этого акцент в следственной работе Операции сместился в сторону координации деятельности оперативных групп с работой Международного трибунала.

On 15 December, the Council held a debate, in which it considered the work of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
Декабря Совет провел прения, в ходе которых он рассмотрел вопрос о работе Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде.

While some Member States continue to offer resources and support, it remains equally clear that further assistance is needed if these courts are to successfully continue the work of the International Tribunal in the future.
В то время как некоторые государства- члены попрежнему предлагают ресурсы и поддержку, в равной степени ясно, что необходима дополнительная помощь, для того чтобы эти суды могли успешно продолжать работу Международного трибунала в будущем.

The work of the International Tribunal for the Former Yugoslavia remains vitally important for Bosnia and Herzegovina as its citizens seek to build a future of lasting peace through justice and reconciliation.
Работа Международного трибунала по бывшей Югославии сохраняет свое жизненно важное значение для Боснии и Герцеговины, поскольку граждане этого государства стремятся построить свое будущее, основанное на прочном мире на базе правосудия и примирения.

It is also clear that the Federal Republic of Yugoslavia must take all other action that is necessary to facilitate the work of the International Tribunal, including the arrest of indicted persons.
Также ясно, что Союзная Республика Югославия должна принять все другие меры, которые необходимы для содействия работе Международного трибунала, включая арест обвиняемых.

His delegation also valued the work of the International Tribunal for the Law of the Sea, the regional human rights tribunals, the ad hoc criminal tribunals and the International Criminal Court.
Делегация Чили также ценит работу Международного трибунала по морскому праву, региональных трибуналов по правам человека, специальных уголовных трибуналов и Международного уголовного суда.

The International Tribunal needs additional support from the Security Council and Member States in developing other incentives to retain its best staff until the work of the International Tribunal is completed.
Международный трибунал нуждается в дополнительной поддержке со стороны Совета Безопасности и государств- членов, с тем чтобы он мог развивать другие стимулы для удержания лучших сотрудников до завершения работы Международного трибунала.

We commend the work of the International Tribunal for the Law of the Sea, a juridical body that is gaining increasing importance as a mechanism for the resolution of controversies with particular competence in areas regulated by the Convention.
Мы высоко оцениваем работу Международного трибунала по морскому праву-- судебного органа, значение которого все больше возрастает как механизма разрешения споров в областях, регулируемых Конвенцией.

Australia unreservedly supported the efforts of the international community and the Security Council to put an end to the fighting, as well as the work of the International Tribunal on the former Yugoslavia.
Австралия безоговорочно поддерживает усилия международного сообщества и Совета Безопасности, направленные на то, чтобы положить конец военным действиям, а также деятельность Международного трибунала по бывшей Югославии.

His country fully supported the work of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia.
Норвегия безоговорочно поддерживает результаты работы Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии.

The Foreign Ministers supported the establishment of a liaison office in Sarajevo in order to coordinate the work of the International Tribunal and the legal and judicial authorities of the Republic of Bosnia and Herzegovina.
Министры иностранных дел выступили в поддержку учреждения в Сараево отделения связи для координации работы Международного трибунала с органами юстиции и судебными властями Республики Боснии и Герцеговины.

It therefore supported the work of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
Поэтому она поддерживает деятельность Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года.

Iii Furnish to the United Nations, with the concurrence of the International Tribunal and subject to its statute and rules, any information relating to the work of the International Tribunal requested by the International Court of Justice.
Iii предоставляет Организации Объединенных Наций, с согласия Международного трибунала и при соблюдении его статута и регламента, любую информацию, касающуюся работы Международного трибунала, запрошенную Международным Судом.

Welcomes the work of the International Tribunal for the Former Yugoslavia to ensure the expeditious completion of its mandate and, with regard to the current budget, the commensurate reduction in the financing of the Tribunal;.
Приветствует работу Международного трибунала по бывшей Югославии в целях обеспечения оперативного завершения выполнения его мандата и, в связи с нынешним бюджетом, соразмерное сокращение объема финансирования Трибунала;.

All agencies believe that justice is an important basis for stabilization and that, in this regard, the work of the International Tribunal, the accounting for missing persons and UNMIBH's work on legal reform are important components of an overall strategy.
Все учреждения исходят из того, что правосудие имеет важное значение для стабилизации и что в этой связи деятельность Международного трибунала, учет лиц, пропавших без вести, и работа МООНБГ над правовой реформой являются важными компонентами глобальной стратегии.

In addition, it has issued 15"Guidelines" of relevance to IPTF on matters relating to freedom of movement, property disputes, police restructuring, criminal procedure and the work of the International Tribunal for the former Yugoslavia.
Помимо этого, оно опубликовало 15 выпусков руководящих указаний(" Guidelines") по актуальным для СМПС вопросам, связанным со свободой передвижения, имущественными спорами, реорганизацией полиции, уголовно-процессуальной практикой и работой Международного трибунала по бывшей Югославии.

Mrs. SHEAROUSE(United States of America) said that the United States was committed to the work of the International Tribunal and to ensuring that the necessary resources were provided to enable it to carry out its tasks.
Г-жа ШИРОУЗ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Соединенные Штаты привержены делу решения вопросов, связанных с работой Международного трибунала, а также обеспечения предоставления в его распоряжение необходимых ресурсов, с тем чтобы дать ему возможность для выполнения возложенных на него задач.

I fear, therefore, that it represents an implicit attempt to deny the primacy of the International Tribunal and to disregard the legal requirement that Serbia, as a part of the Federal Republic of Yugoslavia, should facilitate the work of the International Tribunal.
Поэтому я опасаюсь, что это представляет собой серьезную попытку отрицания верховенства Международного трибунала и игнорирования правового требования о том, что Сербия, как часть Союзной Республики Югославии, должна способствовать работе Международного трибунала.

The Secretary-General, Kofi Annan, during his address to the Staff of the International Tribunal on 12 April 2006, stated that the work of the International Tribunal is sending the message to those who commit war crimes"that they will not get away with it.
Генеральный секретарь Кофи Аннан в ходе своего выступления перед сотрудниками Международного трибунала 12 апреля 2006 года заявил, что деятельность Международного трибунала призвана продемонстрировать тем, кто совершает военные преступления, что<< они не останутся безнаказанными.

Decides to appoint Mr. Serge Brammertz as Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia with effect from 1 January 2008 for a fouryear term, which is subject to an earlier termination by the Security Council upon completion of the work of the International Tribunal.
Постановляет назначить гна Сержа Браммерца Обвинителем Международного трибунала по бывшей Югославии с 1 января 2008 года на четырехлетний срок, который подлежит более раннему прекращению Советом Безопасности по завершении работы Международного трибунала.

As regards the work of the International Tribunal for the Law of the Sea, Japan highly appreciates the important role played by the Tribunal in the peaceful settlement of disputes and in the maintenance and development of the rule of the law of the sea.
Что касается деятельности Международного трибунала по морскому праву, то Япония высоко оценивает важную роль, которую Трибунал играет в мирном разрешении споров и в поддержании правопорядка в Мировом океане и развитии морского права.

In this respect, the International Tribunal needs the support of the Security Council and of Member States to offer sufficient incentives to guarantee as much as possible that its best staff will not leave until the work of the International Tribunal is completed.
В этой связи Международному трибуналу необходима поддержка Совета Безопасности и государств- членов, с тем чтобы он мог использовать достаточно стимулов и в максимально возможной степени гарантировать удержание своих лучших сотрудников до завершения работы Международного трибунала.

The Committee also encourages the State party to cooperate in the work of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the of the Former Yugoslavia since 1991.
Комитет также призывает государство- участник сотрудничать в работе Международного трибунала для уголовного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года.