THE WORKSITE на Русском - Русский перевод

• рабочем месте
• строительной площадке

Примеры использования The worksite на Английском языке и их переводы на Русский язык

He at the worksite.
Что на работе?

Reduce risky business on the worksite.
Снижение рисков на рабочей площадке.

He was on the worksite the entire time.
Он был на стройке во время убийства.

Can it be done at the worksite?
Можно ли это сделать на месте эксплуатации?

The soldiers at the worksite had reportedly also raped a number of other women at gunpoint.
На той же площадке солдаты, как сообщают, под угрозой оружия изнасиловали и ряд других женщин.

Mounting/ installation of steel constructions at the worksite.
Монтаж/ установка стальных конструкций на рабочем месте.

Ii Paragraphs 10- 1.2.1 and 10- 1.3.1 if the worksite craft can be securely anchored by means of working anchors or piles.
Ii пунктов 10- 1. 2. 1 и 10- 1. 3. 1, если судно технического флота может быть надежно закреплено на месте с использованием рабочего якоря или удерживающих приспособлений.

Ii a ship's boat is available elsewhere on the worksite.
Ii на месте проведения работ есть доступ к судовой шлюпке.

USB stick for data transfer from the welding unit on the worksite to the printer or PC in your office see details at the end of this booklet.
USВ- носитель для переноса данных со сварочного аппарата, находящегося на строительной площадке, на принтер или ПК в офисе см. подробную информацию в конце данного руководства.

Child labour depending on the ownership of the worksite.
Детский труд в зависимости от вида собственности на место работы.

With respect to the worksite craft without wheelhouse and crew accommodation, the documents required in paragraphs(a) and(f) only need to be available on the construction site.
Применительно к судам для проведения работ, не оборудованным рулевой рубкой и жилыми помещениями, документы, требуемые в подпунктах a и f, должны иметься в наличии только на месте стройки.

Certificate on duration and local boundary of the construction site, where the worksite craft is allowed to be used;
Свидетельство о длительности и границах мест стройки, где позволено проведение работ;

Wear washable or disposable protective clothes at the worksite, and shower and change into clean clothes before leaving the worksite to reduce exposure of dust and fumes to yourself, other persons, cars, homes, and other areas.
Перед уходом с площадки принимать душ и переодеваться в чистую одежду для снижения воздействия пыли и испарений на вас, окружающих людей, автомобили, дом и прочие области.

October 2018:The Balticconnector pipeline has arrived in Estonia and is transported to the worksite.
Октябрь 2018 г.: Газопровод Balticconnector полностью доставлен в Эстонию и транспортируется в место проведения работ.

In case of the worksite device failure it can be either replaced within several minutes without additional adjustments or the user can sit at any other free worksite and continue his/her work from the interrupted moment.
При выходе из строя устройства на рабочем месте, оно либо меняется в течение нескольких минут без дополнительной настройки, либо пользователь пересаживается на другое свободное рабочее место и продолжает работать с того момента, как прервал свою работу.

In addition, appropriate funds have been allocated to the project in order to prepare the worksite.
Кроме того, в рамках осуществления этого проекта были выделены необходимые средства для подготовки рабочей площадки.

This could be achieved by: developing guidelines for safe use of machines on the worksite, adapted to local conditions and to the people present on the worksite; providing training for operators; ensuring appropriate maintenance for machinery; and implementing a general worksite risk management plan.
Добиться этого можно с помощью: разработки руководящих принципов безопасного использования техники на объекте работы, адаптированных к местным условиям и людям, работающим на объекте; обеспечения подготовки операторов; обеспечения надлежащего обслуживания техники; и внедрения общего плана управления рисками на объекте работы.

Work with your employer and trade organization to reduce dust and fume exposure at the worksite and to reduce the risks.
Работать с работодателем и торговой организацией для сокращения воздействия пыли и испарений на рабочем месте, а также для снижения рисков.

An essential advantage is in the possibility to entirely or only replace some of the steel grates, resistant to abrasions, directly in the worksite.
Одним из преимуществ таких ковшей является возможность частичной или полной замены решетки из высокопрочной стали непосредственно на рабочем месте.

Other delegations considered that the present text, although not perfect, was preferable in that it gave examples which clarified its intention, namely, that the exemption applied to transport operations between the depot of an enterprise and the worksites where its activities took place, but not to the supply of depots and internal distribution among depots or externally to other enterprises.
По мнению других делегаций, существующий текст, хотя он и не совершенен, является более предпочтительным, поскольку в нем приводятся некоторые примеры, поясняющие его смысл, а именно говорится о том, что освобождение распространяется на перевозки, осуществляемые между складом предприятия и строительными объектами, на которых оно действует, но не на доставку грузов на склады и перевозки между складами или на другие предприятия.

Several delegates emphasized that safety starts at the top in an organization and should not only focus on technical measures at the worksite.
Несколько делегатов подчеркнули, что техника безопасности начинается с высшего уровня руководства компании и не должна ограничиваться только мерами технического характера на рабочем месте.

In addition to the precautions required for asbestos removal, account needs to be taken of the logistical problems related to the access of about 1,000 workers to the worksites, to deliveries of material and equipment, to waste disposal, in particular asbestos waste, and to the necessity of allowing activities to continue on a site which 2,000 United Nations staff members must continue to access.
Помимо мер предосторожности, требуемых в связи с удалением асбеста, необходимо учитывать проблемы, связанные с техническим обеспечением доступа около 1000 работников на рабочие объекты, доставкой материалов и оборудования, удалением отходов, прежде всего асбестовых отходов, и необходимостью обеспечения возможности продолжения деятельности на объекте, на который попрежнему должны иметь доступ 2000 сотрудников Организации Объединенных Наций.

They may also suffer from a lack of arrangements for their safety at work, or provisions for safe travel between the worksite and their place of accommodation.
Они могут также страдать изза отсутствия безопасных условий труда на рабочем месте или изза отсутствия транспорта для их безопасного проезда от места работы до места проживания.

The Board recommends that the Administration perform a cost/benefit analysis on postponing negotiations on contracts related to the Conference Building and preparation of the worksite.
Комиссия рекомендует администрации провести анализ затрат и выгод в связи с решением отложить проведение переговоров по контрактам на работы над конференционным корпусом и подготовку строительной площадки.

Flying debris and other airborne objects are both common around the worksite and dangerous to your eyes.
Разлетающиеся в стороны остатки материалов и другие, присутствующие в воздухе частицы, типичны для строительных площадок и представляют опасность для глаз.

Consider bringing preparatory work forward to make up for delays, initiate deferred technical studies and establish the security rules that will apply to the project and the worksite;
Рассмотреть возможность переноса подготовительных работ на более поздний срок для учета задержек, приступить к проведению неотложных технических исследований и установить правила безопасности, которые будут применяться в отношении проекта и строительной площадки;

The two most important phases of production are the preparation of the equipment at the plant and its installation at the worksite where the wellbeing centre will be.
Двумя основными этапами производства являются подготовка оборудования на предприятии и последующий его монтаж на строительной площадке, где будет создан оздоровительный центр.

The executive design and engineering is a fundamental service included in our quote, making the work of the project manager easier and ensuring the client that his centre is being crafted to perfection, preventing problems at the worksite.
Эксклюзивное проектирование является нашей основной услугой входящей в наше предложение, что облегчает работу проектировщика и гарантирует клиенту исполнение по всем правилам искусства, во избежание каких-либо проблем на строительной площадке.

Naturally, any reflection on the defence of workers' rights must include an examination of informal labour, which, in Italy, has reached levels that are among the highest for all the industrialized countries(accounting for an estimated 15.4 per cent of GDP), with noteworthy repercussions on safety at the worksite and on the defence of the weaker segments of the labour market women, minors, immigrants, seasonal labourers, workers in southern Italy.
Разумеется, любое описание защиты прав трудящихся должно включать рассмотрение проблемы неформального труда, который по своим масштабам в Италии является одним из самых распространенных среди всех промышленно развитых стран( согласно оценкам, доля неформального производства в ВВП составляет 15, 4%) и влечет за собой заслуживающие упоминания последствия для техники безопасности на рабочем месте и защиты более слабых сегментов рынка труда женщин, несовершеннолетних, иммигрантов, сезонных рабочих, трудящихся в южных районах Италии.

Article 158, paragraph 1, of the draft Mining Code provides that activities in the Area"shall be carried out under such conditions that the workers employed in such activities are afforded adequate protection against discrimination in employment on the grounds of race, colour, sex, religion, political opinion, national extraction or social origin, as well as in the fields of occupational safety and health, labour relations, including freedom of association, conditions of work, social security, employment security and living conditions at the worksite.
В пункте 1 статьи 158 Устава разработки предусматривается, что деятельность в Районе" осуществляется в таких условиях, при которых работники, занятые такой деятельностью, пользуются адекватной защитой от дискриминации в сфере трудоустройства по признаку расы, цвета кожи, пола, религии, политических убеждений, национального или социального происхождения, а также в областях производственной безопасности и гигиены, трудовых отношений, включая свободу ассоциаций, условий работы, социального обеспечения, гарантии занятости и бытовых условий в месте работы.