THEIN SEIN на Русском - Русский перевод

• тейн сейн
• тхейн сейн
• тейном сейном
• тейн сейном
• тхейн сейном
• тейна сейна
• тхейн сейна
• тхейна сейна

Примеры использования Thein sein на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prime Minister General Thein Sein also received him.
Кроме того, его принимал премьер-министр генерал Тхейн Сейн.

General Thein Sein, Prime Minister of the Union of Myanmar, was escorted to the rostrum.
Премьер-министра Союза Мьянма генерала Тхейна Сейна сопровождают к трибуне.

He also had the opportunity to meet with Secretary I of the State Peace and Development Council and acting Prime Minister Lt. Gen. Thein Sein.
Он имел также возможность встретиться с первым секретарем Государственного совета мира и развития и исполняющим обязанности премьер-министра генерал-лейтенантом Тхейн Сейном.

General Thein Sein, Prime Minister of the Union of Myanmar, addressed the General Assembly.
Перед Генеральной Ассамблеей выступил Его Превосходительство генерал Тхейн Сейн, премьер-министр Союза Мьянма.

The Acting President: I have great pleasure in welcoming His Excellency General Thein Sein, Prime Minister of the Union of Myanmar, and inviting him to address the General Assembly.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Я с большим удовольствием приветствую премьер-министра Союза Мьянма генерала Тхейна Сейна и приглашаю его выступить перед Генеральной Ассамблеей.

His Excellency Thein Sein, President of the Republic of the Union of Myanmar, addressed the General Assembly.
Перед Генеральной Ассамблеей выступил Его Превосходительство г-н Тейн Сейн, президент Республики Союз Мьянма.

Mindful of security considerations in Myanmar, on 30 March 2014 the Secretary-General spoke with President Thein Sein and underlined that, rather than downscaling its presence, the United Nations would increase its presence in Rakhine.
Памятуя о ситуации в плане безопасности в Мьянме, Генеральный секретарь в разговоре с президентом Тейн Сейном 30 марта 2014 года подчеркнул, что вместо сворачивания деятельности Организация Объединенных Наций будет наращивать свое присутствие в Ракхайне.

President Thein Sein had spoken publicly of the irreversible steps taken by his country in the democratic reform process.
Президент Тхейн Сейн публично говорил о необратимых шагах, предпринятых его страной в процессе демократических реформ.

My Special Adviser again visited the country from 11 to 14 June 2012, to participate in the meeting of the Myanmar Peace Donor Support Group with President Thein Sein on 12 June and to meet with counterparts and relevant interlocutors in Naypyidaw and Yangon.
Мой Специальный советник вновь посетил страну с 11 по 14 июня 2012 года, чтобы 12 июня с президентом Тейном Сейном принять участие во встрече Группы донорской поддержки мира в Мьянме и встретиться с коллегами и соответствующими сторонами в Нейпьидо и Янгоне.

In return, President Thein Sein paid official visits to the Republic of Indonesia and the People's Republic of China.
В свою очередь, президент Тейн Сейн совершил официальные визиты в Республику Индонезия и Китайскую Народную Республику.

During the General Assembly, the Secretary-General had met President Thein Sein, Daw Aung San Suu Kyi and the official responsible for negotiating with Myanmar's armed ethnic groups.
В ходе сессии Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь встретился с президентом Тхейн Сейном, с Аунг Сан Су Чжи и с должностным лицом, ответственным за переговоры с вооруженными этническими группами в Мьянме.

President Thein Sein declared that the time had come for Myanmar to catch up with the changing world and that there was no time to waste.
Президент Тейн Сейн заявил о том, что пришло время, когда Мьянма должна идти в ногу с меняющимся миром и не терять времени впустую.

In his radio address of 7 July, President Thein Sein proclaimed Myanmar one of the countries with the greatest media freedom in South-East Asia.
В своем радиообращении 7 июля президент Тейн Сейн назвал Мьянму одной из стран с наибольшей свободой средств массовой информации в Юго-Восточной Азии.

President Thein Sein has publicly acknowledged that many individuals and organizations, both inside and outside the country, do not accept the new Government and the Constitution.
Президент Тейн Сейн публично признал, что многие частные лица и организации, находящиеся как внутри страны, так и за ее пределами, не принимают новое правительство и Конституцию.

At their second meeting, on 19 April 2004, Lieutenant-General Thein Sein, Chairman of the National Convention Convening Commission and Secretary-2 of SPDC, announced the date of the National Convention and the parameters of its operation.
На их втором совещании, состоявшемся 19 апреля 2004 года, генерал-лейтенант Тхейн Сейн, Председатель Комиссии по созыву Национальной конференции и второй секретарь ГСМР, объявил дату созыва Национальной конференции и формат, в котором она будет функционировать.

President Thein Sein has articulated his overall vision of a national reconciliation process involving a nationwide ceasefire, political dialogue and the transformation of ethnic armed groups over time into legitimate national political groupings.
Президент Тейн Сейн представил собственную общую концепцию национального примирения, которая включает прекращение огня на всей территории страны, политический диалог и постепенное преобразование этнических вооруженных групп в законные национальные политические группировки.

In Naypyidaw, he met President Thein Sein, Speaker Shwe Mann, the Minister for Foreign Affairs and other senior officials.
В Нейпьидо он встретился с президентом Тейном Сейном, спикером Шве Манном, министром иностранных дел и другими высокопоставленными должностными лицами.

President Thein Sein has publicly committed to halve the rate of poverty and hunger by 2015 and to use the more than $6 billion in debt relief recently granted to Myanmar for poverty alleviation, and the construction of schools, hospitals and power generation.
Президент Тейн Сейн официально заявил о намерении вдвое сократить уровень бедности и голода к 2015 году и использовать более 6 млрд. долл. США, недавно предоставленных Мьянме для снижения уровня бедности, а также для строительства школ, больниц и обеспечения энергоснабжением.

Additionally, in August 2014, President Thein Sein met with the representatives of the interim press council and tried to allay the concerns of journalists.
Кроме того, в августе 2014 года президент Тейн Сейн встретился с представителями временного Совета по делам печати и попытался развеять опасения журналистов.

General Thein Sein(Myanmar)(spoke in Myanmar; English text provided by the delegation): I would like to extend our warm congratulations to Mr. Ali Abdussalam Treki on his well-deserved election as President of the General Assembly at its sixty-fourth session.
Генерал Тхейн Сейн( Союз Мьянма)( говорит помьянмански; текст на английском языке представлен делегацией): Я хотел бы выразить гну Али Абдель Саламу атТрейки наши теплые поздравления по случаю его вполне заслуженного избрания на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии.

In his address to the General Assembly on 28 September, Prime Minister Thein Sein called for the lifting of economic sanctions against Myanmar, noting that, without such sanctions, socio-economic progress in Myanmar would be greater.
В своем выступлении в Генеральной Ассамблее 28 сентября премьер-министр Тхейн Сейн обратился с призывом об отмене экономических санкций в отношении Мьянмы, отметив, что, если санкции будут отменены, то прогресс в социально-экономической сфере в Мьянме будет более значимым.

As President Thein Sein acknowledged in his discussion with my Special Adviser, the inter-communal problems are not new, but are rooted in the reality of Myanmar's complex ethnic and religious fabric.
Как президент Тейн Сейн признал в ходе обсуждения данного вопроса с моим Специальным советником, межобщинные проблемы существуют уже давно и связаны со сложной этнической и конфессиональной структурой общества в Мьянме.

As part of the peacebuilding and national reconciliation process, President Thein Sein announced the establishment of a 52-member Union Peace-making Committee and an 11-member Union Peace-making Central Committee, with the President as Chair.
В рамках процесса миростроительства и национального примирения президент Тейн Сейн объявил о создании Комитета Союза по миротворчеству в составе 52 членов и Центрального комитета Союза по миротворчеству в составе 11 членов, включая президента в качестве председателя.

I invited President Thein Sein to attend the opening of the General Assembly at its sixty-seventh session in September 2012.
Я пригласил президента Тейна Сейна принять участие в открытии шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи в сентябре 2012 года.

On 16 October 2012, Thein Sein was re-elected as the chairman of the Union Solidarity and Development Party(USDP) at the USDP's first party conference in Naypyidaw.
Октября 2012 года Тейн Сейн был переизбран председателем Партии солидарности и развития Союза на первой партийной конференции в Нейпьидо.

In March 2014, President Thein Sein called for the establishment of a committee that would consider the proposals and suggest draft laws to the Parliament.
В марте 2014 года президент Тейн Сейн призвал создать специальный комитет для рассмотрения этих предложений и внесения законопроектов на рассмотрение парламента.

On 16 May 2011, President Thein Sein announced an amnesty that commuted death sentences to life imprisonment and reduced all prisoners' sentences by one year.
Мая 2011 года президент Тейн Сейн объявил амнистию, по условиям которой смертные приговоры были заменены пожизненным заключением, а сроки заключения сократились на один год.

Under the new arrangement, President Thein Sein chairs the Union Peacemaking Central Committee, with the Vice-President heading a Union Peacemaking Work Committee.
В соответствии с новой схемой президент Тейн Сейн будет возглавлять Центральный миротворческий комитет Союза, а вице-президент будет руководить Рабочим миротворческим комитетом Союза.

In April, the Prime Minister, Thein Sein, and 26 other senior generals with ministerial portfolios resigned from the military and registered with the new party.
В апреле премьер-министр Тхейн Сейн и 26 других высокопоставленных генералов, занимающих министерские должности, подали в отставку из рядов вооруженных сил и зарегистрировались в новой партии.

On 2 January 2014, President Thein Sein highlighted that amending the Constitution was"necessary in order to address the national, economic and social needs of our society.
Президент Тейн Сейн 2 января 2014 года подчеркнул, что<< для удовлетворения национальных, экономических и социальных потребностей нашего общества необходимо>> внести поправки в Конституцию.