THEIR APPLICATION FOR ASYLUM на Русском - Русский перевод

• их ходатайство о предоставлении убежища

Примеры использования Their application for asylum на Английском языке и их переводы на Русский язык

Meanwhile, their application for asylum had been discontinued.
Тем временем срок действия их ходатайства о предоставлении убежища истек.

The Canadian authorities, however, refused their application for asylum.
Однако канадские власти отклонили их ходатайство о предоставлении убежища.

Until such time as their application for asylum is dealt with, they are either allowed to enter the country or, in certain specific situations, they are detained and sent to Giurgiu.
До рассмотрения ходатайства о предоставлении убежища им либо разрешается въехать в страну, либо в некоторых особых ситуациях они подвергаются аресту и препровождаются в Джурджу.

However, 321 of those persons had been permitted to enter in order to pursue their application for asylum.
Однако 321 из них было разрешено въехать в страну для подачи ходатайства о предоставлении убежища.

The State party recalls the facts alleged by the complainants in their application for asylum and also the Canadian Immigration and Refugee Board decision of 11 March 2004.
Государство- участник напоминает о фактах, изложенных заявителями в их ходатайстве о предоставлении убежища, а также о принятом 11 марта 2004 года решении КИСБ.

The State party submits that it would have been possible for X and Z to remain in Germany awaiting the examination of their application for asylum in that country.
Государство- участник отмечает, что X и Z могли бы остаться в Германии до завершения рассмотрения поданного ими ходатайства о предоставлении убежища в этой стране.

On 22 December 2004, their application for asylum was dismissed by the Migration Board, which ordered that the complainant and his wife be expelled to their country of origin.
Декабря 2004 года их ходатайство о предоставлении убежища было отклонено Советом по миграции, который распорядился о высылке заявителя и его супруги в их страну происхождения.

The State party notes that the complainants, during the course of the procedure before the Swedish authorities, added allegations of significance to their application for asylum.
Государство- участник отмечает, что заявители в ходе процедуры рассмотрения их дела шведскими властями добавили существенные утверждения к своему ходатайству об убежище.

Adult asylum seekers may be granted a temporary work permit while their application for asylum is being considered, provided they can prove their identity.
Совершеннолетним лицам, ищущим убежище, может быть выдано временное разрешение на работу на время рассмотрения их ходатайства о предоставлении убежища, если они способны удостоверить свою личность.

Upon the submission of their application for asylum in our country, the applicants are being registered, according to the official documents they present identity cards, passports, etc.
После обращения с ходатайством о предоставлении убежища в нашей стране заявители регистрируются на основании предъявленных ими официальных документов удостоверения личности, паспорта и т. п.

Persons seeking asylum in Norway are required to stay in a State reception centre until their application for asylum has been processed or collective protection has been granted.
Лица, претендующие на получение убежища в Норвегии, должны находиться в государственном приемном центре до тех пор, пока не будет рассмотрено их просьба о предоставлении убежища или обеспечена коллективная защита.

They will receive a document certifying their status as applicants for asylum, which will be renewable until they are notified of the decision on their application for asylum.
Заявителям выдается документ, удостоверяющий их статус как лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища, который продлевается, если они не уведомляются о решении по их ходатайству о предоставлении убежища.

In certain circumstances, asylum seekers who have received a final decision rejecting their application for asylum can apply for a residence and work permit while in the country.
При определенных обстоятельства, обращающиеся за убежищем лица, в отношении которых приняты окончательные решения об отклонении их прошений, могут обращаться за разрешениями на проживание и работу в период нахождения в стране.

For families with children, who have had their application for asylum refused, the option of housing outside the centre is already available, but the time for offering private housing has been shortened from 18 months to 12 months after the family's application has been refused.
Возможность проживания вне центра уже открыта для семей с детьми, чье ходатайство о предоставлении убежища было отклонено, но срок, в течение которого допускается размещение в частном жилье, был сокращен с 18 до 12 месяцев с момента вынесения решения об отклонении поданного семьей ходатайства..

The Government is of the opinion that the right for asylum-seekers to have their case examined by the Refugee Board constitutes an effective remedy of the decision taken on their application for asylum and emphasizes the court-like nature of the Board.
Правительство считает, что право просителей убежища на рассмотрение их дел Советом по беженцам представляет собой эффективное средство правовой защиты решений, принимаемых по их ходатайствам, и подчеркивает квазисудебный характер Совета.

Since 1 July 1992 asylum seekers awaiting a decision on their application for asylum have the right to work, provided they are issued with a document by the Swedish Immigration Board stating that they are not likely to receive a final reply to their request for asylum within four months.
С 1 июля 1992 года просители убежища, ожидающие принятия решения по своим ходатайствам в отношении убежища, имеют право на осуществление трудовой деятельности, при условии получения от Шведского совета по вопросам иммиграции документа о том, что их ходатайства, как ожидается, не будут окончательно рассмотрены раньше чем за 4 месяца.

AI called on the Government of Finland to reform asylum determination procedures to ensure that no asylum-seeker can be expelled from the country until a final determination is made of their application for asylum, including of any appeals against initial refusals.
МА призвала правительство Финляндии изменить процедуры принятия решений по ходатайствам о предоставлении убежища для обеспечения того, чтобы заявителя нельзя было высылать из страны до принятия окончательного решения по его ходатайству, включая любые жалобы на первоначальные решения об отказе75.

They provided copies of three summonses and a number of medical reports. On 8 September 2008, the Federal Office for Migration rejected their application for asylum. On 29 October 2010, the Federal Administrative Court dismissed their appeal on the grounds that their allegations lacked credibility and that the summonses provided did not suffice to conclude otherwise.
Они предъявили копии трех повесток и несколько медицинских справок. 8 сентября 2008 года Федеральное управление по миграции отклонило их ходатайство о предоставлении убежища. 29 октября 2010 года Федеральный административный суд отклонил их апелляцию на том основании, что их утверждения были недостаточно достоверными и что представленные повестки недостаточны для того, чтобы сделать иные выводы.

When migrants do not have the legal right to remain in a country of destination, whether because they arrived or stayed irregularly, because their legal stay was on a temporary basis(e.g. as a seasonal worker), or because, after a fair hearing, their application for asylum has been denied, it is within each State's discretion to remove such people from its territory.
Когда мигранты не имеют законного права на дальнейшее проживание в стране назначения, будь то в си- лу того, что они прибыли или остались в ней нелегально, что их законное пре- бывание в ней носило временный характер( например, в случае с сезонными работниками) или что после надлежащего рассмотрения их ходатайство о предоставлении убежища было отклонено, каждое государство может потребо- вать от таких лиц, чтобы они покинули его территорию.

Pending decision concerning their application for asylum in the Republic of Lithuania, asylum-seekers are entitled to accommodation in the Foreigners' Registration Centre or the Refugee Reception Centre(the latter is available only to unaccompanied asylum-seeking minors), to the services provided therein, including free-of-charge first medical aid and social services.
В период ожидания решения относительно своего ходатайства о предоставлении убежища в Литовской Республике лица, обратившиеся с таким ходатайством, имеют право на размещение в Центре регистрации иностранцев или в Центре по приему беженцев( последний предоставляет пристанище только несовершеннолетним просителям убежища без сопровождения взрослых), а также на получение предоставляемых этими центрами услуг, в том числе бесплатной медико-санитарной помощи и социальной помощи.

Those who returned would not lose their right to appeal against the rejection of their application for asylum, but appeals must be filed after their return to their countries of origin.
Те лица, которые вернутся в них, не потеряют своего права на подачу апелляции в связи с отказом принять их заявление о предоставлении убежища, но апелляции должны быть поданы после их возвращения в страну происхождения.

NNGOFHR said that Norway does not on a regular basis assess signs of torture in asylum seekers reporting being subject to torture prior to arrival in Norway and that therefore, important information is missed that could strengthen their application for asylum; form a basis for necessary treatment; and provide information for possible criminal cases against their perpetrators.
НФНПОПЧ заявил, что в Норвегии на регулярной основе не проводится освидетельствование на предмет применения пыток просителей убежища, сообщивших о применении пыток до прибытия в Норвегию, и что в результате этого опускается важная информация, которая могла бы придать вес ходатайству о предоставлении убежища, послужить основой для определения необходимого лечения и использоваться для возбуждения уголовных дел в отношении виновных лиц.

The Committee considers that the above-mentioned documents were produced by the complainants only in response to decisions by the Swiss authorities to reject their application for asylum, and that the complainants have failed to offer any coherent explanation of the delay in making submissions.
Комитет принимает к сведению замечания государства- участника относительно того, что вышеупомянутые документы представлялись заявителями лишь в ответ на решения швейцарских властей отклонить их ходатайство о предоставлении убежища, причем заявители не могут внятно объяснить причины, по которым эти материалы были представлены ими с запозданием.

Norway gives asylum seekers the opportunity to stay in an open reception centre until their applications for asylum have been dealt with.
Норвегия дает просителям убежища возможность проживать в открытых центрах приема беженцев, пока их ходатайства о предоставлении убежища рассматриваются.

Refugees from Afghanistan, Iraq, Pakistan, Burma and Sri Lanka were housed in Centre while their applications for asylum were processed in Australia.
Беженцы из Афганистана, Ирака, Пакистана, Бирмы и Шри-Ланки проживали в этом центре в течение периода, когда их ходатайства о предоставлении убежища рассматривались в Австралии.

Mr. WILLE(Norway), answering Ms. Evatt, said it was indeed possible for persons to be sent back to their countries before their applications for asylum were adjudicated.
Г-н УИЛЛ( Норвегия), отвечая г-же Эватт, говорит, что, действительно, существует вероятность высылки лиц в свои страны до вынесения решения по их заявлениям о предоставлении убежища.

Asylum-seekers have a legal entitlement to remain in the State while their applications for asylum are being processed.
Просители убежища имеют установленное в законодательном порядке право оставаться на территории государства во время рассмотрения их ходатайств о предоставлении убежища.

Furthermore, there is an exception from the demand for a work permit for certain asylum seekers while their applications for asylum are being considered.
Кроме того, существует исключение в отношении определенной категории просителей убежища, которым не требуется получать разрешения на работу в период рассмотрения их ходатайств об убежище.

Asylum-seekers were protected by a legislative framework which included a right to welfare until their applications for asylum had been considered.
Защита лиц, ищущих убежища, обеспечивается при помощи законодательного механизма, предусматривающего право на социальное обеспечение до рассмотрения их заявок на предоставление убежища.

Transit zones have been set up on designated border crossing points where irregular migrants can submit their applications for asylum and the admissibility of asylum claims is to be examined.
Транзитные зоны создавались в выделенных пограничных пунктах пропуска, где мигранты с неурегулированным статусом могут подавать свои прошения о предоставлении убежища и где должно проводиться рассмотрение приемлемости оснований для удовлетворения таких прошений..