THEIR COMPETITIVE ADVANTAGES на Русском - Русский перевод

• свои конкурентные преимущества

Примеры использования Their competitive advantages на Английском языке и их переводы на Русский язык

They enable twenty-first-century cities to increase their competitive advantages.
Они позволяют городам ХХI века наращивать свои преимущества в конкурентной борьбе.

Globalization means a harmonization of certain values based on their competitive advantages, as assessed by the humanity and as translated into interstate standards.
Глобализация- унификация ряда ценностей на основе их конкурентных преимуществ, оцененных человечеством и превращенных в межгосударственные стандарты.

But inequalities of access to information and information networks continue to be a factor that prevents millions of traders from realizing their competitive advantages.
Однако неравенство в вопросах доступа к информации и информационным сетям остается одним из факторов, которые мешают миллионам участников торговли реализовать свои конкурентные преимущества.

Helping them identify economic value creation opportunities based on recognition of their competitive advantages, building common vision and mobilizing the efforts to achieve them.
Помогая им найти новые возможности для создания экономической ценности, основываясь на определении их конкурентных преимуществ, формировании видения и консолидации основных групп интересов;

On the issue of access to markets, some delegations argued that unfair market conditions, for example through subsidies, hindered developing countries in developing their exports and maximizing their competitive advantages.
Что касается вопроса доступа к рынкам, то некоторые делегации утверждали, что несправедливые рыночные условия, в частности обусловленные субсидированием, препятствуют расширению развивающимися странами своего экспорта и использованию в максимально возможной степени своих конкурентных преимуществ.

In a more extreme form, however, foreign affiliates transform their competitive advantages into a monopoly power.
Вместе с тем в более крайнем случае иностранные филиалы используют свои конкурентные преимущества для установления своей монополии.

In this regard, we believe that there are still unexploited opportunities to strengthen the cooperation of the United Nations and to make its cooperation with regional organizations in the field of preventive diplomacy, crisis management and peacekeeping more effective on the basis of on their competitive advantages.
В этой связи мы считаем, что по-прежнему существуют еще неиспользованные возможности для укрепления сотрудничества Организации Объединенных Наций с региональными организациями и повышения эффективности такого сотрудничества в сфере превентивной дипломатии, сдерживания кризисов и поддержания мира на основе их сравнительных преимуществ.

The sector structure of agriculture is shaping as well: some sectors prove their competitive advantages on international and domestic markets while others are shrinking at a higher or lower pace.
Также продолжается и кристаллизация отраслевой структуры сектора: одни отрасли доказывают свои конкурентные преимущества на внешних и внутренних рынках, другие отрасли с той или иной скоростью сворачиваются.

Today every successful company that strives to take a serious position on the market and gain the loyalty of the clients is constantly working on forming their competitive advantages, as well as on becoming different….
Сегодня каждая успешная компания, которая стремится занять серьезное место на рынке и получить лояльность своего клиента, работает над тем, чтобы сформировать свои конкурентные преимущества, по- особому отличаться.

Accessing markets and engaging in meaningful trading relationships enable countries to make use of their competitive advantages by concentrating their resources into those productive activities that provide the highest economic and social returns.
Получение доступа на рынки и участие в процессе развития конструктивных торговых связей позволяют странам использовать свои конкурентные преимущества путем сосредоточения своих ресурсов на тех направлениях производственной деятельности, которые приносят максимальную отдачу в экономической и социальной сферах.

Thus the LFCE avoids placing a ban on restraints imposed by enterprises which have no power in the market in question and which are endeavouring to increase their competitive advantages in the light of market conditions.
Тем самым ФЗЭК избегает установления запрета на ограничения, применяемые предприятиями, которые не обладают влиянием на соответствующем рынке и которые стремятся увеличить свои конкурентные преимущества в соответствии с условиями на рынках.

Today every successful company that strives to take a serious position on the market and gain the loyalty of the clients is constantly working on forming their competitive advantages, as well as on becoming different from others by creating certain special features and offering additional benefits to the customer of the product.
Сегодня каждая успешная компания, которая стремится занять серьезное место на рынке и получить лояльность своего клиента, работает над тем, чтобы сформировать свои конкурентные преимущества, по- особому отличаться, предложить дополнительные выгоды пользователю своего продукта.

Now the specialized department is a part of HSE- Saint Petersburg School of Economics and Management and its aim is to develop theoretic and practical knowledge and applied competences of bachelor, specialist and master students in the sphere of project work, as well as to help students and alumni find their place on the labor market and increase their competitive advantages.
В настоящий момент Базовая кафедра работает в структуре факультета Санкт-Петербургской школы экономики и менеджмента НИУ ВШЭ- Санкт-Петербург и ее целью является развитие теоретических, практических знаний и прикладных компетенций студентов бакалавриата, специалитета и магистратуры в области проектной деятельности, а также содействие занятости студентов и выпускников университета, росту их конкурентоспособности на рынке труда.

It will discuss major issues related to establishing an enabling environment for setting up new innovative companies and developing their competitive advantages though commercializing their R&D results.
На ней будут обсуждаться ключевые вопросы формирования среды, благоприятной для создания новых инновационных компаний и развития их конкурентных преимуществ благодаря коммерциализации результатов проводимых ими НИОКР.

The concept of developing local consumer markets on the basis of identification of the structure of the local trade space and the methodology of its definition as an integrated complex in order to meet consumer needs of the population have been substantiated, which provides to estimate the potential attractiveness of the consumer markets with fuzzy areas of service, identify their competitive advantages in the conditions of limitation of the relevant information.
Обоснована концепция развития локальных потребительских рынков на основе идентификации структуры локального торгового пространства и методологии его определения как интегрированного комплекса для удовлетворения потребительских запросов населения, что позволяет оценивать потенциальную привлекательность потребительских рынков с нечеткими зонами обслуживания, выявлять их конкурентные преимущества в условиях ограниченности соответствующей информации.

The Conference discussed major issues related to the establishment of an enabling environment for setting up new innovative companies and developing their competitive advantages though the commercialization of their R&D results.
На этой международной конференции обсуждались основные вопросы формирования среды, благоприятной для создания новых инновационных компаний и развития их конкурентных преимуществ благодаря коммерциализации результатов проведенных ими НИОКР.

The International Conference will discuss major issues related to the establishment of an enabling environment for setting up new innovative companies and developing their competitive advantages though the commercialization of their R&D results.
В ходе международной конференции будут обсуждаться основные вопросы формирования среды, благоприятной для создания новых инновационных компаний и развития их конкурентных преимуществ благодаря коммерциализации результатов проведенных ими НИОКР.

Vii Trade integration and development, paying special attention to trade in agricultural goods and access to markets that can enable the region's economies to capitalize on their competitive advantages and use appropriate technology;
Vii интеграция и развитие торговли с уделением особого внимания торговле сельскохозяйственной продукцией и доступу к рынкам, которые могут дать экономике стран региона возможность выгодно использовать свои конкурентные преимущества и применять соответствующие технологии;

Head of the NRU HSE ISSEK's International Research Laboratory for Science and Technology Studies Professor Jonathan Linton shares his views on commercialisation of research results, on Foresight as a tool helping high-tech leaders to strengthen their competitive advantages, and recalls the events of the April conference he was particularly impressed with.
Заведующий международной лабораторией исследований науки и технологий ИСИЭЗ НИУ ВШЭ Джонатан Линтон делится соображениями по поводу коммерциализации научных разработок, говорит о Форсайте, как инструменте, позволяющем лидерам хайтека наращивать конкурентные преимущества, и вспоминает моменты и темы Апрельской конференции, которые его более всего впечатлили.

UNCTAD's support for developing countries in the implementation of policies to promote the development of SMEs and the benefits of electronic commerce would help those countries to become fully integrated in the development process and to develop their competitive advantages so that the latter became real factors in job creation and income generation.
Поддержка, оказываемая ЮНКТАД развивающимся странам в осуществлении политики по содействию развитию МСП и расширению использования преимуществ электронной торговли, должна помочь этим странам полностью интегрироваться в процесс развития и реализовать свои сравнительные преимущества, с тем чтобы последние реально способствовали созданию новых рабочих мест и генерированию доходов.

Having conducted the study the author states that attraction of investments is one of the most important starting points for achievement of significant final results of economic activity of science intensive companies and investment attractiveness of science intensive companies is a generalised characteristic of subjects, their competitive advantages and shortcomings from the point of view of an individual investor by the formed criteria.
Подводя итог проведенному исследованию, автор констатирует, что привлечение инвестиций является важнейшим отправным моментом для достижения высоких конечных результатов хозяйственной деятельности наукоемких предприятий, а инвестиционная привлекательность наукоемких предприятий представляет собой обобщенную характеристику субъектов, их конкурентных преимуществ и недостатков с позиции конкретного инвестора по формируемым критериям.

However, developing countries can only convert their competitive advantage into increased market shares if markets function in a way that is not impeded by distortions.
Однако развивающиеся страны могут обратить свои конкурентные преимущества в увеличение долей на рынке только в том случае, если при функционировании рынков не будет возникать перекосов.

This depends on the producer being positioned favourably to exploit the situation based on their competitive advantage.
Это зависит от того, насколько благоприятны возможности производителя воспользоваться ситуацией, опираясь на свои конкурентные преимущества.

If CSOs in this region would like to have a transformative power, they need to reinforce capacities that increase their competitive advantage.
Если ОГО этого региона рассчитывают стать преобразующей силой, им нужно укреплять возможности, которые усиливают их конкурентное преимущество.

We know about importance for today's business to maintain their competitive advantage, that s why we offer to our Customers the best intellectually designed innovative IT solutions, which provide reliability, efficiency and continuity of business processes.
Мы знаем, как важно современному бизнесу сохранить свои конкурентные преимущества, поэтому предлагаем своим Заказчикам наилучшие профессионально продуманные инновационные ИТ- решения, которые обеспечивают надежность, эффективность и непрерывность бизнес- процессов.

The experiences of many newly industrializing countries have shown that trade and growth are closely associated, and a sustainable industrialization strategy is supported by these countries' capacity to export and to expand their competitive advantage, moving up the value-chain of production.
Опыт многих новых индустриализующихся стран показал, что торговля и рост тесно взаимосвязаны и что устойчивость стратегии индустриализации в этих странах подкрепляется их экспортным потенциалом и способностью расширять свои конкурентные преимущества благодаря переходу на производство продукции с более высокой добавленной стоимостью.

With regard to energy and the environment, there was a need to improve sustainable industrial waste management, which had been neglected by international organizations in efforts to increase their competitive advantage.
Что касается энергетики и окружающей среды, то здесь существует необходимость в совершенствовании экологически безопасных методов удаления промышленных отходов, которые оставались без внимания международных организаций, стремившихся укрепить свои сравнительные преимущества.

The sustainable management of marine resources was of key importance for small island developing States in order to ensure their competitive advantage in the global economy and essential for them to deliver on the three pillars of sustainable development.
Обеспечение устойчивого рационального использования морских ресурсов играет для малых островных развивающихся государств ключевую роль в обеспечении их конкурентного преимущества в глобальной экономике и крайне важно для них с точки зрения достижения трех основных целей устойчивого развития.

With regard to implementation of the medium-term programme framework for 2006-2009, UNIDO should assist developing countries in exploiting their competitive advantage by linking local production chains and strengthening the SME sector.
Что касается осуществления рамок сред- несрочной программы на 2006- 2009 годы, то ЮНИДО следует оказывать помощь развивающимся странам в использовании их сравнительных преимуществ на основе объединения произ- водственных цепей на местах и укрепления сектора МСП.

Initially limited to only a few sectors such as textiles, clothing and electronics, by the early 1990s the process of globalization(where firms were increasing their competitive advantage through global sourcing) was rapidly expanding to various industries and engaging firms in a number of developing countries.
Первоначально он ограничивался лишь несколькими секторами, такими как текстиль, одежда и электроника, но к началу 1990- х годов процесс глобализации( когда фирмы повышали свои конкурентные преимущества за счет поиска глобальных поставщиков) быстро распространился на различные отрасли и привел к подключению компаний в ряде развивающихся стран.