THEIR CONSERVATION AND SUSTAINABLE USE на Русском - Русский перевод

• их сохранения и устойчивого использования
• их сохранения и рационального использования в интересах

Примеры использования Their conservation and sustainable use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participation in national decision-making related to their conservation and sustainable use.
Участия в национальном процессе принятия решений, связанных с их сохранением и устойчивым использованием.

They are the last great frontier and their conservation and sustainable use is vital to the well being and survival of the human race.
Они представляют собой последний великий рубеж, и их сохранение и устойчивое освоение является жизненно важным для благополучия и выживания людского рода.

Efforts need to be made to understand these ecosystems in order to be able to promote their conservation and sustainable use.
Необходимо приложить усилия по изучению этих экосистем, с тем чтобы обеспечить возможность поощрения их сохранения и устойчивого использования.

Not only will this allow an expansion of knowledge on extreme ocean ecosystems in order to improve their conservation and sustainable use, but it will also provide opportunities to discover valuable resources and compounds of potential application to the food, industrial and pharmaceutical sectors.
Это не только позволит расширить базу знаний об экстремальных океанических экосистемах в целях улучшения их сохранения и устойчивого использования, но и откроет возможности для обнаружения ценных ресурсов и соединений с потенциалом применения в сферах питания, промышленности и фармацевтики и т.

In relation to marine living resources, UNCLOS requires States to cooperate directly or through RFMOs to ensure their conservation and sustainable use.
Что касается морских живых ресурсов, то ЮНКЛОС требует, чтобы государства сотрудничали, действуя непосредственно или через РРХО, в обеспечении их сохранения и устойчивого использования.

They are furthermore required to regulate or manage biological resources important for the conservation of biological diversity to ensure their conservation and sustainable use and to rehabilitate and restore degraded ecosystems and promote the recovery of threatened species through the development and implementation of plans or other management strategies.
Сторонам надлежит также регулировать или рационально использовать биологические ресурсы, имеющие важное значение для сохранения биологического разнообразия, для обеспечения их сохранения и устойчивого использования; принимать меры по реабилитации и восстановлению деградировавших экосистем и содействовать восстановлению находящихся в опасности видов посредством разработки и осуществления планов и других стратегий рационального использования..

It is a strategy for the integrated management of all elements of the environment and all components of its resources in order to promote their conservation and sustainable use.
Он представляет собой стратегию комплексного управления всеми элементами окружающей среды и всеми компонентами ее ресурсов для обеспечения их сохранения и устойчивого использования.

To keep under continuous review all matters relating to the policy, programmes and activities of FAO in the area of genetic resources of relevance to food and agriculture, including their conservation and sustainable use and the fair and equitable sharing of benefits derived from their utilization, and to advise the Director-General and the Council and, as appropriate, its Technical Committees, including in particular the Committees on Agriculture, Forestry and Fisheries.
Постоянно рассматривать все вопросы, связанные с политикой, программами и деятельностью ФАО в области генетических ресурсов, имеющих отношение к производству продовольствия и ведению сельского хозяйства, включая их сохранение и устойчивое использование, и справедливое и равноправное распределение выгод от их использования, а также давать рекомендации по этим вопросам Генеральному директору, Совету и, если необходимо, его техническим комитетам, включая, в частности, Комитеты по сельскому хозяйству, лесам и рыболовству;

IUCN urges States to conduct assessments of the fisheries in which sharks are taken and to develop national plans of action for their conservation and sustainable use.
МСОП призывает государства провести анализ той рыбопромысловой деятельности, в рамках которой вылавливаются акулы, и разработать национальные планы действий для их сохранения и устойчивого использования.

We therefore commit to protect, and restore, the health, productivity and resilience of oceans and marine ecosystems, and to maintain their biodiversity, enabling their conservation and sustainable use for present and future generations, and to effectively apply an ecosystem approach and the precautionary approach in the management, in accordance with international law, of activities having an impact on the marine environment, to deliver on all three dimensions of sustainable development.
В этой связи мы обязуемся защищать и восстанавливать благополучие, продуктивность и жизнестойкость океанических и морских экосистем и поддерживать их биологическое разнообразие, обеспечивая возможность их сохранения и рационального использования в интересах нынешнего и будущих поколений, и эффективно применять экосистемный подход и осмотрительность при организации в соответствии с нормами международного права деятельности, сказывающейся на морской среде, в целях реализации всех трех компонентов устойчивого развития.

National environmental policy for the sustainable development of Mexico's oceans and coasts: Strategies for their conservation and sustainable use. See A/61/372, annex.
Национальная экологическая политика в интересах неистощительного освоения морских и прибрежных районов Мексики: стратегии их сохранения и рационального использования см. A/ 61/ 372, приложение.

At its fourth meeting, the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice assessed the status and trends of the biodiversity of dryland, Mediterranean, arid, semi-arid, grassland and savannah ecosystems and considered options for their conservation and sustainable use.
На своем четвертом совещании Вспомогательный орган по научным, техническим и технологическим консультациям дал оценку положения и тенденций в области сохранения биоразнообразия экосистем районов неорошаемого земледелия, районов Средиземноморья, засушливых и полузасушливых земель, пастбищ и саванны и рассмотрел возможные варианты их сохранения и устойчивого использования.

They had also identified new challenges, which included the need to increase knowledge of marine genetic resources, ensure their conservation and sustainable use, and equitably share the benefits derived from their utilization.
Кроме того, в них указаны новые проблемы, включая необходимость расширения знаний о генетических ресурсах моря, обеспечения их сохранения и устойчивого использования, а также справедливого распределения выгод, полученных от их эксплуатации.

It was suggested that if there was agreement that the high seas regime applied to marine genetic resources on the high seas, some common ground could be found in relation to the relevant legal framework for their conservation and sustainable use.
Была высказана мысль о том, что, если имеется согласие в отношении того, что, если режим открытого моря применяется к морским генетическим ресурсам в открытом море, можно найти некоторые общие позиции относительно соответствующей нормативно- правовой основы для их сохранения и устойчивого использования.

The dual character of marine genetic resources as tangible and information resources, requires the application of measures for their conservation and sustainable use as well as for the flow and management of the information they embody.
Двойственный характер морских генетических ресурсов как материальных и информационных ресурсов требует применения мер к их сохранению и устойчивому использованию, равно как и мер по обеспечению и регулированию связанного с ними информационного потока.

We have long recognized the increasing threats to the health of our oceans, and we share the common objective of harnessing the value of the marine resources in our region and ensuring as joint custodians their conservation and sustainable use.
Мы давно признали наличие растущих угроз<< здоровью>> наших океанов и преследуем общую цель, в именно: повышения ценности морских ресурсов нашего региона и в качестве их совместных хранителей обеспечения их сохранения и устойчивого использования.

Regional fisheries organizations are the cornerstone of intergovernmental cooperation to assess living marine resources within their competence, to manage their conservation and sustainable use and thus to promote food security and sustain the economic base of many States and communities.
Региональные рыбохозяйственные организации являются краеугольным камнем межправительственного сотрудничества в деле оценки состояния подведомственных им живых морских ресурсов, решения вопросов, относящихся к их сохранению и устойчивому использованию, а тем самым содействия продовольственной безопасности и поддержанию экономической базы многих государств и сообществ.

We have long recognized the increasing threats to the long-term health of our oceans, and share the common objective of harnessing the value of the marine resources in our region and ensuring as joint custodians their conservation and sustainable use.
Мы давно осознали все нарастающую опасность, которая в долгосрочном плане угрожает здоровью наших океанов, и разделяем общую цель-- добиться освоения ценных морских ресурсов нашего региона и, выступая в роли его совместных хранителей, обеспечить их сохранение и устойчивое использование.

Furthermore, the General Assembly affirmed the central role that regional and subregional fisheries management organizations and arrangements had in intergovernmental cooperation to assess marine living resources within their competence, to manage their conservation and sustainable use and thus to promote food security and sustain the economic base of many States and communities.
Кроме того, Генеральная Ассамблея подтвердила, что региональным и субрегиональным рыбохозяйственным организациям и договоренностям принадлежит центральная роль в межправительственном сотрудничестве в деле оценки подведомственных им живых морских ресурсов, решения вопросов их сохранения и устойчивого использования, а тем самым-- упрочения продовольственной безопасности и поддержания экономической базы для многих государств и сообществ.

Research and cultural and educational institution in Korsun-Shevchenkivskiy, which is an association of different museums, and has the balance of a number of historical and cultural monuments, both national and local significance, the purpose of which is to study and popularize objects of historical heritage and natural attractions of Korsun district, ensuring their conservation and sustainable use.
Заповедник представляет собой объединение разнопрофильных музеев, а также имеет на балансе ряд историко-культурных памяток как национального, так и местного значения, целью деятельности которого является изучение и популяризация объектов исторического наследия и природных памяток Корсунщини, обеспечения их сохранности и рационального использования.

Most of these ecosystem services are not traded on markets and thus do not bear a price tag, making it di& 28; cult to make informed choices about their conservation and sustainable use.
Большая часть таких услуг, обеспечиваемых экосистемами, не обращается на рынках и поэтому не имеет установленной цены, что затрудняет принятие осознанных решений об их сохранении и устойчивом использовании.

Regulation or management of biological resources important for the conservation of biological diversity whether within or outside protected areas, with a view to ensuring their conservation and sustainable use;
Регулирование или управление биологическими ресурсами, имеющими важное значение для сохранения биологического разнообразия в пределах или за пределами охраняемых районов с целью обеспечения их сохранения и устойчивого использования;

Regulate or manage biological resources important for the conservation of biological diversity, whether within or outside protected areas, with a view to ensuring their conservation and sustainable use;
Регулировать биологические ресурсы, имеющие важное значение для сохранения биологического разнообразия, или использовать их в пределах или за пределами охраняемых районов с целью обеспечения их сохранения и устойчивого использования;

Also known as the Washington D.C. Convention, this is a powerful instrument for effectively and continuously regulating international trade in wild species and ensuring their conservation and sustainable use.
Эта Конвенция, известная также, как Вашингтонская конвенция, является эффективным инструментом регулирования международной торговли видами дикой фауны и флоры, который на постоянной основе гарантирует их охрану и устойчивое использование.

With regard to identifying vulnerable deep seabed ecosystems, a national environment policy was recently formulated in Mexico through the document entitled"National environmental policy for the sustainable development of Mexico's oceans and coasts: Strategies for their conservation and sustainable use" see A/61/372, annex.
Что касается выявления уязвимых глубоководных экосистем, то недавно в Мексике была сформулирована национальная экологическая политика, изложенная в документе<< Национальная экологическая политика в интересах неистощительного освоения морских и прибрежных районов Мексики: стратегии их сохранения и рационального использования>> см. А/ 61/ 372, приложение.

The United Nations Conference on Sustainable Development reaffirmed the critical role of biodiversity in sustainable development and committed to protect and restore the health, productivity and resilience of oceans and marine ecosystems and to maintain their biodiversity, enabling their conservation and sustainable use for present and future generations.
Участники Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию подтвердили важнейшую роль биоразнообразия в устойчивом развитии и обязались защищать и восстанавливать благополучие, продуктивность и жизнестойкость океанов и морских экосистем и поддерживать их биологическое разнообразие, обеспечивая возможность их сохранения и рационального использования в интересах нынешнего и будущих поколений.

Cognizant that genetic resources for food and agriculture are a common concern of all countries, in that all countries depend on genetic resources for food and agriculture that originated elsewhere, the Commission strives to halt the loss of genetic resources for food and agriculture, and to ensure world food security and sustainable development by promoting their conservation and sustainable use, including exchange, access and the fair and equitable sharing of the benefits arising from their use..
Сознавая, что генетические ресурсы для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства являются общей проблемой для всех стран, поскольку все страны зависят от генетических ресурсов для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, имеющих иностранное происхождение, Комиссия стремится положить конец потерям генетических ресурсов для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства и обеспечить общемировую продовольственную безопасность и устойчивое развитие путем содействия их сохранению и устойчивому использованию, включая обмен, а также справедливому и равному распределению выгод от их применения.

Youth will communicate their role in biodiversity conservation and sustainable use, including through youth organizations.
Молодежь будет пропагандировать свою роль в сохранении и устойчивом использовании биоразнообразия, в том числе посредством молодежных организаций.

Further, indigenous peoples should be rewarded for their historical stewardship role and their continuing conservation and sustainable use of forests.
Кроме этого, коренные народы должны быть вознаграждены за их историческую роль хранителей лесов и за то, что они продолжают обеспечивать их сохранение и устойчивое использование.

During this International Year of Biodiversity, States have reinforced their global commitments to the conservation and sustainable use of marine resources.
В ходе празднования в этом году Международного года биоразнообразия государства подтвердили свою глобальную приверженность сохранению и устойчивому использованию морских ресурсов.