THEIR CONTRIBUTION TO SUSTAINABLE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• их вклада в устойчивое развитие
• их вклад в устойчивое развитие

Примеры использования Their contribution to sustainable development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fisheries and their contribution to sustainable development.
Рыболовство и его вклад в устойчивое развитие.

Among the topics discussed was the very pertinent issue of fisheries and their contribution to sustainable development.
В числе обсуждавшихся тем был весьма актуальный вопрос о рыболовстве и его вкладе в устойчивое развитие.

The two areas of focus-- fisheries and their contribution to sustainable development, and marine debris-- were discussed in depth by panels A and B, as well as in the plenary during the consideration of agenda item 3.
Две приоритетные области:<< Рыболовство и его вклад в устойчивое развитие>> и<< Замусоривание моря>>-- углубленно обсуждались на дискуссионных форумах A и B, а также на пленуме при рассмотрении пункта 3 повестки дня.

Improve teachers' knowledge of sericulture and their contribution to sustainable development;
Расширить знания преподавателей по вопросам шелководства и их вклад в дело обеспечения устойчивого развития;

This in turn directly challenges the function of evaluation to contribute to the formulation of responses to fundamental questions about the impact of technical cooperation activities and their contribution to sustainable development.
В свою очередь, это непосредственно ставит под сомнение функцию оценки как элемента формулирования ответов на основополагающие вопросы, связанные с результативностью мероприятий по техническому сотрудничеству и их вкладом в устойчивое развитие.

Provide co-benefits, including, but not limited to, their contribution to sustainable development, poverty eradication and adaptation;
Получать сопутствующие выгоды, включая, но не ограничиваясь, их вкладом в устойчивое развитие, искоренение нищеты и адаптацию;

To discuss the benefits of small satellite programmes in the service of developing countries and their contribution to sustainable development.
Обсуждение выгод программ использования малоразмерных спутников в интересах развивающихся стран, а также их вклада в устойчивое развитие.

It focused on strengthening environmental rights and their contribution to sustainable development in the context of good governance and respect for human rights.
Основное внимание было уделено улучшению соблюдения экологических прав и их вклада в устойчивое развитие в контексте надлежащего правления и уважения прав человека.

The Conference should disseminate the situation of science and space technology and their contribution to sustainable development.
Конференция будет способствовать распространению космической науки и техники и расширению ее вклада в устойчивое развитие.

The co-benefits of such approaches, including, but not limited to, their contribution to sustainable development, poverty eradication and adaptation;
Сопутствующих выгод таких подходов, включая, но не только, их вклад в устойчивое развитие, искоренение нищеты и адаптацию;

In 2005, on behalf of Greenpeace International, Ms. Karen Sack made a formal presentation to the UNICPOLOS discussion panel"Fisheries and their Contribution to Sustainable Development.
В 2005 году г-жа Карен Сак от имени" Гринпис Интернэшнл" выступила с официальным заявлением на тематическом совещании UNICPOLOS по теме" Рыболовство и его вклад в устойчивое развитие.

The focus of the side event will be on strengthening environmental rights and their contribution to sustainable development in the context of good governance and respect for human rights.
В центре рассмотрения на мероприятии будет усиление экологических прав и их вклад в устойчивое развитие в контексте надлежащего управления и соблюдения прав человека.

This in turn was followed by a focused discussion aimed at identifying ways to enhance the effectiveness of the means and their contribution to sustainable development.
Затем проводились целенаправленные обсуждения, с тем чтобы определить пути повышения эффективности средств и их вклада в устойчивое развитие.

Value chain phases: The survey requested the organizations and MEAs to indicate their contribution to sustainable development through their contribution in the following"value chain" phases, per action area.
Этапы цепочки создания ценности: В обзоре организациям и МПС было предложено указать вклад, вносимый ими в достижение устойчивого развития за счет их деятельности на различных этапах цепочки создания ценности с разбивкой по следующим областям деятельности.

Raise public awareness of the nature of cooperatives, their strengths, their values and principles, and their contribution to sustainable development;
Повышать информированность широких слоев населения о характере кооперативов, их преимуществах, ценностях и принципах и их вкладе в устойчивое развитие;

Further requests the Executive Director to continue to collaborate with the private sector, in particular industry and the financial-service sector, with a view to enhancing their contribution to sustainable development activities and programmes through the integration of environmental considerations into the internal and external operations of these institutions;
Просит далее Директора- исполнителя продолжить сотрудничество с частным сектором, в частности с промышленностью и сектором финансовых услуг, в целях повышения их вклада в мероприятия и программы в области устойчивого развития на основе учета природоохранных соображений при проведении этими учреждениями внутренних и внешних операций;

Meeting this target requires that people are aware of the values of biodiversity as well as of the actions they can take to conserve and sustainably use biodiversity and of their contribution to sustainable development.
Достижение этой цели требует, чтобы люди были осведомлены о ценностях биоразнообразия, а также о действиях, которые они могут предпринять для его сохранения и устойчивого использования, и о своем вкладе в устойчивое развитие.

At its sixth meeting, the Consultative Process considered two topics of focus:"Fisheries and their contribution to sustainable development" and"Marine debris.
На своем шестом совещании Консультативный процесс рассмотрел две главные темы:<< Рыболовство и его вклад в устойчивое развитие>> и<< Замусоривание моря.

In accordance with its conclusions at its resumed fifth session, 17 the AWG-KP continued its consideration of how to address, where applicable, the definitions, modalities, rules and guidelines for the treatment of LULUCF in the second commitment period of the Kyoto Protocol as means that may be available to Annex I Parties to reach their emission reduction targets, and as ways to enhance the effectiveness of these means and their contribution to sustainable development.
В соответствии со своими выводами, принятыми на возобновленной пятой сессии, продолжала обсуждение вопроса о том, каким образом рассматривать, когда это применимо, определения, условия, правила и руководящие принципы в отношении ЗИЗЛХ в ходе второго периода действия обязательств по Киотскому протоколу в качестве средств, которые могут иметься в распоряжении Сторон, включенных в приложение I, для достижения целевых показателей в области сокращения выбросов, а также пути повышения эффективности этих средств и их вклада в устойчивое развитие.

Recognizing the important role played by global enterprises in all aspects of commodity production and trade, these enterprises need to increase their contribution to sustainable development, good working conditions, remunerative employment and poverty reduction.
С учетом важной роли, которую играют глобальные предприятия в отношении всех аспектов производства сырьевых товаров и торговли ими, они должны увеличить свой вклад в устойчивое развитие, создание хороших условий труда, расширение самостоятельной деятельности, приносящей доход, и сокращение масштабов нищеты.

Analysis of means that may be available to Annex I Parties to reach their emission reduction targets, including: emissions trading and the project-based mechanisms under the Kyoto Protocol; the rules to guide the treatment of land use, land-use change and forestry(LULUCF); the greenhouse gases(GHGs), sectors and source categories to be covered, and possible approaches targeting sectoral emissions; and identification of ways to enhance the effectiveness of these means and their contribution to sustainable development;
Анализ средств, которые могут иметься у Сторон, включенных в приложение I, для достижения их целевых показателей сокращения выбросов, включая: торговлю выбросами и основанные на проектах механизмы согласно Киотскому протоколу; правила, регулирующие деятельность в области землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства( ЗИЗЛХ); подлежащие охвату парниковые газы( ПГ), секторы и категории источников и возможные подходы к определению целевых показателей выбросов в секторах; и определение способов повышения эффективности этих средств и их вклада в устойчивое развитие;

And the United Nations Centre on Transnational Corporations, which effectively tracked the activities of transnational corporations in the South and their contribution to sustainable development, has been dismantled.
Также был распущен Центр Организации Объединенных Наций по транснациональным корпорациям, который эффективно отслеживал деятельность транснациональных корпораций на юге и их вклад в устойчивое развитие.

Encourages States, intergovernmental organizations, the private sector and civil society to take appropriate measures to promote the rights of indigenous peoples, and respect their cultures, lands, territories and resources and their contribution to sustainable development;
Призывает государства, межправительственные организации, частный сектор и гражданское общество принять надлежащие меры для поощрения прав коренных народов и уважать их культуру, земли, территории и ресурсы и их вклад в обеспечение устойчивого развития;

The AWG took note of the views and information presented at the workshop, the summary report by the co-chairs(see annex I) and the possible ways to enhance the effectiveness of the means and their contribution to sustainable development that were discussed at the workshop.
СРГ приняла к сведению мнения и информацию, представленные на рабочем совещании, краткий доклад сопредседателей( см. приложение I) и возможные пути повышения эффективности этих средств и их вклада в устойчивое развитие, которые были обсуждены на рабочем совещании.

Access and capacity constraints continue to be serious impediments to many developing countries, in particular the least developed countries, small island developing States and coastal African States, in benefiting from fisheries and their contribution to sustainable development.
Сложности с доступом к рыбным промыслам и формированием надлежащего потенциала остаются для многих развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, малых островных развивающихся государств и прибрежных государств Африки, факторами, серьезно мешающими им извлекать выгоды из рыболовства и его вклада в устойчивое развитие.

Primary importance should be given to meeting the basic needs of young people, improving their quality of life, and increasing their contribution to sustainable development.
Первостепенное значение следует придавать удовлетворению основополагающих потребностей молодежи, улучшению качества ее жизни и увеличению ее вклада в устойчивое развитие.

At its 2011 retreat in preparation for the United Nations Conference on Sustainable Development, the Partnership identified a number of activities to provide country-based analyses demonstrating the multiple functions and values of forests and their contribution to sustainable development.
На выездном совещании, проведенном в 2011 году в рамках подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, Партнерство наметило ряд мероприятий по подготовке страновых анализов, призванных продемонстрировать многочисленные функции и ценные качества лесов и их вклад в устойчивое развитие.

The Government of Costa Rica is convinced that the information and the recommendations contained in the document will provide a valuable input to the consideration of the question"Fisheries and their contribution to sustainable development" at the forthcoming meeting of the Consultative Process.
Правительство КостаРики убеждено, что сведения и рекомендации, приводимые в этом документе, станут ценным подспорьем при рассмотрении вопроса<< Рыболовство и его вклад в устойчивое развитие>> на предстоящем совещании Консультативного процесса.

Background: At the first part of its fifth session, the AWG will initiate work on the analysis of means that may be available to Annex I Parties to reach their emission reduction targets and on the identification of ways to enhance the effectiveness of these means and their contribution to sustainable development.
Справочная информация: На первой части своей пятой сессии СРГ начнет работу по анализу средств, которые могут иметься в распоряжении Сторон, включенных в приложение I, для достижения целевых показателей в области сокращения выбросов и по выявлению путей повышения эффективности этих средств и их вклада в устойчивое развитие.

It will also be invited to adopt conclusions on the means to reach emission reduction targets and on the identification of ways to enhance the effectiveness of these means and their contribution to sustainable development, as further specified in paragraphs 12- 19 below.
Ей также будет предложено принять выводы по вопросу о средствах достижения целевых показателей в области сокращения выбросов и об определении путей повышения эффективности этих средств и их вклада в устойчивое развитие, как указано в пунктах 1219 ниже.