THEIR CRITICISM на Русском - Русский перевод

• их критика
• их критику

Примеры использования Their criticism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Basic assumptions of modern economics and their criticism.
Базовые предпосылки современной экономической теории( economics) и их критика.

Now artists are coming to express their criticism and sometimes supporting something.
Теперь художники приходят, чтобы высказать свою критику и иногда подсказать кое-что.

Their criticism was crucial in pushing the Government forward.
Их критика имеет решающее значение для подталкивания правительства в направлении принятия дополнительных мер.

Was there anyone particularly aggressive in their criticism that might have wanted to hurt him?
Был кто-нибудь настолько агрессивен в своей критике, чтобы желать причинить вред?

However, their criticism of Freud is moderate, and they blame him only for insufficient radicalism.
Их критика Фрейда все же умерена, при этом они упрекают его лишь в недостаточной радикальности.

Negative, sound public phenomena and their criticism should not skip from our attention.
Не должны оставаться вне нашего внимания имеющие общественное звучание негативные явления и их критика.

He began to engage more with the Christian missionaries, particularly in defending Islam against their criticism.
Он проводил дебаты с христианскими миссионерами в защиту ислама против их критики.

There were also instances of journalists who were killed for their criticism of Islamic groups allied with the opposition.
Были также случаи, журналистов, которые были убиты за их критику исламских групп, связанных с оппозицией.

Considered various definitions of the concepts and methods of calculations of resource and productive potential of a medical institution of selected the best of them and held their criticism.
Рассмотрены различные определения понятия и способы расчетов ресурсно- результативного потенциала, из них выбраны лучшие и проведена их критика.

They play an indispensable role and the State should see their criticism as a patriotic contribution to the creation of a society free of injustice.
Они играют незаменимую роль, и государство должно относиться к их критике как к патриотическому вкладу в дело создания общества, в котором нет места несправедливости.

Australia is concerned that a number of resolutions of the sixtieth session of the General Assembly are unbalanced in their criticism of Israel.
У Австралии вызывает озабоченность тот факт, что несколько резолюций шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи являются несбалансированными с точки зрении содержащейся в них критики в отношении Израиля.

The client's revisers must formulate their criticism on the basis of at least six"objective correction criteria" listed in our document"Contesting first means examining".
Корректоры клиента должны сформулировать свою критику на основе, по крайней мере« шести объективных критериев исправления», как записано в нашем документе.

Officials in Hungary 's parliament reportedly attempted to launch security investigations into NGOs in retaliation for their criticism of the government's anti-migrant campaign.
Члены парламента Венгрии, согласно сообщениям, попытались начать расследование НПО с точки зрения безопасности в ответ на их критику антимигрантской кампании правительства.

The natural response for French dissidents is to publish their criticism of Danone outside France, just as Chinese dissidents publish their criticism of China outside China.
Естественный ответ французских диссидентов- публиковать свою критику Danone за пределами Франции, точно так же, как китайские диссиденты публикуют свою критику Китая за пределами Китая.

We respect the human rights organizations and their workers who proceed seriously and we respect their criticism and constructive suggestions.
Мы с уважением относимся к организациям в защиту прав человека и к тем их работникам, которые трудятся добросовестно, и мы правильно воспринимаем их критику и конструктивные предложения.

They consider that the State party has not offered a serious answer to their criticism relating to the excessive period of continuous residence as a condition for voting in the 1998 and future ballots.
Они считают, что государство- участник не дало серьезного ответа на их критику, высказанную в связи с чрезмерно долгим сроком постоянного проживания как условием участия в голосовании 1998 года и будущих голосованиях.

At the same time, we are aware that various unspeakable acts have aroused suspicions regarding some Mission staff, and that many Haitians have voiced their criticism.
В то же время мы осознаем, что различные неописуемые действия вызывают подозрительность в отношении персонала Миссии и что многие гаитянцы высказывают в его адрес критику.

In the case at bar, no legal principle was advanced by the appellants; their criticism of the lack of choice in meeting their health care needs is a matter of policy.
В рассматриваемом деле заявители не выдвинули ни одного юридического принципа; их критика, касавшаяся отсутствия выбора в удовлетворении их потребностей в охране здоровья, является политическим вопросом.

Mr. Peck(former United States Ambassador) said that he appreciated the diplomatic restraint with which the Committee members had expressed their criticism of his country's foreign policy.
Г-н Пек( бывший посол Соединенных Штатов) говорит, что он признателен членам Комитета за проявленную ими дипломатическую сдержанность, с которой они критиковали внешнюю политику его страны.

Those doubting the estimates could then better justify their criticism and point to any mistakes or areas not sufficiently covered in the estimation which in turn helps to improve the estimates.
Те, кто подвергает сомнению оценки, смогут благодаря этому лучше обосновывать свои критические замечания и указывать любые ошибки или области, недостаточно охватываемые оценкой, что, в свою очередь, позволит повысить качество оценок;

Please provide information on persecution of individuals, including journalists and prominent human rights defenders for their criticism of State institutions in relation to the June 2010 events.
Просьба дать информацию о преследовании лиц, в том числе журналистов и видных правозащитников за их критику государственных учреждений в связи с событиями июня 2010 года.

Their representations ofthe Brahmans share some common features, but the emphasis in their criticism of Alexander and Macedonian soldiers is placed on different aspects- the theological ones in the«Historia de preliis» and the practical ones in the«Chronograph Alexander».
Изображение брахманов в двух версиях обладает рядом общих черт, но акцент в их критике Александра и македонских воинов сделан на разных аспектах: морально- теологическом в« Истории сражений» и морально- практическом в« Александрии».

He strongly urged civil society organizations from outside the region to work in close partnership with all actors in the region to ensure that their criticism was factual.
Оратор настоятельно призывает организации гражданского общества за пределами региона к тесному партнерству со всеми сторонами региона в целях обеспечения того, чтобы высказываемые ими критические замечания носили предметный характер.

In Léogane, Father Fritz Sauvagère, after virulently denouncing certain media from the pulpit for their criticism of the Government, had two journalists thrown out, one of whom was physically abused.
В городе Леоган отец Фриц Соважер после потока резких обвинений с амвона в адрес некоторых средств массовой информации за их критику правительства, выгнал из церкви двух журналистов, один из которых стал жертвой жестокого обращения.

Their criticism relates to the legal framework, the application of legal provisions that protect the right to life, physical integrity and the right to respect for private and family life and the failure to take enough effective measures in a general, abstract way.
Их критика касается правовых рамок, применения юридических положений, которые защищают право на жизнь, физическую неприкосновенность и право соблюдать частную семейную жизнь, а также абстрактной неспособности принять достаточно эффективных мер в целом.

In a context of reported deep rooted political polarisation, human rights defenders who are more vocal about human rights abuses are reportedly perceived by the Government as being linked to the opposition and their criticism and their claims are dismissed as such.
В условиях, как сообщается, глубокой политической поляризации правозащитники, которые активно выступают против нарушений прав человека, воспринимаются правительством как оппозиция, в силу чего оно отвергает их критические замечания и требования.

Held a literary-analytical overview and evaluation of analogues of a selection of prototype solutions and their criticism and proposed improvements for development of systemic structural and algorithmic models, as well as screen forms and software for monitoring, analysis, forecasting medical institutions and intellectual hints for the leader.
Проведен литературно- аналитический обзор и оценка аналогов с отбором прототипных решений, их критикой и предлагаемыми улучшениями для разработки системно- структурных и алгоритмических моделей, а также экранных форм программного средства для мониторинга, анализа, прогнозирования состояния медицинского учреждения и интеллектуальной подсказки для руководителя.

This two presenter are know for their critical attitude towards the ruling government, and are considered by part of society as being journalists loyal to the UNM, and their criticism of the ruling government is considered as the negligence of political neutrality.
Эти ведущие известны своим критическим отношением к действующей власти, и часть общества считает их журналистами, лояльно настроенными в отношении« Национального движения», а их критику в отношении действующей власти воспринимает как пренебрежение политическим нейтралитетом.

Held a literary-analytical overview and evaluation of analogues of a selection of prototype solutions and their criticism and proposed improvements for development of systemic structural and algorithmic models, screens, software tools for structuring texts in the preparation of technical specifications for medical information system using an Automated generator system informed technical specifications.
Проведен литературно- аналитический обзор и оценка аналогов с отбором прототипных решений, их критикой и предлагаемыми улучшениями для разработки системно- структурных и алгоритмических моделей, экранных форм программного средства для структуризации текстов при составлении технического задания на медицинские информационные системы с помощью Автоматизированного генератора системно обоснованного технического задания.

On 7 September 2012, Amnesty International called for charges against al-Hamid and Mohammad al-Qahtani to be dropped, saying the case appeared to be"based solely on their legitimate work to defend human rights in Saudi Arabia and their criticism of the authorities.
Сентября 2012 года« Международная амнистия» призвала к снятию обвинений против Мухаммада аль- Кяхтани и Абдуллы аль- Хамида, заявив, что дело против них было« основано исключительно на их законной деятельности по защите прав человека в Саудовской Аравии и их критике властей».