THEIR DEVELOPMENT POTENTIAL на Русском - Русский перевод

• потенциал их развития

Примеры использования Their development potential на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enabling them to connect with the GII will help more people and countries to realize their development potential.
Возможность подключения к ГИИ позволит большему числу людей и стран реализовать свой потенциал в области развития.

Without an adequate response, these generations will not reach their development potential and will instead be restricted to fighting for survival.
Без принятия соответствующих мер эти поколения не сумеют реализовать свой потенциал развития, и вместо этого им придется попрежнему бороться за свое выживание.

Anaemia prevalence is high, especially among children under 2 years of age, jeopardizing their development potential.
Широко распространена анемия, особенно среди детей в возрасте до двух лет, что ставит под угрозу потенциал их развития.

The role of regional cooperation and integration arrangements, their development potential and their relation to the multilateral trading system should be explored.
Следует изучить вопрос о роли региональных механизмов сотрудничества и интеграции, их потенциале для процесса развития и их связи с многосторонней торговой системой.

Anaemia prevalence is high, especially among children under two years of age, jeopardizing their development potential.
Широко распространена анемия, особенно среди детей в возрасте до двух лет, что ставит под угрозу их потенциальное развитие.

On the positive side, migration empowered women and increased their development potential when they were exposed to new ideas as well as earning money.
Положительным аспектом миграции является расширение прав и возможностей женщин, а также повышение их потенциала в области развития в условиях открытости новым идеям и наличия возможности заработка.

Anaemia prevalence continues to be high, especially among children under 2 years of age, jeopardizing their development potential.
Широко распространена анемия, особенно среди детей в возрасте до двух лет, что ставит под угрозу потенциал их развития.

For the developing countries, the primary appeal of ICTs lie in their development potential, which is inextricably interlinked with economic, social and cultural considerations.
Для развивающихся стран основная привлекательность ИКТ заключается в их потенциале для развития, который неразрывно связан с экономическими, социальными и культурными аспектами.

The first stage involves friendly interviews allowing us to get to know the candidates and understand their development potential.
Первый этап включает в себя дружелюбные собеседования, что позволяют нам узнать кандидатов и понять потенциал их развития.

A number of participants underscored the importance of remittances and called for greater efforts to maximize their development potential, stressing that remittances were private transfers that benefited primarily the families that received them.
Несколько участников слушаний подчеркнули важность денежных переводов и призвали прилагать более активные усилия для максимального использования их потенциала в контексте развития, подчеркнув, что денежные переводы являются частными финансовыми операциями в интересах, в первую очередь, получающих их семей.

Early encouragement gives children a better start, improving their chances and maximising their development potential.
Поощрение обучения в раннем возрасте предоставляет детям из более выгодную стартовую площадку, повышает их шансы и увеличивает их потенциал развития.

It is expected that this sort of research could lead to a more refined classification of commodities according to their development potential, and potentially provide the basis for the identification of a set of"smart development strategies" for commodity-dependent developing countries, called for under the Accra Accord.
Ожидается, что такого рода исследовательская работа приведет к более точной классификации сырьевых товаров с учетом их потенциала для процесса развития и может стать основой для разработки комплекса продуманных стратегий в области развития для развивающихся стран, зависящих от сырьевых товаров, как это предусмотрено в Аккрском соглашении.

Trade and transport facilitation is increasingly crucial for developing countries' competitiveness, and thus also for their development potential.
Упрощение процедур торговли и перевозок обретает все более решающее значение для конкурентоспособности развивающихся стран и, следовательно, для их потенциала в области развития.

In response to the growing importance of remittances and their development potential for least developed countries, the IOM, in collaboration with the Government of Benin and the United Nations Office of the High Representative, organized a two-day ministerial conference on remittances to least developed countries on 9 and 10 February 2006 in Cotonou.
В ответ на возрастающую важность перевода денежных средств и их потенциала в сфере развития наименее развитых стран МОМ, в сотрудничестве с правительством Бенина и Канцелярией Высокого представителя Организации Объединенных Наций, организовала двухдневную конференцию на уровне министров, посвященную вопросу о переводе денежных средств в наименее развитые страны, которая прошла в Котону 9 и 10 февраля 2006 года.

UNCTAD provides analysis and policy advice for improving the capacity of developing countries to attract investment and harness their development potential.
ЮНКТАД обеспечивает анализ и политические консультации для расширения возможностей развивающихся стран по привлечению инвестиций и реализации своего потенциала развития.

South-South cooperation must be guided by the principles of solidarity, complementarity and integration in order for all countries to fully achieve their development potential and to avoid situations in which the commercial interests of a few countries and multinationals prevailed.
Сотрудничество Юг- Юг должно строиться на основе принципов солидарности, взаимодополняемости и интеграции для того, чтобы все страны могли полностью реализовать весь заложенный в них потенциал и избежать ситуаций, в которых во главу угла ставятся коммерческие интересы отдельных стран и международных корпораций.

UNCTAD provides analysis and policy advice for improving the capacity of developing countries to attract investment and harness their development potential.
ЮНКТАД проводит анализ и дает консультации по вопросам политики, с тем чтобы помочь развивающимся странам в привлечении инвестиций и раскрытии имеющегося у них потенциала развития.

While the contribution of remittances to the well-being of the families of migrants was recognized, it was felt that their development potential could be enhanced.
Было признано важное значение денежных переводов для обеспечения материального благосостояния семей мигрантов, но при этом прозвучало мнение, согласно которому их потенциал в области развития можно было бы усилить.

Where these specific barriers are not addressed, they prevent women's rights from being fulfilled and inhibit women's ability to achieve their development potential.
Если не устранять эти специфические препятствия, они не позволят женщинам осуществлять свои права и будут препятствовать достижению женщинами своего потенциала развития.

There was a preponderance of women in part-time positions, fixed-term positions, and job alternation schemes restricting their development potential and placing them in lower salary scales.
Женщины преобладают среди сотрудников, работающих неполный рабочий день, и среди сотрудников, работающих по срочным контрактам и в соответствии с планами, когда на одной должности поочередно работают разные сотрудники, что ограничивает их возможности роста и ставит их в категорию работников с более низкой заработной платой.

UNDP response to the changing aid environment The goal of UNDP is to advance human development by expanding opportunities and deepening people's ability to reach their development potential.
Цель ПРООН заключается в том, чтобы способствовать развитию человеческого потенциала посредством расширения возможностей и способности людей использовать их потенциал развития.

However, the debt burden of heavily indebted low-income countries has increased during the past decade, which has hampered their development potential.
Вместе с тем за прошедшее десятилетие возросло бремя задолженности стран с низким уровнем доходов, имеющих большую задолженность, что сковывало их возможности в области развития.

It had widened the gap between rich and poor countries, increased the economic dependence of poor countries and limited their development potential.
Данный процесс привел к увеличению разрыва между богатыми и бедными странами и повышению степени экономической зависимости бедных стран, а также ограничил их потенциал в области развития.

The potential of remittances to reduce poverty was underscored, and participants focused on strategies to maximize their development potential.
Был подчеркнут потенциал денежных переводов в плане сокращения нищеты, и участники сконцентрировали внимание на стратегиях максимального увеличения потенциала своего развития.

Where these specific barriers are not addressed, they prevent women's rights from being fulfilled and inhibit women's ability to achieve their development potential.
Там, где не устраняются эти конкретные барьеры, там они препятствуют реализации прав женщин и ограничивают возможности женщин по реализации своего потенциала в области развития.

The paper presents trends in domestic environmental expenditures, international financing flows to the region, and financing mechanisms in SEE and their development potential in the future.
В документе описаны тенденции внутренних природоохранных расходов, международных финансовых потоков в регион, а также финансовые механизмы ЮВЕ и потенциал их развития в будущем.

Democracy is a process of painstaking and constant effort and constitutes the form of government that, to date, has best responded to the needs of peoples and that most adequately helps fulfil their development potential.
Демократия-- это процесс, требующий напряженных и постоянных усилий, представляющий собой форму правления, которая на данный момент наилучшим образом отвечает требованиям народов и в наибольшей степени способствует реализации их потенциала в области развития.

The regional commissions offer an invaluable forum for the exchange of experience and ideas concerning the impact of globalization on development and highlight the policy options available to countries to maximize their development potential.
Региональные комиссии представляют собой весьма ценный форум для обмена опытом и идеями, касающимися воздействия глобализации на развитие, и позволяют определить имеющиеся варианты политики, с помощью которой страны могут в максимальной степени реализовать свой потенциал в области развития.

There are 18 Premier League clubs and 21 Football League clubs involved in delivering the programme, whose vision is to target some of the most disadvantaged areas of the country in order to create safer, stronger, more respectful communities through their development potential.
Восемнадцать клубов Первой лиги и 21 клуб Футбольной лиги участвуют в осуществлении данной программы, которая ставит перед собой цель охватить ряд наиболее неблагополучных районов страны для создания более безопасных, сильных, проникнутых духом уважения общин за счет использования их возможностей в области развития.

Ms. Lau(Canada) said that her Government supported the Declaration on the Right to Development but was concerned by the notion of a legally binding instrument and felt that the international community should focus on helping individuals fulfil their development potential.
Г-жа Лау( Канада) говорит, что ее правительство поддерживает Декларацию о праве на развитие, но обеспокоена идеей разработки юридически обязательного документа и считает, что международное сообщество должно сконцентрировать свое внимание на содействии реализации людьми своего потенциала в области развития.