THEIR DEVELOPMENT PROCESSES на Русском - Русский перевод

• свои процессы развития

Примеры использования Their development processes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The TEA will become a tool to attract new trade, investment and financial support to their development processes;
ОЭТ станет одним из средств привлечения дополнительной торговой, инвестиционной и финансовой поддержки в интересах процессов их развития;

It should enable and support countries to lead their development processes and help address global challenges such as poverty, environmental degradation, disease and conflict.
Она должна давать возможность и помогать странам возглавлять процесс своего развития и должна содействовать решению задач, касающихся таких глобальных проблем, как нищета, ухудшение состояния окружающей среды, болезни и конфликты.

Development objectives can be achieved only if countries define, own and drive their development processes at all levels.
Цели развития могут быть достигнуты только в том случае, если страны сами определяют и направляют процессы своего развития на всех уровнях.

Ownership: Countries have more say over their development processes through wider participation in development policy formulation, stronger leadership on aid coordination and more use of country systems for aid delivery.
Приверженность: У стран появляется больше власти распоряжаться своими процессами развития посредством более широкого участия в формировании политики в области развития, укрепленного лидерства в области координации содействия и увеличенного использования страновых систем для целей оказания содействия.

Some economies in Asia and the Pacific have benefited greatly in their development processes from the demographic dividend.
Некоторые страны Азиатско-Тихоокеанского региона получили значительные выгоды в своих процессах развития благодаря демографическому дивиденду.

The 2004 review had emphasized the responsibility of national governments for coordinating all types of external assistance and effectively integrating it into their development processes.
В обзоре за 2004 год была подчеркнута ответственность национальных правительств за координацию всех видов внешней помощи и ее эффективную интеграцию в процессы развития их стран.

It also states that indigenous peoples shall be able to establish their priorities with respect to their development processes and stresses their participation in national development art. 7.
В ней также отмечается, что коренные народы должны иметь возможность устанавливать свои собственные приоритеты в отношении процессов своего развития, и особо отмечается их участие в национальном развитии статья 7.

The experience of history demonstrates, on the contrary, that all societies that are today considered to be developed achieved this“status” by gradually incorporating the concept of equity in their development processes.
Напротив, исторический опыт свидетельствует о том, что все общества, которые сегодня считаются развитыми, добились этого" статуса" путем постепенного включения концепции справедливости в процессы их развития.

Ownership: Countries have more say over their development processes through wider participation in development policy formulation, stronger leadership on aid coordination, and more use of country systems for aid delivery.
Ответственность стран за свое развитие: Страны играют более активную роль в процессах своего развития на основе более широкого участия в разработке политики в области развития, усиления руководящей роли в координации помощи и более широкого использования систем самих стран для предоставления помощи.

Emphasizes the importance for African countries to continue to coordinate, on the basis of national strategies and priorities, all types of external assistance in order to integrate effectively such assistance into their development processes;
Подчеркивает, что африканским странам важно продолжать координировать, на основе национальных стратегий и приоритетов, все виды внешней помощи для эффективной интеграции такой помощи в свои процессы развития;

It provides us a valuable opportunity to consider what African States have achieved so far, how they should direct their development processes, and what other countries can do to help them reach internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals MDGs.
Это дает нам хорошую возможность оценить те достижения, которых африканские государства уже смогли добиться, обсудить, в каком направлении им следует направить процесс собственного развития, и решить, что другие страны могут сделать для того, чтобы помочь им достичь целей, согласованных на международном уровне, включая цели в области развития, закрепленные в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

Recognizes the need for African countries to continue to coordinate, in accordance with their respective national strategies and priorities, all types of external support in order to integrate effectively such assistance into their development processes;
Признает, что африканским странам необходимо продолжать координировать, согласно их соответствующим национальным стратегиям и приоритетам, все виды внешней поддержки для эффективной интеграции такой помощи в свои процессы развития;

It is also necessary that this Assembly be made more effective and efficient in the execution of its functions, so that it can become more responsive to the needs particularly of developing countries, and can assist those countries in their development processes.
Столь же необходимо, чтобы Ассамблея стала более действенной и эффективной в исполнении своих функций, с тем чтобы она могла стать более чуткой к нуждам в особенности развивающихся стран и могла помогать этим странам в процессе их развития.

It recognizes the need for African countries to continue to coordinate, in accordance with their respective national strategies and priorities, all types of external assistance in order to effectively integrate such assistance into their development processes.
В нем признается необходимость дальнейшей координации африканскими странами согласно своим соответствующим национальным стратегиям и приоритетам всех видов внешней помощи в целях эффективной интеграции такой помощи в свои процессы развития.

We are committed to generating and better utilizing additional international resources, market access and technical assistance for the LDCs in order to enable them to establish, in the context of effective national policies, a solid base for their development processes.
Мы полны решимости мобилизовать и рациональнее использовать дополнительные международные ресурсы, обеспечить доступ к рынкам и оказать техническую помощь НРС, с тем чтобы они, проводя эффективную национальную политику, могли создать надежную базу для процесса своего развития.

Emphasizes the importance for African countries of continuing to coordinate, on the basis of national strategies and priorities, all types of external assistance, including that provided by multilateral organizations, in order to integrate effectively such assistance into their development processes;
Подчеркивает, что африканским странам важно продолжать координировать, на основе национальных стратегий и приоритетов, все виды внешней помощи, в том числе предоставляемой многосторонними организациями, для эффективной интеграции такой помощи в свои процессы развития;

The State of the World's Cities 2008/9 adopts the concept of"harmonious cities" as a theoretical framework in order to understand today's urban world and as an operational tool to confront the most important challenges facing urban areas and their development processes.
В докладе" Состояние городов мира в 2008/ 2009 годах" приведена концепция" гармоничных городов", являющаяся теоретической рамочной основой для понимания сегодняшнего городского мира, а также оперативным инструментом по решению наиболее важных задач, которые относятся к городским районам и процессам их развития.

Using their differences as strengths to complement each other, Asia and Africa will draw lessons from their experiences in overcoming problems related to political, social, economic and development issues, as part of their development processes.
Используя свои различия в качестве преимуществ для дополнения усилий друг друга, страны Азии и Африки будут и впредь извлекать уроки из своего опыта с целью преодоления политических, социальных, экономических проблем и проблем в области развития в качестве составляющей своих процессов развития.

Underscore that the Delivering as One approach should continue to be guided by the principle of national ownership and leadership and that national Governments have the primary responsibility for their countries' development and for coordinating all types of external assistance, including that provided by multilateral organizations, in order to effectively integrate such assistance into their development processes.
Подчеркивают, что при применении подхода<< Единство действий>> попрежнему следует руководствоваться принципом обеспечения национального руководства и национальной ответственности и что правительства несут главную ответственность за развитие своих стран и координацию всех видов внешней помощи, включая помощь, предоставляемую многосторонними организациями, с тем чтобы эффективно использовать такую помощь в процессах своего развития;

Further welcomes the full integration of the New Partnership into the African Union structures and processes and the establishment of its Planning and Coordinating Agency as a technical body of the African Union, and in this regard recognizes the need for African countries to continue to coordinate, in accordance with their respective national strategies and priorities, all types of external support in order to effectively integrate such assistance into their development processes;
Приветствует далее полную инкорпорацию Нового партнерства в структуры и процессы Африканского союза и создание им Агентства по планированию и координации в качестве технического органа Африканского союза и в связи с этим признает, что африканским странам необходимо продолжать координировать, согласно их соответствующим национальным стратегиям и приоритетам, все виды внешней поддержки для эффективной интеграции такой помощи в свои процессы развития;

This fundamental economic weakness has further retarded their development process.
Этот основополагающий экономический изъян еще больше замедляет их процесс развития.

For the developing countries, they have assumed strategic significance for their development process.
В развивающихся странах они приобрели стратегическую значимость для их процесса развития.

User support also includes aid in integrating the tool into their development process.
Еще в качестве поддержки надо клиентам нужна помощь в интеграции инструмента в их процесс разработки.

Thanks to Vue and its reusable components, their development process was quick and simple.
Благодаря Vue и его повторно используемым компонентам, их процесс разработки был быстрым и довольно простым.

Mr. Corbin(Government of the United States Virgin Islands) said that the creation of a system of political education in the Territories played an important role in their development process.
Г-н Корбин( правительство Виргинских островов Соединенных Штатов) говорит, что создание системы политического образования на территориях играет важную роль в процессе их развития.

I am certain that Ecuador's groundbreaking progress will inspire scores of other nations to include those with disabilities more fully in their development process.
Я убежден в том, что достигнутый Эквадором прогресс послужит источником вдохновения для множества других стран и позволит им шире включить инвалидов в свои процессы развития.

The report contains an assessment of actions undertaken and recommendations to fulfil specific development goals and address the challenges faced by African countries in their development process.
Доклад содержит оценку предпринятых действий и рекомендаций с целью достижения конкретных задач развития и рассмотрения проблем, стоящих перед африканскими странами в процессе их развития.

Several United Nations agencies have stepped up action to include climate in their development process and poverty alleviation strategies.
Целый ряд учреждений Организации Объединенных Наций активизировали свои усилия для того, чтобы учитывать климатические аспекты в своих процессах развития и стратегиях сокращения масштабов нищеты.

Helping strengthen partner countries' ability to assume a leadership role in their development process and to sustain that process;.
Содействия укреплению возможностей стран- партнеров играть ведущую роль в процессе их развития и поддерживать данный процесс;.

This overview article is devoted to the study of a trend which is growing rapidly in popularity in the IT industry- chatbots, and the role of Microsoft in their development process.
Эта обзорная статья посвящена изучению стремительно набирающего в последнее время популярность направления в IТ- индустрии- чат- ботам, а также роли Microsoft в процессе их развития.