THEIR GENEROUS SUPPORT на Русском - Русский перевод

• их щедрую поддержку
• их щедрую помощь

Примеры использования Their generous support на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee expressed its appreciation to COSPAR and IAF for their generous support of the work of the Subcommittee.
Комитет выразил свою признательность КОСПАР и МАФ за их щедрую поддержку работы Подкомитета.

At the outset, I would like to express my sincere thanks to Member States, including the Centre's host country, Nepal, for their generous support.
Прежде всего я хотел бы выразить искреннюю признательность государствам- членам, в том числе Непалу как принимающей стране, за их щедрую поддержку.

I am grateful to Sierra Leone's international development partners for their generous support to the country's peacebuilding process.
Я признателен международным партнерам Сьерра-Леоне по процессу развития за их щедрую поддержку в процессе миростроительства в стране.

While the volume of technical assistance provided to Africa in 2004 had increased, its level was not commensurate with the needs of the continent, and he urged donors to further intensify their generous support.
Хотя объем технической помощи Африке увеличился в 2004 году, ее уровень не соответствует потребностям континента, и выступающий настоятельно призвал доноров еще больше увеличить свою щедрую поддержку.

I am also grateful to the international development partners of Sierra Leone for their generous support of the country's peacebuilding process.
Я признателен также международным партнерам Сьерра-Леоне по процессу развития за их активную поддержку усилий по миростроительству в этой стране.

The Secretary-General wishes to express his gratitude to the Governments of Guyana, Mexico, Panama, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the European Commission, Save The Children Sweden and the Swedish Fellowship of Reconciliation for their generous support.
Генеральный секретарь хотел бы выразить свою признательность правительствам Гайаны, Мексики, Панамы, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Швеции, Европейской комиссии, Шведской организации помощи детям и Шведскому обществу примирения за их щедрую поддержку.

Expressing gratitude to all donor countries and organizations for their generous support, he earnestly hoped that greater aid would be forthcoming.
Выражая признательность всем странам- донорам и организациям за их щедрую поддержку, оратор искренне надеется, что в будущем будет оказана еще более широкая помощь.

He would also like to thank the Governments of Colombia, Japan, Norway, Panama and Sweden for their generous support.
Он также хотел бы поблагодарить правительства Колумбии, Норвегии, Панамы, Швеции и Японии за их щедрую поддержку.

SWAN would like to thank the UNFPA and UNDP for their generous support of this project and their invaluable partnership in advancing sex workers' rights and health and worldwide.
СВАН хотела бы поблагодарить ЮНФПА и ПРООН за их щедрую поддержку этого проекта и за их бесценное партнерство в деле борьбы за права и здоровье секс- работников в мире.

The participants wish to thank the Government of France and the Regional Council of Basse-Normandie for their generous support and hospitality.
Участники хотели бы выразить признательность правительству Франции и Региональному совету Нижней Нормандии за их щедрую поддержку и теплый прием.

His Group expressed its appreciation to bilateral donors for their generous support to UNCTAD technical cooperation activities but expressed concern at the continued decline in UNDP resources.
Его Группа выразила признательность двусторонним донорам за их щедрую поддержку деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества, но с беспокойством отметила постоянное сокращение объема ресурсов ПРООН.

While it is encouraging to note that both countries are committed to developing longer-term strategies to address the underlying causes of recurring drought and poverty, I again urge donors to continue their generous support for relief assistance programmes.
Хотя можно с удовлетворением отметить, что обе страны привержены разработке долгосрочных стратегий для устранения причин, лежащих в основе повторяющейся засухи и нищеты, я вновь настоятельно призываю доноров продолжать оказывать свою щедрую поддержку программ чрезвычайной помощи.

I would like to extend my gratitude to the Governments of Finland, Norway and Sweden for their generous support towards my work and to all Governments that have also provided generous contributions.
Я хотел бы выразить свою признательность правительствам Финляндии, Норвегии и Швеции за их щедрую поддержку моей работы и всем правительствам, которые также внесли щедрые взносы.

We also wish to express our appreciation to the Secretariat and to the cosponsors of UNAIDS, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the United States Government and other bilateral and multilateral donors for their generous support to complement Ethiopia's HIV/AIDS response.
Мы хотели бы выразить свою признательность также Секретариату и спонсорам Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС), Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, правительству Соединенных Штатов и другим двусторонним и многосторонним донорам за их щедрую поддержку в дополнение к реагированию на ВИЧ/ СПИД самой Эфиопии.

He also requested delegations in a position to do so to continue their generous support to both the Special Voluntary Fund for developing countries' participation and the Trust Fund for the negotiating process.
Он также обратился с просьбой к делегациям, которые в состоянии делать это, продолжать оказывать свою щедрую поддержку как Специальном фонду добровольных взносов для содействия участию развивающихся стран, так и Целевому фонду для процесса переговоров.

The meeting was to be financed with extrabudgetary resources, and in this respect the Secretary-General of UNCTAD expresses his gratitude to the host city of Lyon and to the Government of France for their generous support, which made the“Partners for Development” Summit possible.
Совещание должно было финансироваться из внебюджетных ресурсов, и в этой связи Генеральный секретарь ЮНКТАД выражает признательность городу Лион и правительству Франции за их щедрую поддержку, сделавшую возможным проведение встречи на высшем уровне" Партнеры в целях развития.

Calls upon the international community, particularly the donor countries, to continue to strengthen their generous support for the Conference so as to consolidate the aims and objectives set at the Conference, and to continue to provide their valuable cooperation in the financing and implementation of the social and humanitarian programmes proposed for the period of transition to development, their own development programmes and those programmes relating to environmental protection which are designed to meet the needs of the uprooted populations;
Призывает международное сообщество, в частности страны- доноры, и далее расширять свою щедрую помощь Конференции для реализации целей и задач, намеченных в рамках Конференции, и продолжать свое ценное участие в финансировании и осуществлении социальных и гуманитарных программ, предложенных для этапа перехода к развитию своих собственных программ развития, а также тех программ в области охраны окружающей среды, которые направлены на удовлетворение потребностей сорванного со своих родных мест населения;

NRDC is grateful to the Prince Albert II of Monaco Foundation, Oceans 5, and an anonymous donor for their generous support of NRDC's international Arctic marine conservation work.
СЗПР выражает благодарность Фонду Принца Монако Альберта II, Программе« Пять океанов» и анонимному донору за их щедрую поддержку международной деятельности этой организации по сохранению морских экосистем Арктики.

Members of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the other participants of the Workshop expressed their appreciation to the government of the Autonomous Region of Yamal-Nenets for sponsoring and hosting the meeting; to RAIPON and the secretariat of the Permanent Forum for co-organizing it; and to the Public Chamber of the Russian Federation and the Government of the Russian Federation for their generous support and cooperation.
Члены Постоянного форума по вопросам коренных народов и другие участники семинара выразили свою признательность правительству Ямало-Ненецкого автономного округа за оказанную поддержку и проведение семинара; АКМНС и секретариату Постоянного форума за участие в организации семинара, а также Общественной палате Российской Федерации и правительству Российской Федерации за их щедрую поддержку и сотрудничество.

The Secretary-General wishes to express his gratitude to the Governments of Italy, Japan, Norway and Sweden for their generous support and to the Government of Togo for its overall support of the Centre.
Генеральный секретарь хотел бы выразить признательность правительствам Италии, Норвегии, Швеции и Японии за их щедрую помощь, а также правительству Того за общую поддержку деятельности Центра.

Mr. De Rojas(Latin American Economic System)(interpretation from Spanish): On behalf of the Permanent Secretariat of the Latin American Economic System(SELA), I should like to thank the States Members of the General Assembly for the draft resolution which is about to be adopted, and in particular to thank the representatives of Peru and the other Latin American and Caribbean members of SELA that have submitted it, as well as all the others who have lent us their generous support.
Г-н Де Рохас( Латиноамериканская экономическая система)( говорит по-испански): От имени Постоянного секретариата Латиноамериканской экономической системы( ЛАЭС) я хотел бы выразить благодарность государствам- членам Генеральной Ассамблеи за проект резолюции, который представлен на утверждение, и, в частности, я благодарю представителей Перу и других стран Латинской Америки и Карибского бассейна- членов ЛАЭС, которые представили его, а также всех тех, кто оказал нам свою щедрую поддержку.

The Secretary-General wishes to express his gratitude to the Governments of Austria, Norway and Sweden for their generous support, and to the Government of Togo, the host country, for its overall support of the Centre.
Генеральный секретарь хотел бы выразить признательность правительствам Австрии, Норвегии и Швеции за их щедрую поддержку и правительству Того, принимающей страны, за оказываемую им общую поддержку Центра.

The Secretary-General wishes to express his gratitude to the Governments of Mexico, the Netherlands, Norway, Panama, Sweden, Switzerland and the United Kingdom and Kristna Fredsrörelsen(SweFOR) for their generous support, and to the Government of Peru for its sustained support of the Centre.
Генеральный секретарь хотел бы выразить свою признательность правительствам Мексики, Нидерландов, Норвегии, Панамы, Соединенного Королевства, Швейцарии и Швеции и Кристине Фредсререльсен( СВЕФОР) за их щедрую поддержку и правительству Перу за его постоянную поддержку Центра.

On behalf of the Government of Mongolia, I wish to express our sincere gratitude and high appreciation to our bilateral and multilateral partners for their generous support and cooperation pledged at the eighth meeting of the Mongolia Assistance Group, held last May in Paris, demonstrating thus their support of my Government's policy and action.
От имени правительства Монголии хочу выразить искреннюю признательность и большую благодарность нашим двусторонним и многосторонним партнерам за их щедрую поддержку и содействие, которые они обязались оказать нашей стране в ходе проходившего в мае нынешнего года в Париже восьмого совещания Группы поддержки Монголии, продемонстрировав тем самым свою солидарность с политикой и действиями моего правительства.

She highlighted some of the activities associated with the tenth anniversary of the ICPD, including most notably the field inquiry conducted by UNFPA, and thanked Sweden and Switzerland for their generous support for the field inquiry and other activities related to the tenth anniversary of ICPD.
Она особо отметила некоторые из мероприятий, осуществляемых в связи с десятой годовщиной МКНР, включая, прежде всего, обследование, проведенное ЮНФПА на местах, и выразила благодарность Швеции и Швейцарии за их щедрую помощь в проведении обследований на местах и другую деятельность, связанную с десятой годовщиной МКНР.

My delegation also expresses its special appreciation to the Governments of France, Germany and Italy for their generous support, which has enabled the initiative to expand in the past year in Angola and Haiti.
Моя делегация хотела бы также выразить особую признательность правительствам Франции, Германии и Италии за их щедрую поддержку, благодаря которой в прошлом году удалось расширить сферу охвата этой инициативы и распространить ее на Анголу и Гаити.

The Secretary-General wishes to express his gratitude to the Governments of Algeria, Belgium, China, France, Germany, Mauritius and Switzerland and to the Norwegian Red Cross for their generous support and to the Government of Togo, the host country, for its overall support of the Centre.
Генеральный секретарь хотел бы выразить свою признательность правительствам Алжира, Бельгии, Германии, Китая, Маврикия, Франции и Швейцарии и Норвежскому комитету Красного Креста за их щедрую поддержку и правительству Того как принимающей страны за его общую поддержку работы Центра.

The Secretary-General wishes to express his gratitude to the Governments of Belgium, France and Norway and OAU for their generous support, and to the Government of Togo, the host country, for its overall support of the Centre.
Генеральный секретарь хотел бы выразить признательность правительствам Бельгии, Норвегии и Франции и Организации африканского единства за их щедрую поддержку и правительству Того как принимающей страны за его общую поддержку работы Центра.

The Secretary-General wishes to express his gratitude to the Governments of Belgium, Colombia, the Netherlands, Norway, Panama and Sweden as well as to the European Union for their generous support, and to the Government of Peru for its substantial contribution to and generous support of the Centre.
Генеральный секретарь хотел бы выразить свою признательность правительствам Бельгии, Колумбии, Нидерландов, Норвегии, Панамы и Швеции, а также Европейскому союзу за их щедрую поддержку и правительству Перу за его существенный вклад и щедрую поддержку Центра.

The Secretary-General wishes to express his gratitude to the Governments of Austria, Belgium, Brazil, Chile, Mexico, the Netherlands, Panama, Sweden and Switzerland for their generous support, and to the Government of Peru, the host country, for its substantial contribution to and generous support of the Centre.
Генеральный секретарь хотел бы выразить признательность правительствам Австрии, Бельгии, Бразилии, Чили, Мексики, Нидерландов, Панамы, Швеции и Швейцарии за их щедрую поддержку и правительству Перу, принимающей стране, за его значительный взнос и щедрую поддержку Центра.