THEIR HIV на Русском - Русский перевод

• свой ВИЧ

Примеры использования Their hiv на Английском языке и их переводы на Русский язык

To start treatment people need to know their HIV status.
Для того чтобы начать лечение, люди должны знать свой ВИЧ- статус.

Of those who knew their HIV status, only 52% were accessing antiretroviral therapy and 83% of those accessing treatment were virally suppressed 55.
Из тех, кто знал свой ВИЧ- статус, только 52% получали АРТ, а из получающих лечение 83% имели подавленную вирусную нагрузку 55.

The same source noted that most of these people did not know their HIV status.
Из этого доклада также следует, что большинство этих людей не знают свой серологический статус.

At the event, the President urged all Ugandans to know their HIV status and to access HIV testing and counseling.
Во время мероприятия президент призвал угандийцев узнать свой ВИЧ- статус и обращаться за консультированием и тестированием на ВИЧ..

This has reduced the number of people living with HIV who are unaware of their HIV status.
Это уменьшило число людей, живущих с ВИЧ и не знающих свой ВИЧ- статус.

UNAIDS reaffirms the importance of respecting a person's right to know their HIV status and to decide whether and when to begin antiretroviral therapy.
ЮНЭЙДС еще раз подтверждает необходимость уважения права каждого человека на то, чтобы знать свой ВИЧ- статус и принимать решение о том, когда и как начинать антиретровирусную терапию.

Globally it is estimated that only around half of all people living with HIV know their HIV status.
Согласно оценкам, в мире только половина всех людей, живущих с ВИЧ, знают свой ВИЧ- статус.

Meanwhile, 5153 out of 5554 TB people(93%) notified in 2010 were already aware of their HIV status, and 25.6% of TB/HIV patients received both antiretroviral therapy and anti-TB treatment 14.
В то же время 5153/ 5554( 93%) больных ТБ, зарегистрированных в 2010 году, уже знали свой ВИЧ- статус и 25. 6% пациентов с ТБ/ ВИЧ получали антиретровирусное лечение и противотуберкулезное лечение 14.

More than two thirds of all people living with HIV globally knew their HIV status in 2016.
В 2016 году в мире более двух третей всех людей, живущих с ВИЧ, знали свой ВИЧ- статус.

Treatment literacy not only reinforces a person's right to know their HIV status and to decide whether and when to begin antiretroviral therapy, but also provides an entry point for reducing stigma and discrimination.
Грамотность по вопросам лечения не только укрепляет право человека знать свой ВИЧ- статус и решить, следует ли начать антиретровирусную терапию и когда, но также обеспечивает сокращение стигмы и дискриминации.

In this module we will review questions related to child's awareness of their HIV status or their parents' status.
В этом блоке мы рассмотрим вопросы о знании ребенком собственного ВИЧ статуса, или статуса родителей.

Target-90-90-90-would enable 90% of people living with HIV to know their HIV status, 90% of people who know their status to access HIV treatment and 90% of people on HIV treatment to achieve viral suppression.
Программа« 90- 90- 90» позволит 90% людей, живущих с ВИЧ, узнать свой ВИЧ- статус, 90% людей, знающих свой статус, получить доступ к лечению от ВИЧ и 90% людей, находящихся на лечении от ВИЧ, добиться вирусного подавления.

The report shows that in 2016 more than two thirds(70%) of people living with HIV now know their HIV status.
В докладе указано, что в 2016 году уже более двух третей( 70%) людей, живущих с ВИЧ, знали свой ВИЧ- статус.

By contrast, the Caribbean had high treatment coverage among those who knew their HIV status(81%[64->89%]), but just two thirds of people accessing antiretroviral therapy were virally supressed.
Напротив, в странах Карибского бассейна отмечен широкий охват лечением среди тех, кто знает свой ВИЧ- статус( 81%[ 64-> 89%]), но лишь две трети людей, получивших доступ к антиретровирусной терапии, имели подавленную вирусную нагрузку.

In order to protect themselves and to prevent infecting others, it is important for individuals to know their HIV status.
ИНТЕРПРЕТАЦИЯ Для того чтобы защитить самих себя и предупредить заражение других, людям важно знать свой ВИЧ- статус.

Given that it is not a requirement for prisoners to declare their HIV status on reception into Port Phillip Prison and given that there is no requirement that prisoners be tested for HIV on arrival, Group 4 submits that it would not be possible to maintain a segregation policy with respect to HIV/AIDS sufferers in any event.
С учетом того, что при поступлении в тюрьму" Порт Филип" от заключенных не требуется каких-либо заявлений о наличии у них ВИЧинфекции и поскольку не требуется, чтобы заключенные по прибытии проходили ВИЧ- тест, по мнению" Группы 4", в любом случае было бы невозможно реализовать политику отдельного помещения в отношении ВИЧ- инфицированных и больных СПИДом заключенных.

As a result, the report says, many people are hesitant to disclose their HIV status to employers or even co-workers.
В результате, отмечается в докладе, многие не решаются раскрывать свой ВИЧ- статус работодателям и даже коллегам.

HIV Testing in the General Population In order to protect themselves and to prevent infecting others, it is important for individuals to know their HIV status.
Тестирование на ВИЧ среди населения в целом Для того чтобы защитить самих себя и предупредить заражение других, людям важно знать свой ВИЧ- статус.

However, the programme encountered(a) frequent interruption of PMTCT services due to shortages of drugs;(b) breakdown of testing equipment, resulting in irregular testing for HIV, with women and babies often being treated without confirmation of their HIV status;(c) paucity of data on transmission of HIV from mothers to their babies; and(d) low motivation and high attrition among trained professionals due to low remuneration levels.
Однако в ходе реализации программы приходится сталкиваться со следующими проблемами: а частое прерывание осуществляемого обслуживания ввиду дефицита медикаментов; b поломки аналитического оборудования, обусловливающие нерегулярность анализов на ВИЧ, и при этом женщины с грудными детьми зачастую подвергаются лечению без подтверждения их ВИЧинфицированности; с дефицит данных о передаче ВИЧ от матери ребенку; и d недостаточная заинтересованность и высокая текучесть кадров среди квалифицированных специалистов ввиду малых размеров оплаты труда.

Despite this encouraging trend, 44 countries and territories still deny equal freedom of movement of people living with HIV based solely on their HIV status.
Несмотря на эту обнадеживающую тенденцию 44 страны и территории все еще отказывают в равной свободе передвижения людям, живущим с ВИЧ, исходя исключительно из их ВИЧ- статуса.

Compared to women of the same age, adult men(aged 15-59 years) living with HIV in Malawi, Zambia and Zimbabwe were less aware of their HIV status and less likely to be accessing treatment 32-34.
По сравнению с женщинами того же возраста, взрослые мужчины( 15- 59 лет), живущие с ВИЧ, в Малави, Замбии и Зимбабве реже знали свой ВИЧ- статус и были менее склонны к лечению 32‑ 34.

Across 19 countries with available data, one in five people living with HIV avoided going to a clinic or hospital because they feared stigma or discrimination related to their HIV status.
В 19 странах, по которым доступны данные, каждый пятый, живущий с ВИЧ, избегал обращения в клинику или больницу из-за страха столкнуться со стигмой или дискриминацией в связи со своим ВИЧ- статусом.

Punitive laws and policies In recent years, more than 100 countries have used criminal law to prosecute people who fail to disclose their HIV status or have transmitted the virus to others.
Карательные законы и политика В последние годы более чем в 100 странах действовало уголовное законодательство в отношении людей, которые скрывают свой ВИЧ‑ статус или передают этот вирус другим людям.

HIV Testing in Most-at-risk Populations In order to protect themselves and to prevent infecting others, it is important for most-at-risk populations to know their HIV status.
Тестирование на ВИЧ среди групп населения, которым грозит самый высокий риск Для того чтобы защитить самих себя и предупредить заражение других, тем, кто входит в группы населения, которым грозит самый высокий риск, важно знать свой ВИЧ- статус.

In 22 of 30 countries with available data, more than 10% of women living with HIV reported having been coerced by a health-care professional regarding methods of giving birth because of their HIV status; this rose as high as 42% among women living with HIV in Guatemala(Figure 13) 2.
В 22 из 30 стран, по которым имеются данные, более 10% женщин, живущих с ВИЧ, сообщили о том, что в связи с их ВИЧ- статусом медицинские работники принудили их к определенному методу родоразрешения; в Гватемале этот показатель вырос до 42%( рис. 13) 2.

Oman Qatar Russian Federation Saudi Arabia Singapore Sudan Syrian Arab Republic United Arab Emirates Uzbekistan Yemen countries, territories, and areas impose some form of restriction on the entry, stay and residence of people living with hIv based on their hIv status.
Оман Катар Российская Федерация Саудовская Аравия Сингапур Судан Сирийской Арабской Республики Объединенные Арабские Эмираты Узбекистан Йемен стран, территорий и районов применяют определенные формы ограничений на въезд, пребывание и проживание людей, живущих с ВИЧ, на основе их ВИЧ- статуса.

With regard to an effective response to the HIV/AIDS epidemic, a number of Governments also reported on their HIV/AIDS and human rights strategy.
В связи с вопросом об эффективном реагировании на эпидемию ВИЧ/ СПИДа ряд правительств также сообщили о стратегии, проводимой ими в области ВИЧ/ СПИДа и прав человека.

The PHIAs, however, showed high coverage of treatment(82%) among young people(aged 15-24 years) who were aware of their HIV status 16.
Данные PHIA, вместе с тем, указывают на широкий охват лечением( 82%) молодых людей в возрасте 15- 24 лет, знающих своей ВИЧ- статус 16.

Broader community engagement also helped to alleviate HIV-related stigma and discrimination, as reflected in an increase in the number of people publicly disclosing their HIV status and a growth in support group participation 20.
Более широкое вовлечение общественности также помогло смягчить стигму и дискриминацию в связи с ВИЧ, в результате большее количество людей смогли публично раскрыть свой ВИЧ- статус, а уровень участия в группах поддержки вырос 20.

According to the results of the focus groups, the most common reason for PLWH's refusal to receive ART and/or unwillingness to know about their HIV status are various fears.
По результатам проведенных фокус-групп, наиболее распространенной причиной, по которым ЛЖВ отказываются принимать АРВ- терапию и/ или не желают знать свой ВИЧ статус, являются различного рода страхи.