THEIR INTERACTION WITH OTHER на Русском - Русский перевод

• их взаимодействие с другими
• их взаимодействия с другими

Примеры использования Their interaction with other на Английском языке и их переводы на Русский язык

All the children were taught Good Manners and The Golden Rule as the basis of their interaction with others.
Всех детей учили Хорошим Манерам и Золотому Правилу как основе их взаимоотношений с другими людьми.

Work of power engineers and their interaction with other market entities are governed by regulations of the federal and regional levels.
Работа энергетиков и их взаимодействие с другими субъектами рынка регулируется нормативными актами федерального и регионального уровня.

Culture is the manifestation of identity, the key to the survival of nations and the foundation for their interaction with others.
Культура-- это проявление самобытности, ключ к выживанию наций и основа их взаимодействия с другими народами.

Reference to the interdependence of States and their interaction with other international actors would be more appropriate than speaking of dependence.
Ссылка на взаимозависимость государств и их взаимодействие с другими международными субъектами представляется более целесообразной, нежели рассуждения о зависимости.

Each user is responsible for their own behavior online, including the kind of content they choose to share and their interaction with other users.
Каждый пользователь несет ответственность за свои действия в интерактивном режиме, включая тип и вид информации, которую он выбирает, чтобы поделиться, а также за свое взаимодействие с другими пользователями.

In addition to suffering from a disability which limits their movements or their interaction with others, they often have only few opportunities to practice what they love doing.
Которые не только страдают из-за патологии, ограничивающей их подвижность или их взаимодействие с другими людьми, но и почти не имеют возможности заниматься любимым, выбранным ими делом.

The first concept is determined by a tribal structure of nomadic societies and the second is actualized when considering the problems of nomads outward adaptation and their interaction with other civilizations.
Первое понятие детерминировано родовой структурой кочевого социума, второе актуализируется при рассмотрении проблем внешней адаптации кочевников и их взаимодействии с другими цивилизациями.

It also seeks to ensure that, in their interaction with other persons, girls and boys conduct themselves in accordance with the principles and procedures of democracy and recognize and defend their human rights.
Кроме того, предлагаются усилия для того, чтобы дети в процессе общения с другими лицами руководствовались бы принципами и положениями демократии, признавали и защищали права человека.

Special procedures mandate holders are also being supported in their interaction with other mechanisms of the Council.
Мандатарии специальных процедур также пользуются поддержкой в том, что касается их взаимодействия с другими механизмами Совета.

The purpose of the Commission is to coordinate the work of its members and their interaction with other State bodies and institutions and with civil society organizations in order to establish mechanisms for tracing, investigating and determining the whereabouts of persons subjected to forced or involuntary disappearance during the internal armed conflict.
Комиссия должна координировать работу входящих в ее состав членов и их взаимодействие с другими государственными организациями и учреждениями, а также с организациями гражданского общества, для создания механизмов поиска, проведения расследований и установления местонахождения лиц, ставших в период внутреннего вооруженного конфликта жертвами насильственного или недобровольного исчезновения.

The session discussed the preventive mechanisms to address corruption in public procurement and their interaction with other objectives of procurement systems.
На заседании обсуждались механизмы предупреждения коррупции при публичных закупках и их взаимосвязь с другими задачами систем закупок.

One way of raising awareness of the treaty bodies' work and fostering their interaction with other stakeholders in the international human rights system was to ensure that they all held their sessions at the Palais des Nations.
Одним из средств повышения осведомленности о деятельности договорных органов и укрепления их взаимодействия с другими заинтересованными сторонами международной системы прав человека могло бы быть обеспечение проведения их сессий во Дворце Наций.

Vulnerable groups are people who are not empowered- they are the least informed, the least organized, the least able to manage their interaction with others in the community, and they are often voiceless.
Уязвимые группы- это группы лиц, которые не располагают правами и возможностями; они относятся к наименее информированным, наименее организованным, наименее способным к взаимодействию с другими в рамках своей общины лицам, при этом они зачастую лишены возможности отстаивать свои интересы.

In the realm of science and technology, the Commission will consider the present state of the oceans, their interaction with other elements of the global environment and the application of ocean science and its technology to the exploration of the ocean and the protection of the marine environment.
В области науки и техники Комиссия намеревается провести анализ нынешнего состояния океанов, их взаимодействия с другими элементами глобальной окружающей среды и возможностей применения океанографии и созданной в этой области технологии для исследования океанов и защиты морской среды.

Paragraph 1 emphasized that subsequent agreements and subsequent practice were just some of the means contributing to treaty interpretation, which constituted a single, complex operation and that consideration should therefore be given to their interaction with other means of interpretation.
В пункте 1 подчеркивается тот факт, что последующие соглашения и последующая практика- это всего лишь один из элементов толкования договора, который представляет собой единую сложную операцию, и поэтому их нужно рассматривать во взаимодействии с другими средствами толкования.

Paragraph 1 emphasizes that subsequent agreements and subsequent practice must be seen in their interaction with other means of interpretation see draft conclusion 1, paragraph 5.
В пункте 1 подчеркивается, что последующее соглашение и последующая практика должны рассматриваться в их взаимодействии с другими средствами толкования см. проект вывода 1, пункт 5.

It should be noted that during static work exercise tolerance depends on the functional state of those or other muscle groups, while dynamic, also on the efficiency of the systems that supply energy(cardiovascular, respiratory), as well as their interaction with other organs and systems.
Следует отметить, что при статической работе переносимость нагрузки зависит от функционального состояния тех или иных мышечных групп, а при динамической- еще и от эффективности систем, поставляющих энергию( сердечно-сосудистой, дыхательной), а также от их взаимодействия с другими органами и системами.

This includes integrating land, rivers, lakes, groundwaters and coastal water resources as well as their interaction with other ecosystems, in particular upstream and downstream dimensions;
Что включает объединение ресурсов суши, рек, озер, подземных и прибрежных вод, а также их взаимодействие с другими экосистемами, в частности, расположенными вверх и вниз по течению;

All data were verified and triangulated and subjected to further analysis drawing on the theory of change to develop conclusions, recommendations and lessons learned about the eight pilots and their interaction with other parts of the United Nations system.
Все данные были проверены и триангулированы, а также подвергнуты дальнейшему анализу с использованием теории изменений для выработки заключений, рекомендаций и извлеченных уроков относительно восьми стран экспериментального осуществления инициативы и их взаимодействия с другими частями системы Организации Объединенных Наций.

This includes integrating land, rivers, lakes, groundwaters and coastal water resources as well as their interaction with other ecosystems, in particular upstream and downstream dimensions.
Оно включает в себя объединение земельных, речных, озерных, грунтовых и прибрежных гидроресурсов, а также их взаимодействие с другими экосистемами, в частности, в верхнем и нижнем течении.

It has been established that there are essential differences among the five groups of PPI- omeprazole, lansoprazole, pantoprazole, rabeprazole and esomeprasol, and between preparations of different trade names under a single INN regarding indications and contraindications, dosage regimen, special applications, as well as their interaction with other drugs as contemplated by prescribing information.
Установлены существенные различия как между представителями пяти групп ИПН- омепразола, лансопразола, пантопразола, рабепразола и эзомепразола, так и между препаратами различных торговых наименований в рамках одного МНН в части показаний и противопоказаний, режима дозирования, применения в особых условиях, а также их взаимодействия с другими лекарственными средствами, установленными инструкциями по применению.

We are confident that the Benin Conference will be able to engage the wisdom and sagacity of African leaders in order to ensure their interaction with other world leaders in order to speed up and widen the process of democratization, which is fast becoming a global phenomenon.
Мы уверены в том, что на конференции в Бенине удастся задействовать мудрость и дальновидность африканских руководителей, а также обеспечить их взаимодействие с другими мировыми лидерами, с тем чтобы ускорить и расширить процесс демократизации, который скоро станет глобальным явлением.

Notes the results obtained from the review of the regional commissions and, in that context, invites the regional commissions to pursue conference follow-up on a systematic basis, within their respective mandates and priorities by, inter alia, enhancing their interaction with other parts of the United Nations system, in particular the functional commissions;
Отмечает результаты, полученные в ходе обзора деятельности региональных комиссий, и предлагает в этой связи региональным комиссиям заниматься, руководствуясь собственными мандатами и приоритетами, последующей деятельностью в связи с конференциями на систематической основе, в частности путем усиления своего взаимодействия с другими компонентами системы Организации Объединенных Наций, среди прочего- с функциональными комиссиями;

He also referred to the actions taken by the Secretariat and the Special Procedures Branch of the Office to support the special procedures mechanisms and their interaction with other relevant human rights mechanisms and United Nations bodies, including at the country level.
Он также привлек внимание к шагам, предпринятым секретариатом и подразделением по вопросам специальных процедур Управления, направленных на поддержку механизмов специальных процедур и их взаимодействия с другими механизмами и учреждениями по правам человека Организации Объединенных Наций, включая на страновом уровне.

The article evaluates the role of financial intermediation in the system for allocating financial resources in the economy through the establishment of basic relationships and determining the characteristics of their interaction with other participants of financial market in the process of redistribution of financial resources.
В статье проведена оценка роли финансового посредничества в системе аллокации финансовых ресурсов в экономике посредством установления основных взаимосвязей и определения особенностей взаимодействия их с другими участниками финансового рынка в процессе перераспределения финансовых ресурсов.

While inclusivity may not necessarily imply that all stakeholders participate directly in formal negotiation, an inclusive process goes beyond the representation of parties to conflict by facilitating their interaction with other stakeholders and creating mechanisms that allow for the inclusion of different perspectives in the process, including those of women's groups.
Хотя всеохватность не обязательно должна означать, что все заинтересованные стороны принимают непосредственное участие в официальных переговорах, всеохватный процесс выходит за рамки обеспечения представленности сторон в конфликте, способствуя их взаимодействию с другими заинтересованными участниками и созданию механизмов, позволяющих учитывать в процессе различные интересы, включая интересы женских групп.

University of Geneva: International Organizations MBA(IOMBA): Educates professionals in the fields of international governmental and nongovernmental organisations and their interactions with other institutions.
Университет Женевы: International Organizations MBA( IOMBA): Обучает специалистов в области международных правительственных и неправительственных организаций и их взаимодействия с другими учреждениями.

In addition to particles themselves, the potential human health and ecological impacts of their breakdown products, as well as their interactions with other contaminants, should also be considered.
В дополнение к самим частицам необходимо учитывать потенциальное воздействие на здоровье человека и экологию продуктов их распада, а также их взаимодействие с другими загрязнителями.

Notably, there has been a lack of data on the combination of bedaquiline and delamanid; their interactions with other standard TB medicines and ARVs; and their safety and effectiveness in specific populations such as pregnant women, children, and people living with HIV/AIDS.
В частности, ощущается недостаток данных о комбинации деламанида и бедаквилина, их взаимодействия с другими стандартными противотуберкулезными и АРВ- препаратами, а также безопасности и эффективности их применения в особых ситуациях беременность, детский возраст, ВИЧ/ СПИД.

Another complication is that, in addition to particles themselves, the potential human health and ecological impacts of their breakdown products, as well as their interactions with other contaminants, also have to be considered.
Другая трудность состоит в том, что, в дополнение к самим частицам, необходимо учитывать потенциальное воздействие на здоровье человека и экологию продуктов их распада, а также их взаимодействие с другими загрязнителями.