THEIR MILITARY OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• свои военные операции
• своих военных операций

Примеры использования Their military operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Israelis have claimed that their military operations against Lebanon are carried out in self-defence.
Израильтяне утверждают, будто их военные операции против Ливана осуществляются в целях самообороны.

We call upon the groups still remaining outside the peace settlement to cease their military operations and join the peace process.
Мы призываем группировки, которые все еще остаются за рамками мирного урегулирования, прекратить свои военные операции и присоединиться к мирному процессу.

Roughly two months after the start of their military operations Turkish troops and allied rebels have captured the northern Syrian city of Afrin.
Спустя два месяца после начала военной операции турецкие войска и поддерживаемые ими повстанцы заняли город Африн на севере Сирии.

The United States Government allocated approximately US$ 640.9 million for their military operations on Guam during fiscal year 1992.
Правительство Соединенных Штатов выделило приблизительно 640, 9 млн. долл. США на проведение в течение 1992 финансового года своих военных операций на Гуаме.

Both sides are intensifying their military operations throughout the country, resulting in heavy casualties, extensive damage to property and further suffering for the Angolan people.
Обе стороны активизируют свои военные операции по всей стране, что ведет к большим жертвам и разрушениям и к новым страданиям для ангольского народа.

Condemns the fresh upsurge of violence and deplores the fact that the combatants are pursuing the logic of war by stepping up their military operations;
Осуждает новую вспышку насилия и выражает сожаление по поводу того, что воюющие стороны, руководствуясь логикой войны, наращивают свои военные операции;

From April 1987, the PLA began to scale down their military operations, yet still routinely patrolled the Laoshan and Zheyinshan areas.
С апреля 1987 года НОАК начала сворачивать свои военные операции, но по-прежнему регулярно патрулировала районы Лаошань и Чжэншань.

There is also, of course, the human suffering inflicted on Iraqi citizens by the unlawful activities of the Turkish armed forces and their military operations inside Iraqi territory.
Разумеется, не надо забывать и о страданиях, причиняемых иракским гражданам незаконной деятельностью вооруженных сил Турции и их военными операциями на территории Ирака.

The Units are locally recruited from their community and their military operations are confined to the municipality where they are formed.
Подразделения комплектуются из числа местных жителей, а их район операций ограничивается территорией муниципалитета, где они сформированы.

Member States should consider the possibility of adopting the same six core principles into codes of conduct for their aid agencies and their military operations.
Государствам- членам следует рассмотреть возможность принятия шести основных принципов в качестве кодекса поведения для своих гуманитарных учреждений и своих военных операций.

The occupying forces can in no way justify their military operations against Lebanon and the Lebanese people as self-defence.
Оккупационные силы никоим образом не могут оправдывать свои военные операции против Ливана и ливанского народа, утверждая, что они осуществляются в порядке самообороны.

Fourthly, there were four incidents when the Israeli army threatened Palestinian civilians and forced them to take part in the search of houses in the course of their military operations.
Вчетвертых, произошли четыре инцидента, когда израильская армия угрожала палестинским гражданским лицам и вынуждала их участвовать в обыске домов в ходе проведения их военных операций.

Government forces conduct their military operations in flagrant disregard of the distinction between civilians and persons directly participating in hostilities.
Правительственные силы проводят свои военные операция, грубо игнорируя различия между гражданским населением и лицами, принимающими непосредственное участие в боевых действиях.

The Commission did not find any explanation by the Israeli authorities that could justify their military operations that affected, directly or indirectly, protected medical facilities.
Комиссия не получила никаких объяснений от израильских властей, которые могли оправдать их военные операции, прямо или косвенно затронувшие защищаемые медицинские объекты.

In recent weeks, elements of the former junta have continued to shell population centres such as Koidu and Daru and have used civilians as human shields in their military operations.
В последние недели элементы бывшей хунты продолжали подвергать обстрелу населенные пункты, такие, как Коиду и Дару, и использовали гражданских лиц в качестве" живого щита" при проведении своих военных операций.

The main task of these media has been to encourage political support for the SDS in order to justify their military operations and to cover up or obscure the commission of atrocities.
Перед этими СМИ поставлена одна задача- заручиться политической поддержкой СДС в интересах оправдания их военных действий и сокрытия ими замаскирования совершаемых злодеяний.

In 1999 they again made use of such weapons in their military operations against Yugoslavia, despite their awareness of the adverse impact of those weapons on human beings and the environment.
В 1999 году они вновь использовали такое оружие в своих военных операциях против Югославии, несмотря на то, что им было известно о пагубном воздействии этого оружия на людей и на окружающую среду.

In their attacks on security forces in the municipalities of Mitú(Vaupés) and Miraflores(Guaviare), the FARC made use of hospitals and schools to support their military operations.
Во время нападений на силы правопорядка в муниципиях Миту( Ваупес) и Мирафлорес( Гуавьяре) подразделения КРВС использовали больницы и школы в качестве вспомогательных объектов для проведения своих военных операций.

The laws and customs of war require belligerent States to restrict their military operations to purely military objectives and to avoid attacking civilian localities.
Законы и обычаи войны требуют от воюющих государств ограничивать свои военные операции исключительно военными целями и не допускать нападения на места проживания гражданского населения.

In early 1978, the then Chairman of BSPP General Ne Win visited the North Eastern Command Headquarters in Lashio to receive a briefing about Burmese Communist Party(BCP) insurgents and their military operations.
В начале 1978 года председатель ПБСП генерал Ней Вин посетил Северо-Восточный командный пункт в Лашио, где прослушал брифинг о вооруженных формированиях Коммунистической партии Бирмы( КПБ) и их операциях.

The Afghan forces have been conducting the bulk of their military operations without direct combat support from foreign troops and there is no reason to assume that they cannot continue to do so.
Афганские силы проводят большую часть своих военных операций без прямой военной поддержки иностранных подразделений, и нет оснований полагать, что они не смогут и впредь делать это.

Moreover, the principle of distinction, a fundamental tenet of international humanitarian law, obliges States to distinguish at all times between civilians and combatants in their military operations.
Более того, принцип избирательности, являющийся краеугольным положением международного гуманитарного права, обязывает государства при осуществлении своих боевых операций неизменно проводить различие между гражданским населением и комбатантами.

The Israeli settlers continued their military operations under the very eyes of the Israeli occupation troops, who provided them with assistance and turned a blind eye to their acts of terrorism against Palestinian citizens.
Израильские поселенцы продолжали свои военные операции прямо на глазах израильских оккупационных войск, которые оказывали им помощь и смотрели сквозь пальцы на акты терроризма, совершаемые ими против палестинских граждан.

Xx Sudan People's Liberation Army military intelligence, under the supervision of Lieutenant-General Malik Agar supplied the Sudan Revolutionary Front with about 120,000 pounds(per month) in order to support their military operations;
Xx военная разведка Народно- освободительной армии Судана, в том числе под руководством генерал-лейтенанта Малика Агара, выделяла Суданскому революционному фонду почти 120 000 фунтов( в месяц) на поддержку его военных операций;

Their military operations having failed, they were now using various organizations defending human rights and democracy to win the sympathy and support of foreign Governments and non-governmental organizations.
Поскольку их военные операции провалились, они используют теперь некоторые организации, занимающиеся защитой прав человека и развитием демократии, чтобы добиться расположения и поддержки со стороны иностранных правительств и неправительственных организаций.

The rejection by the Serbs of the Contact Group plan led both the Serbs and the Government to intensify their military operations. The Serbs withdrew five heavy weapons from an UNPROFOR-monitored weapon collection point near Sarajevo on 5 August.
Неприятие сербами плана Контактной группы привело к тому, что как сербы, так и правительство активизировали свои военные операции. 5 августа сербы вывели пять единиц тяжелого оружия из контролируемого СООНО пункта сбора оружия вблизи Сараево.

Dialogue and interaction between humanitarian actors and stabilization missions is important in securing positive protection outcomes, including by promoting the fulfilment of the latter's obligations to respect and protect civilians in their military operations.
Диалог и взаимодействие между гуманитарными организациями и миссиями по стабилизации важны для обеспечения положительных результатов в сфере защиты, в том числе с точки зрения содействия выполнению вышеупомянутыми миссиями обязанностей, связанных с уважением и защитой гражданских лиц в ходе их военных операций.

Scientific research and studies have found irrefutable evidence that the United States and Britain used depleted uranium in their military operations against Iraq, thereby exposing large tracts of Iraqi land to deadly radioactive contamination.
В ходе научных исследований и анализов было неопровержимо доказано, что Соединенные Штаты и Великобритания использовали обедненный уран в своих военных операциях против Ирака, подвергнув тем самым значительные участки иракской территории смертоносному радиоактивному заражению.

Such practices are also liable to generate a worrying state of affairs, not only for Iraq, but also for Turkey and the region as a whole, which is primarily afflicted by the irregular situation created by the Americans and their allies in northern Iraq, not to mention the human injury to which Iraqi citizens are exposed as a result of the illegitimate activities of the Turkish armed forces and their military operations inside the territory of the Republic of Iraq.
Кроме того, подобные действия способны привести не только Ирак, но и Турцию и весь регион в целом к тревожному положению дел, первопричина которого- в ненормальной ситуации, созданной американцами и их союзниками на севере Ирака, не говоря уже о людских страданиях, которым подвергаются иракские граждане в результате незаконной деятельности турецких вооруженных сил и их военных операций на территории Республики Ирак.

I refer to my letter to you of 28 May 1996(S/1996/401) and wish to inform you that the Turkish armed forces are continuing their military operations in the territory and airspace of the Republic of Iraq on the pretext of pursuing elements of the Kurdish Workers' Party.
Ссылаясь на мое письмо от 28 мая 1996 года на Ваше имя( S/ 1996/ 401), я хотел бы сообщить Вам о том, что турецкие вооруженные силы продолжают свои военные операции на территории и в воздушном пространстве Республики Ирак под предлогом преследования элементов Курдской рабочей партии.