THEIR NATIONAL DEVELOPMENT PLANS на Русском - Русский перевод

• свои национальные планы развития
• своих национальных планах развития
• своих национальных планов развития
• свои планы национального развития

Примеры использования Their national development plans на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some country Parties intend to integrate their NAPs into their national development plans.
Некоторые страны- Стороны Конвенции намерены интегрировать НПД в свои национальные планы развития.

Most Parties provided information on their national development plans and/or national action plans on climate change.
Большинство Сторон представили информацию о своих национальных планах развития и/ или национальных планах действий в области изменения климата.

Currently, very few countries include the issue of population ageing in their national development plans.
В настоящее время весьма немногие страны включают вопрос о старении населения в свои национальные планы развития.

Enabling member States to harmonize their national development plans with regional plans and programmes through the identification of linkages and related processes.
Предоставление государствам- членам возможностей для согласования их национальных планов развития с региональными планами и программами путем выявления взаимосвязей и смежных процессов.

Most Governments have improved efforts to include child rights issues in their national development plans.
Большинство правительств активизировали усилия по включению вопросов прав ребенка в свои национальные планы развития.

The ability of developing countries to meet the development objectives of their national development plans therefore depended on the technology linkages they could forge with firms and RTOs elsewhere.
Способность развивающихся стран достичь целей, определенных в их национальных планах развития, зависит от того, насколько тесные связи они установят с фирмами и НИУОРТ других стран мира.

It was particularly important that host governments take refugees into account in their national development plans.
Особенно важно, чтобы принимающие правительства учитывали проблемы беженцев в своих национальных планах развития.

The United Nations assisted 13 countries to integrate mine action into their national development plans and budgets and to mobilize national resources to finance demining activities.
Организация Объединенных Наций оказала содействие 13 странам в деле обеспечения учета деятельности, связанной с разминированием, в их национальных планах развития и бюджетных сметах и мобилизации национальных ресурсов на финансирование деятельности по разминированию.

It remains vital for countries to continue working towards incorporating those objectives into their national development plans.
Необходимо, чтобы страны продолжали работать над включением этих целей в свои национальные планы развития.

Assist developing countries to integrate trade and development concerns into their national development plans and poverty reduction strategies, as well as in their implementation.
Оказывать помощь развивающимся странам в интеграции вопросов торговли и развития в их национальные планы развития и стратегии сокращения масштабов нищеты и в процессе их осуществления.

A number of developing countries have now taken measures to include South-South approaches in their national development plans.
Ряд развивающихся стран сейчас приняли меры, с тем чтобы включать подходы Юг- Юг в свои национальные планы в области развития.

The Initiative would have to ensure that developing countries mainstream trade into their national development plans and, on the other hand, encourage additional, predictable and sustainable funding for trade and development..
Инициативе предстоит обеспечить, чтобы развивающиеся страны включили область торговли в свои планы национального развития и, с другой стороны, поощряли дополнительное, предсказуемое и стабильное финансирование торговли и развития..

An increasing number of the least developed countries have adopted gender goals in their national development plans.
Большое число наименее развитых стран утвердило цели в области обеспечения гендерного равенства в своих национальных планах развития.

Governments are encouraged to include water, sanitation and human settlements in their national development plans and to integrate urban poverty in national poverty reduction strategy documents.
Правительствам рекомендуется включать в свои национальные планы развития деятельность в сфере водоснабжения, санитарии и населенных пунктов, а в национальные документы о стратегии сокращения масштабов нищеты-- мероприятия по борьбе с нищетой в городах.

In addition, a rising number of developing countries are incorporating strategies to assist the elderly into their national development plans.
Кроме того, все большее число развивающихся стран включает стратегии поддержки пожилых людей в свои национальные планы развития.

Some examples of countries that have allocated a significant budget for water projects in their national development plans include Bangladesh, Cameroon, Kenya, Malawi, South Africa, Uganda and Viet Nam.
К числу стран, выделяющих значительную часть своего бюджета на проекты в области водоснабжения в контексте своих национальных планов развития, относятся Бангладеш, Вьетнам, Камерун, Кения, Малави, Уганда и Южная Африка.

It was noted that it was important for developing countries and countries with economies in transition to put requests for assistance in their national development plans.
Было отмечено, что для развивающихся стран и стран с переходной экономикой является важным включение просьб о содействии в их национальные планы развития.

The Conference also set targets to increase the number of countries that include biodiversity in their national development plans, and prepare national financial plans for biodiversity, by 2015.
На конференции также были поставлены задачи к 2015 году увеличить количество стран, которые включают поддержание биоразнообразия в свои национальные планы развития, и подготовить национальные финансовые планы по поддержанию биоразнообразия.

Furthermore, with the support of the international community, an increasing number of countries have incorporated international migration into their national development plans.
Кроме того, при поддержке международного сообщества возросло число стран, включивших вопрос международной миграции в свои национальные планы развития.

Proportion of countries that address young people's multisectoral needs within their national development plans and poverty reduction strategies.
Доля стран, занимающихся удовлетворением межсекторальных потребностей молодежи в рамках своих планов национального развития и стратегий сокращения масштабов нищеты.

Urges the Central American countries, Belize and Mexico to continue to implement and follow up the programmes benefiting refugees, returnees and displaced persons in accordance with their national development plans;
Настоятельно призывает центральноамериканские страны, Белиз и Мексику продолжать осуществлять программы, отвечающие интересам беженцев, репатриантов и перемещенных лиц, в соответствии с их национальными планами развития;

The meeting had set targets to increase the number of countries that had included biodiversity in their national development plans and prepared national financial plans for biodiversity.
На совещании были установлены целевые показатели по увеличению числа стран, которые включили вопросы биоразнообразия в свои национальные планы развития и подготовили национальные финансовые планы в области биоразнообразия.

Furthermore, a number of Governments have devised instruments to guide policy and have enacted legislation for risk reduction, while others have integrated risk reduction into their national development plans.
Кроме того, одни правительства разработали методы корректировки политики и приняли законы об уменьшении опасности бедствий, а другие включили компонент уменьшения опасности бедствий в свои национальные планы развития.

Assistance to developing countries to help them integrate trade and development concerns into their national development plans and poverty reduction strategies.
Оказание помощи развивающимся странам в обеспечении интеграции вопросов торговли и развития в их национальные планы развития и стратегии сокращения масштабов нищеты.

Delegations of several countries with programmes under consideration took the floor to convey the importance of UNDP contributions to their national development plans.
Делегации нескольких стран, программы которых находятся на этапе рассмотрения, в своих выступлениях коснулись важного значения вклада ПРООН в их национальные планы развития.

Encourages all Member States to further implement the Madrid Plan of Action as an integral part of their national development plans and poverty eradication strategies;
Призывает все государства- члены продолжать осуществлять Мадридский план действий в качестве неотъемлемой части их национальных планов в области развития и стратегий искоренения нищеты;

Nevertheless, NCDs(Fig. 2) are still not part of the development agenda in most countries; in the European Region, about 43% of countries include NCDs in their national development plans.
И тем не менее в большинстве стран проблема НИЗ( рис. 2) все еще не включена в повестку дня развития; в Европейском регионе только 43% стран включают НИЗ в свои планы национального развития.

As a result, not many Governments integrate specific urban issues in their national development plans.
В результате лишь немногие правительства включают конкретные вопросы, связанные с городами, в свои планы национального развития.

Governments must, however, take the lead in combating poverty and must integrate the sustainable development goals in their national development plans.
Однако взять на себя инициативу в борьбе с бедностью должны правительства, и они должны включать цели в области устойчивого развития в свои национальные планы развития.

Assistance to structurally weak, vulnerable and small economies to help them integrate trade and development concerns into their national development plans, poverty reduction strategies and UNDAFs.
Оказание помощи странам со слабой в структурном отношении, уязвимой и небольшой экономикой в обеспечении интеграции вопросов торговли и развития в их национальные планы развития, стратегии сокращения масштабов нищеты и РПООНПР.