THEIR NATIONAL PRACTICES на Русском - Русский перевод

• своей национальной практике

Примеры использования Their national practices на Английском языке и их переводы на Русский язык

States from the region were invited to present their national practices.
Государствам региона предлагалось представить информацию о своем национальном опыте.

Several countries informed the Conference about their national practices and experiences in the field of risk management of micro-data access.
Ряд стран проинформировали Конференцию о своей национальной практике и опыте в области управления рисками доступа к микроданным.

It recommended Governments of countries that were not covered by EEA networks to consider using these sets of indicators in their national practices.
Она рекомендовала правительствам стран, которые не охватываются сетями ЕАОС, рассмотреть вопрос об использовании этих наборов показателей в своей национальной практике.

Selected countries with strong experience in the area will present their national practices in developing and production of waste statistics.
Отдельные страны, имеющие большой опыт в этой области, ознакомят участников с их национальной практикой подготовки и составления статистики отходов.

The Working Group recommended Governments of countries that were not covered by EEA networks to consider using these sets of indicators in their national practices.
Рабочая группа рекомендовала правительствам стран, не охваченных сетями ЕАОС, рассмотреть вопрос об использовании этих наборов показателей в своей национальной практике.

Georgia and Moldova presented their national practices illustrating significant legislative and institutional progress achieved in terms of addressing statelessness.
Грузия и Молдова представили свои национальные практики, иллюстрирующие значительный законодательный и институциональный прогресс в сфере безгражданства.

The Russian Federation was invited to provide information on their national practices in this regard.
Российской Федерации было предложено представить информацию о ее национальной практике в этой области.

Several Parties have given details on their national practices regarding leachate testing procedures including information on all or part of these steps of the assessment approach.
Несколько Сторон представили подробные данные о своей национальной практике, касающейся процедур тестирования фильтрата, включая полную или частичную информацию о вышеперечисленных этапах оценки.

Following the discussion, a number of delegations provided additional information on their national practices in recording and retaining information.
После дискуссии ряд делегаций предоставили дополнительную информацию о своей национальной практике регистрации и хранения информации.

In accordance with their national practices and existing international commitments, and guaranteeing a degree of transparency compatible with the requirements of confidentiality, to exchange information available, inter alia, on.
Действуя в соответствии со своей национальной практикой и существующими международными обязательствами и гарантируя степень транспарентности, согласующуюся с требованиями о конфиденциальности, обмениваться имеющейся информацией, в частности информацией относительно.

It may wish to recommend Government of countries that are not covered by EEA networks to consider using these sets of indicators in their national practices.
Она, возможно, пожелает рекомендовать правительствам стран, не охваченных сетями ЕАОС, рассмотреть вопрос об использовании этих наборов показателей в своей национальной практике.

Some States Parties have made information availableed the Standing Committee meetings about their national practices in these matters and supported continued enhanced dialogueenhanced dialogue.
Несколько государств- участников представили информацию о своей национальной практике в этих вопросах и высказались за продолжение активного диалога в этой области.

The findings and recommendations of the Compliance Committee are regarded by Parties as an authoritative source of advice on the implementation of the Convention and are used by them to improve their national practices in the best way possible.
Выводы и рекомендации Комитета по вопросам соблюдения должны рассматриваться Сторонами в качестве авторитетного источника рекомендаций относительно осуществления Конвенции и использоваться ими для совершенствования своей национальной практики наилучшим возможным образом.

The panelists representing both sides(NGOs and LEAs) will overview their national practices describing models they have incorporated in national structures.
Участники дискуссии, которые представляют обе стороны( НПО и правоохранительные органы) предоставят обзор своих национальных практик, описывая модели, существующие в национальных структурах.

States are encouraged, subject to their national practices, to enhance, according to their respective constitutional and legal systems, mutual legal assistance and other forms of cooperation in order to assist investigations and prosecutions in relation to the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
Государствам рекомендуется с учетом их национальной практики расширять, сообразно их соответствующим конституционным и правовым системам, взаимную правовую помощь и другие формы сотрудничества в целях оказания содействия в проведении расследований и в судебном преследовании в связи с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.

In response to the invitation of the Working Party at its fifty-ninth session, several member Governments have sent information on their national practices on multi-disciplinary crash investigation MDCI.
В ответ на предложение, с которым обратилась Рабочая группа на ее пятьдесят девятой сессии, правительства нескольких стран- членов прислали информацию о своей национальной практике проведения многопрофильного исследования аварий МПИА.

Almost all responding States emphasized that their national practices regarding the obligation to inform smuggled migrants under detention without delay about their right to communicate with consular officers were in compliance with the relevant provisions of the Vienna Convention on Consular Relations see art. 16, para. 5, of the Migrants Protocol.
Почти все государства, представившие ответы, подчеркивали, что их национальная практика в отношении обязательства незамедлительно информировать взятых под стражу незаконно ввезенных мигрантов об их праве на сношения с консульскими должностными лицами отвечает соответствующим положениям Венской конвенции о консульских сношениях см. пункт 5 статьи 16 Протокола о мигрантах.

Executive summary The EU and its Eastern Neighbours identified labour migration as one of their joint key priorities for exchange and cooperation in the context of the Eastern Partnership Panel for Migration and Asylum, thus stressing the importance of this issue in their mutual relationship and for their national practices.
Краткий обзор ЕС и его восточные соседи определяют трудовую миграцию в качестве одного из своих общих приоритетов для обмена информацией и сотрудничества в контексте Панели Восточного партнерства по вопросам миграции и убежища, подчеркивая важность этой темы, как в их взаимоотношениях, так и в контексте своих национальных практик.

The Committee took note of the information provided by States on their national practices regarding spin-offs of space technology that had resulted in the introduction of useful innovations in various scientific and practical areas of civil society, such as medicine, biology, chemistry, astronomy, agriculture, aviation, land transport, firefighting, protection of nature and energy.
Комитет принял к сведению представленную государствами информацию об их национальной практике использования побочных выгод космических технологий, что позволяет внедрять новаторские решения в различных научных и практических областях гражданского общества, в том числе в медицине, биологии, химии, астрономии, сельском хозяйстве, авиации, наземном транспорте, борьбе с пожарами, охране природы и энергетике.

Taking into due consideration the broader context of the complex phenomena of labour migration, this Expert meeting will put the emphasis on the practical dimension and will provide the participants with the opportunity to discuss various practical aspects of labour migration, to share their national practices and exchange experience with experts from partner countries dealing with labour migration issues on a daily basis.
Учитывая более широкий контекст комплексного понятия трудовой миграции, эта встреча экспертов будет делать акцент на практическом измерении и предоставит участникам возможность обсудить различные практические аспекты трудовой миграции, поделиться национальными практиками и обменятся опытом с экспертами из стран- партнеров, которые занимаются вопросами трудовой миграции на ежедневной основе.

At the international level: in accordance with their national practices and existing international commitments, and guaranteeing a degree of transparency compatible with the requirements of confidentiality, the countries undertake to exchange information on( i) the routes followed by illicit trafficking;( ii) the SALW seized and destroyed;( iii) their support for multilateral and bilateral initiatives designed to curb the illicit trafficking of SALW.
Международный уровень: в соответствии со своей национальной практикой и своими существующими международными обязательствами страны обязуются-- обеспечивая при этом такую степень транспарентности, которая была бы совместимой с требованиями конфиденциальности,-- обмениваться информацией в отношении i маршрутов незаконного оборота, ii конфискованного и уничтоженного стрелкового оружия и легких вооружений, iii поддержки ими многосторонних и двусторонних инициатив, предназначенных для пресечения незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений.

At its forty-seventh session, the Working Party continued its discussion on the development of price and quantity indices in transport, recalling that it had held in 1988 an informal work session on price and quantity indices in transport for which member countries had submitted papers on their national practices, with the eventual intention of producing a Manual on the Development of Price and Quantity Indices in Transport.
На своей сорок седьмой сессии Рабочая группа продолжила обсуждение вопроса о разработке индексов цен и количественных показателей на транспорте, отметив, что в 1988 году она провела неофициальную рабочую сессию по индексам цен и количественным показателям на транспорте, для которой страны- члены представили документы о своей национальной практике, с тем чтобы в конечном счете подготовить руководство по разработке индексов цен и количественных показателей на транспорте.

He therefore found it puzzling that certain developed countries should insist on the unqualified reiteration of a principle that they themselves denied in their national practice.
Поэтому вызывает недоумение тот факт, что некоторые развитые страны настаивают на безоговорочном подтверждении этого принципа, в то время как сами они отказываются от него в своей национальной практике.

Users of explosive ordinances- on their national practice of recording of information on the use of explosive ordinances and on making this information available to the party in control of the territory;
Пользователи взрывоопасных боеприпасов- об их национальной практике по регистрации информации о применении взрывоопасных боеприпасов и по предоставлению этой информации стороне, контролирующей территорию;

States in need of assistance to share information on their national practice and their experience in clearance, removal and/or destruction of ERW and to provide updates on their ERW situation;
Государства, нуждающиеся в помощи,- делиться информацией о своей национальной практике и о своем опыте в сфере разминирования, удаления и/ или уничтожения ВПВ и предоставлять актуализации о своей ситуации в плане ВПВ;

Other High Contracting Parties to Protocol V advised of having introduced the Article 4 Generic Electronic Template as one of the possible tools into their national practice and of having reported this in their national reports;
Другие Высокие Договаривающиеся Стороны Протокола V известили, что они внедрили общий электронный шаблон по статье 4 в качестве одного из возможных инструментов в свою национальную практику и сообщили об этом в своих национальных докладах;

In the ensuing discussion, participants stressed the need to assist NIS to better understand the indicators that were used within EEA, OECD and other international organizations and institutions, and to introduce in their national practice internationally agreed indicators that would improve both national environmental reporting and pan-European assessments.
В ходе последовавшего за этим обсуждения участники подчеркнули необходимость оказывать ННГ помощь в более глубоком уяснении показателей, которые используются в рамках ЕАОС, ОЭСР и других международных организаций и учреждений, и внедрении в их национальную практику согласованных в международном масштабе показателей, что улучшит как работу по подготовке национальных докладов о состоянии окружающей среды, так и проведение общеевропейской оценки.

To assist newly independent States and other countries in transition to better understand the indicators that are used within EEA, OECD and other international organizations and institutions, and to introduce in their national practice a set of internationally agreed indicators that would improve both national environmental reporting and pan-European assessments;
Оказания помощи новым независимым государствам и другим странам с переходной экономикой в более глубоком понимании показателей, используемых ЕАОС, ОЭСР и другими международными организациями и учреждениями, и во внедрении в их национальную практику комплекса согласованных на международном уровне показателей, которые позволят повысить эффективность представления национальной отчетности о состоянии окружающей среды и общеевропейских оценок;

The meeting of experts had ascertained that, while some Parties had shared information on their national systems for recording and retaining information pursuant to article 4 of the Protocol, and others had reported that they had already introduced the article 4 generic electronic template as one of the tools to be used in their national practice, certain Parties had not offered any information on their implementation of the obligations under article 4.
Совещание экспертов установило, что, если одни стороны делятся информацией о своих национальных системах регистрации и хранения информации согласно статье 4 Протокола, а другие сообщают, что они уже включили общий электронный шаблон по статье 4 в качестве одного из инструментов, подлежащих использованию в их национальной практике, то определенные стороны не предложили никакой информации об осуществлении ими обязательств по статье 4.

With regard to the topic"Expulsion of aliens", the Commission would like to know from States whether, in their national practice, suspensive effect is given to appeals against an expulsion decision.
В связи с темой" Высылка иностранцев" Комиссия хотела бы знать мнение государств о том, предусматривает ли их национальная практика приостанавливающее действие апелляции, поданной в отношении решения о высылке.