THEIR NATURAL WEALTH на Русском - Русский перевод

• своими природными богатствами
• их естественными богатствами

Примеры использования Their natural wealth на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right of peoples and nations to permanent sovereignty over their natural wealth and resources;
Право народов и наций на неотъемлемый суверенитет над своими природными богатствами и ресурсами;

The right of peoples and nations to permanent sovereignty over their natural wealth and resources must be exercised in the interest of their national development and of the well-being of the people of the State concerned.
Право народа и наций на неотъемлемый суверенитет над своими природными богатствами и ресурсами должно осуществляться в интересах их национального развития и благосостояния народа и государства.

The right of peoples and nations to permanent sovereignty over their natural wealth and resources;
Реализацию права народов и наций на постоянный суверенитет над своими природными богатствами и ресурсами;

The right of peoples and nations to permanent sovereignty over their natural wealth and resources must be exercised in the interest of their national development and of the well-being of the people of the State concerned.
Право народов и наций на постоянный суверенитет над их естественными богатствами и ресурсами должно осуществляться в интересах их национального развития и благосостояния населения соответствующих государств.

This provision deals with the right of peoples to self-determination, and to protecting their natural wealth and resources.
В этой статье рассматривается право народов на самоопределение и на защиту их природных богатств и ресурсов.

Violation of the rights of peoples and nations to sovereignty over their natural wealth and resources is contrary to the spirit and principles of the Charter of the United Nations and hinders the development of international cooperation and the maintenance of peace.
Нарушение права народов и наций на суверенитет над их природными богатствами и ресурсами противоречит духу и принципам Устава Организации Объединенных Наций и препятствует развитию международного сотрудничества и поддержанию мира.

An important aspect of the right to self-determination is the right of peoples to exercise sovereignty over their natural wealth and resources.
Важным аспектом права на самоопределение является право народов на осуществление суверенитета над своими природными богатствами и ресурсами.

Sustainable development was linked to the right of peoples to sovereignty over their natural wealth and resources, as stated in the communiqué issued by the heads of State of the Alliance of Small Island States at the 1994 Barbados Conference.
Устойчивое развитие связано с правом на суверенитет над своими природными богатствами и ресурсами, как об этом говорится в коммюнике, опубликованном главами государств Альянса малых островных государств на Барбадосской встрече на высшем уровне в 1994 году.

Another problem was related to genetically modified organism(GMO) technology which posed a threat to small farmers, their natural wealth and their resources.
Еще одна проблема связана с технологией генетически модифицированных организмов( ГМО), которая создает угрозу для мелких фермеров, их природного богатства и ресурсов.

While emphasizing the sovereignty of our countries and peoples over their natural wealth, we are also aware of our duty to conserve and sustainably manage and use these resources and ensure the conditions for nature and ecosystems to have the capacity to regenerate, for the benefit of present and future generations.
Мы особо отмечаем важность суверенитета наших стран и народов над своими природными богатствами, но при этом также осознаем свою обязанность сохранить эти ресурсы и обеспечить рациональное пользование ими, а также создать условия для восстановления природы и экосистем в интересах нынешнего и будущих поколений.

Nothing in the present Covenant shall be interpreted as impairing the inherent right of all peoples to enjoy and utilize fully and freely their natural wealth and resources.
Ничто в настоящем Пакте не должно толковаться как ущемление неотъемлемого права всех народов обладать и пользоваться в полной мере и свободно своими естественными богатствами и ресурсами.

Violation by Israel of the Palestinian people's permanent sovereignty over their natural wealth and resources must be neither tolerated nor treated with laxity.
Нельзя допускать нарушения Израилем постоянного суверенитета палестинского народа над своими природными богатствами и ресурсами или относиться к нему с попустительством.

Article 47 of the International Covenant on Civil and Political Rights strengthens the inherent rights of all peoples to enjoy and utilize freely their natural wealth and resources.
Статья 47 Международного пакта о гражданских и политических правах закрепляет неотъемлемые права всех народов на пользование и свободную эксплуатацию своих природных богатств и ресурсов.

Even if“peoples” as collectives of“human persons” are entitled to some rights, such as full sovereignty over their natural wealth and resources, the human person must be the active participant and beneficiary of that right.
Даже если" народы" как коллективы" людей" имеют ряд прав, таких, как право на полный суверенитет над своими природными богатствами и ресурсами, человек должен быть активным участником и бенефициарием этого права.

We provide opportunities for citizens to access, analyse, understand and use information so that they can meaningfully engage in discussions and decisions on how their natural wealth is managed.
Мы предоставляем гражданам возможность получать доступ, анализировать, понимать и использовать информацию с тем, чтобы они могли по существу участвовать в дискуссиях и решениях относительно управления их природными богатствами.

Natural disasters constantly strike them, destroying their development efforts and their natural wealth, which for the most part involves their flora and fauna.
На них постоянно обрушиваются стихийные бедствия, сводя на нет их усилия в области развития и разрушая их естественные богатства, которыми являются в основном их флора и фауна.

In addition article 5 is intended to ensure that nothing in the Covenant shall be interpreted as impairing the inherent right of all peoples to enjoy and utilize fully and freely their natural wealth and resources.
Кроме того, цель статьи 5- обеспечить, чтобы ничто в Пакте не толковалось как умаление неотъемлемого права всех народов полностью и свободно обладать и пользоваться своими естественными богатствами и ресурсами.

Also recalling its resolution 1803(XVII) of 14 December 1962, in which it declared that the right of peoples and nations to permanent sovereignty over their natural wealth and resources must be exercised in the interest of their national development and of the well-being of the people of the State concerned.
Ссылаясь также на свою резолюцию 1803( XVII) от 14 декабря 1962 года, в которой она заявила, что право народов и наций на неотъемлемый суверенитет над их естественными богатствами и ресурсами должно осуществляться в интересах их национального развития и благосостояния населения соответствующих государств.

The right to development implies, as the Declaration on the Right to Development makes clear, the full realization of the right of peoples to self-determination and to full sovereignty over all their natural wealth and resources.
Согласно Декларации о праве на развитие, это право включает осуществление в полной мере права народов на самоопределение и на полный суверенитет над всеми своими природными богатствами и ресурсами.

The 2004 Arab Charter on Human Rights stipulates that"all peoples have the right of self-determination and control over their natural wealth and resources and, accordingly, have the right to freely determine the form of their political system and to freely pursue their economic, social and cultural development" art. 2, para. 1.
Арабская хартия по правам человека 2004 года гласит, что" все народы имеют право на самоопределение и на контроль над своими природными богатствами и ресурсами и, соответственно, имеют право свободно определять форму своей политической системы и свободно стремиться к своему экономическому, социальному и культурному развитию" пункт 1 статьи 2.

The Algerian Government interprets article 1, which is common to the two Covenants, as in no case impairing the inalienable right of all peoples to self-determination and to control over their natural wealth and resources.
Правительство Алжира трактует статью 1, которая является общей для обоих пактов, как не посягающую на неотъемлемое право всех народов на самоопределение и контроль над их природными богатствами и ресурсами.

Resolution 1803(XVII) of the United Nations General Assembly of 14 December 1962 states:"Permanent sovereignty over natural resources"(Para 7)"Violation of the rights of peoples and nations to sovereignty over their natural wealth and resources is contrary to the spirit and principles of the Charter of the United Nations and hinders the development of international cooperation and the maintenance of peace.
Резолюция 1803( XVII) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 14 декабря 1962 года:" Неотъемлемый суверенитет над естественными ресурсами", пункт 7:" Нарушение права народов и наций на суверенитет над их природными богатствами и ресурсами противоречит духу и принципам Устава Организации Объединенных Наций и препятствует развитию международного сотрудничества и поддержанию мира.

The Algerian Government interprets article 1, which is common to the two Covenants, as in no case impairing the inalienable right of all peoples to self-determination and to control over their natural wealth and resources.
Алжирское правительство толкует статью 1, общую для этих двух пактов, в том смысле, что она ни в коей мере не умаляет неотъемлемого права всех народов на самоопределение и на распоряжение своими естественными богатствами и ресурсами.

As a collective right, the right under consideration is associated with right of peoples to self-determination, which includes the exercise of their inalienable right to full sovereignty over all their natural wealth and resources, involves the right of all peoples freely to determine, without external interference, their political status and to pursue their economic, social and cultural development.
В качестве коллективного данное право связано с правом народов на самоопределение, которое включает осуществление их неотъемлемого права на полный суверенитет над всеми своими естественными богатствами и ресурсами, право всех народов свободно устанавливать без внешнего вмешательства свой политический статус и осуществлять свое экономическое, социальное и культурное развитие.

Article 25 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights states that"Nothing in the present Covenant shall be interpreted as impairing the inherent right of all peoples to enjoy and utilize fully and freely their natural wealth and resources.
В статье 25 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах указывается, что" ничто в настоящем Пакте не должно толковаться как умаление неотъемлемого права всех народов полностью и свободно обладать и пользоваться своими естественными богатствами и ресурсами.

The United Nations General Assembly for its part has regularly reiterated the principle set out in resolution 1803(XVII) of 14 December 1962 whereby"The right of peoples and nations to permanent sovereignty over their natural wealth and resources must be exercised in the interest of their national development and of the well-being of the people of the State concerned.
Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций со своей стороны постоянно подтверждала принцип, закрепленный в резолюции 1803( XVII) от 14 декабря 1962 года, согласно которому" право народов и наций на неотъемлемый суверенитет над их естественными богатствами и ресурсами должно осуществляться в интересах их национального развития и благосостояния населения соответствующих государств.

Also reaffirm that"respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples", b as well as"the principle of the sovereign equality"c of all Members of the United Nations implies"the exercise of their inalienable right to full sovereignty over all their natural wealth and resources";d.
Также подтверждаем, что уважение" принципа равноправия и самоопределения народов", а также" принципа суверенного равенства всех" членов Организации Объединенных Наций предполагает" осуществление их неотъемлемого права на полный суверенитет над всеми своими природными богатствами и ресурсами";

The human right to development also implies the full realization of the right of peoples' self-determination, which includes, subject to relevant provisions of both International Covenants on Human Rights, the exercise of their inalienable right to full sovereignty over all their natural wealth and resources.
Право человека на развитие предполагает также осуществление в полной мере права народов на самоопределение, которое включает согласно соответствующим положениям обоих Международных пактов о правах человека осуществление их неотъемлемого права на полный суверенитет над всеми своими природными богатствами и ресурсами.

A State which does not own the assets in question cannot claim the right to attach conditions as to their use upon return: this would be inconsistent with the right of peoples to self-determination, which includes the inalienable right to full sovereignty over all their natural wealth and resources.
Государство, которому не принадлежат данные активы, не может настаивать на своем праве выдвигать какие-либо условия относительно их использования после возвращения: это было бы несовместимо с правом народов на самоопределение, которое включает неотъемлемое право на полный суверенитет над всеми своими природными богатствами и ресурсами.

Article 47 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 25 of the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights further state that"Nothing in the present Covenant shall be interpreted as impairing the inherent right of all peoples to enjoy and utilize fully and freely their natural wealth and resources.
Статья 47 Международного пакта о гражданских политических правах и статья 25 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах далее устанавливают, что"[ н] ичто в настоящем Пакте не должно толковаться как умаление неотъемлемого права всех народов полностью и свободно обладать и пользоваться своими естественными богатствами и ресурсам.