THEIR ORGANIZATIONAL STRUCTURES на Русском - Русский перевод

• их организационных структур
• их организационные структуры

Примеры использования Their organizational structures на Английском языке и их переводы на Русский язык

They all perished because they failed to incorporate the capability of adaptability into their organizational structures and processes.
Все они погибли, потому, что они не смогли включить возможность адаптации в их организационные структуры и процессы.

They had also streamlined their organizational structures and the functioning of their subsidiary governmental forums.
Кроме того, они модернизировали свои организационные структуры и упорядочили функционирование своих вспомогательных правительственных форумов.

Egypt's prompt adoption of a number of stern security and legal measures to abort the activities of terrorist organizations at home and abroad and crush their organizational structures;
Египет оперативно принял ряд жестких мер по обеспечению безопасности и правовых мер в целях пресечения деятельности террористических организаций в стране и за рубежом и уничтожения их организационных структур;

In addition, municipalities will need to review their organizational structures and skills base to meet this significant and socially critical challenge.
Кроме того, муниципалитетам потребуется заняться изменением своих организационных структур и вопросами квалификации своих сотрудников, с тем чтобы решить эту крупную и социально значимую проблему.

In practice, they have also shown great flexibility and innovative ability in the services they provide, as evidenced by the existence of various types of institutions and their organizational structures.
На практике при оказании услуг они также проявляют значительную гибкость и способность к нетрадиционным подходам, о чем свидетельствуют существование самых разных видов учреждений и различия в их организационных структурах.

Determine the tasks and functions of all ministries, refine their organizational structures and establish a clear picture of the number of employees required at the central and local levels;
Определение задач и функций всех министерств, совершенствование их организационных структур и составление четкого представления о числе служащих, необходимых на центральном и местных уровнях.

The restraint is analogous to that in place relating to political parties and their unions, but does not cover international public associations and their organizational structures, foundations or institutions.
Данный запрет аналогичен тому, который действует в отношении политических партий и их союзов, но не распространяется на международные общественные объединения, их организационные структуры, фонды и учреждения.

Some stakeholder groups may not be easily involved as their organizational structures are unknown or non-existent e.g. small drinking water suppliers or private well owners.
Некоторые группы заинтересованных субъектов, возможно, будет сложно вовлечь в эту работу по той причине, что их организационные структуры неизвестны или не существуют например, мелкие поставщики питьевой воды или частные владельцы колодцев.

During the reporting period, UNDCP assisted non-governmental organizations in Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa, Swaziland, Zambia and Zimbabwe in strengthening their organizational structures and demand-reduction activities.
В течение отчетного периода ЮНДКП оказывала неправительственным организациям в Ботсване, Замбии, Зимбабве, Лесото, Намибии, Свазиленде и Южной Африке содействие в укреплении их организационных структур и мероприятий по сокращению спроса на наркотики.

These authorities must respect the future autonomy of the Guaraní peoples, including their organizational structures, and should not promote the creation of parallel organizations or encourage conflict with discriminatory promises of aid and development projects.
Данные власти должны уважать будущую автономию народа гуарани, в том числе их организационные структуры, и не должны поощрять учреждение параллельных организаций или разжигать конфликт путем дискриминационных обещаний помощи и реализации проектов развития.

Through a grant from the Swiss Agency for International Development Cooperation, UNIFEM will continue to assist its national committees in 2003 in developing strategic plans to strengthen their organizational structures.
Благодаря субсидии, полученной от Швейцарского агентства по международному сотрудничеству в области развития ЮНИФЕМ будет продолжать оказывать в 2003 году помощь своим национальным комитетам в разработке стратегических планов укрепления их организационных структур.

To ensure that ICTs do not destroy more jobs than they create, businesses need to adapt their organizational structures and focus on human resource development.
Для обеспечения того, чтобы использование ИКТ не приводило к ликвидации большего числа рабочих мест по сравнению с новыми рабочими местами, фирмы должны перестроить свои организационные структуры и сфокусировать внимание на развитии людских ресурсов.

Your consciousness of oneness with spirit with your Thought Adjuster, Christ Michael, and your Guardians is essential that you hold this consciousness and project it towards those nations which are godless in their organizational structures.
Ваше сознание единства с духом, с вашим Настройщиком Сознания, Христом Михаилом, и вашими Опекунами важно, чтобы вы удерживали это сознание и проецировали его по направлению к тем странам, которые являются безбожными в их организационных структурах.

Bring the Committee and the Commission as close together as possible, while fully respecting their organizational structures, different geographical coverage and joint programme of work, joint bureaux and secretariat.
Обеспечить как можно более тесное взаимодействие между Комитетом и Комиссией при полном уважении их организационных структур, различий в географическом охвате, совместной программы работы, бюро и секретариата.

Against that background, the report presented a set of recommendations aimed at:(a) involving CSOs in all stages of elaboration of technical cooperation programmes, especially at the community level;(b) establishing their legitimacy and accountability;(c) proposing flexible guidelines to govern the partnership, including focal points;(d) training and empowering CSOs and strengthening their organizational structures, including through the participation of women.
В этой связи в докладе представлен ряд рекомендаций, направленных на: а привлечение ОГО к участию во всех этапах разработки программ технического сотрудничества, прежде всего на общинном уровне; b обеспечение соблюдения законности и отчетности; с предложение гибких руководящих принципов для регулирования партнерских отношений, включая создание координационных центров; d профессиональную подготовку и расширение прав и обязанностей ОГО и укрепление их организационных структур, в том числе на основе участия женщин.

The Universal Postal Union(UPU) assisted the postal administrations of the countries concerned, mainly in modernizing their organizational structures and in improving the quality of their service to the urban and rural communities they serve.
Всемирный почтовый союз( ВПС) оказывал помощь почтовым администрациям заинтересованных стран, главным образом в модернизации их организационных структур и повышении качества обслуживания городских и сельских районов.

Similar expectations also exist for the quality and quantity of information and contributions made by the major groups themselves: in the next phase, their inputs will need to be more accurate, unique and reliable, while their organizational structures will need to be increasingly transparent and accountable.
Такие же ожидания связываются с качеством и количеством информации и вкладом самих основных групп: на следующем этапе их вклад должен быть более целенаправленным, конкретным и надежным, а их организационные структуры- более транспарентными и подотчетными.

Centralism predominates in political parties' decision-making processes and their organizational structures are insufficiently representative, both nationally and locally, a situation reflected in the fact that party branches are in their infancy.
При принятии решений в политических партиях доминирует централизм, а в их организационных структурах, как на общенациональном уровне, так и на местах, принцип представленности развит слабо, и это проявляется в том, что процесс создания местных отделений партий только начинается.

In order to enable national CSOs to assume further their increasing roles as partners of the system, each organization should make it part of their objective to train and empower CSOs as well as strengthen their organizational structures in terms of legal and managerial capacity, and inform the legislative organs as appropriate(para. 57);
А Чтобы позволить национальным ОГО принимать на себя более весомую роль в качестве партнеров системы, каждой организации следует определить в качестве части своих целевых установок задачу подготовки и расширения возможностей ОГО, а также укрепления их организационных структур с точки зрения правового и управленческого потенциала и соответствующим образом проинформировать директивные органы( пункт 57);

United Nations police advised the national police and gendarmerie on methods of improving their organizational structures to render their services and staff more effective. The advisory function was handed over to BONUCA on 10 September 2008 when United Nations police personnel were withdrawn from Bangui.
Полицейские Организации Объединенных Наций консультировали сотрудников национальной полиции и жандармерии в отношении методов совершенствования их организационной структуры в целях улучшения их работы и повышения эффективности персонала. 10 сентября 2008 года функция консультирования была передана ОООНПМЦАР, когда полицейские Организации Объединенных Наций были отозваны из Банги.

Violation of the Decree's requirements by the trade unions and other public associations, as well as receipt of foreign grants by political parties and their organizational structures may result in their dissolution through the application of relevant procedures even after a single violation.
Нарушение положений Декрета профсоюзными и другими общественными организациями, а также получение иностранной финансовой помощи политическими партиями и их организационными структурами могут привести к ликвидации в установленном порядке даже за однократное нарушение.

The Secretary-General of the United Nations, the funds, the programmes and most especially the United Nations Development Programme(UNDP), have already adopted their organizational structures to take these new needs into account, through the creation, first, of the Department for Development Support and Management Services and, secondly, through the adoption of a programme to promote administration and finances in the context of the United Nations medium-term plan for the period 1992-1996.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, фонды, программы, и в особенности Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), уже разработали свои организационные структуры с учетом этих новых потребностей на основе создания, во-первых, Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению Организации Объединенных Наций, и, во-вторых, на основе принятия программы по содействию управлению и финансам в контексте среднесрочного плана Организации Объединенных Наций на период 1992- 1996 годов.

Other members asserted that owing to the nature of their mandate and their organizational structure, it would be impossible to implement this recommendation.
Другие члены АКК заявляли, что с учетом характера их мандата и их организационной структуры они не смогут выполнить эту рекомендацию.

Progress in assuming executive functions has varied between the Ministries, depending on their organizational structure and ability to recruit and retain qualified staff.
Прогресс в деле принятия на себя распорядительных функций в разных министерствах был различным и зависел от их организационной структуры и способности набирать и сохранять квалифицированные кадры.

Their organizational structure, command and control system need to be improved in the short period of time along with implementation of the set of measures in terms of supplying them with modern equipment and armament.
Необходимо в короткие сроки усовершенствовать их организационную структуру и систему управления, а также реализовать комплекс мер по оснащению их современной техникой и вооружением.

The website contains the history of political parties, their organizational structure, action plan and statute, contact details of nongovernmental and media organizations by regions.
На веб- странице приводится история создания политических партий, их организационная структура, планы действий и уставы, контактная информация неправительственных и медиа- организаций по регионам.

The responsibilities of local governments related to housing should be reflected in their organizational structure.
Обязанности местных органов власти в сфере жилищного хозяйства должны найти отражение в их организационной структуре.

Set policy and provide guidance to departments and offices in ensuring that their organizational structure reflects operational needs, keeps within overall policy guidelines and reflects a rational organizational and work structure;.
Формирование политики и руководство департаментами и управлениями в деле обеспечения того, чтобы их организационная структура отражала оперативные потребности, соответствовала руководящим принципам общей политики и учитывала требования, касающиеся рациональной организационной и рабочей структуры;.

They formed a national network of sex workers in 2006; set up their organizational structure, created a constitution and has been registered as an NGO with PNG IPA and have also established has working relationships with international sex workers' organisations.
В 2006 году они сформировали национальную организацию людей, занимающихся проституцией, создали свою организационную структуру, разработали устав и зарегистрировались в качестве НПО вместе с PNG IPA, а также установили рабочие отношения с международными организациями людей, занимающихся проституцией.

In many donor-dependent countries, donor conditionality has influenced the speed with which NACs were established, as well as their organizational structure, without full acceptance by the countries concerned.
Во многих странах, находящихся в зависимости от доноров, устанавливаемые донорами условия влияют на скорость создания НСС, а также на их организационную структуру, но при этом они не пользуются полной поддержкой соответствующих стран.