THEIR PERMANENT MISSIONS IN GENEVA на Русском - Русский перевод

• их постоянные представительства в женеве

Примеры использования Their permanent missions in geneva на Английском языке и их переводы на Русский язык

She will follow up with their permanent missions in Geneva in order to pursue the matter further.
Она свяжется с их постоянными представительствами в Женеве в целях дальнейшего рассмотрения этого вопроса.

The secretariat reminded the Contracting Parties that such reports should be delivered to the secretariat through their Permanent Missions in Geneva via the'1998 AGREEMENT-MISSIONS List' electronic system.
Секретариат напомнил Договаривающимся сторонам, что такие доклады следует направлять в секретариат через их Постоянные представительства в Женеве по электронной системе" 1998 AGREEMENT- MISSIONS List.

Recommended to the ITC that its members contact their Permanent Missions in Geneva and New York to ensure support for the work of the Committee at the UNECE level and during the negotiations of the 2006-2007 budget.
Рекомендовало КВТ, чтобы его члены связались со своими постоянными представительствами в Женеве и Нью-Йорке в целях обеспечения поддержки работы Комитета на уровне ЕЭК ООН и в ходе переговоров по бюджету на 2006- 2007 годы.

The secretariat also reminded the Contracting Parties that such reports should be delivered to the secretariat through their Permanent Missions in Geneva via the'1998AGREEMENT-MISSIONS List' electronic system.
Секретариат также напомнил Договаривающимся сторонам, что такие сообщения следует направлять в секретариат через их постоянные представительства в Женеве с помощью электронной системы" 1998AGREEMENT- MISSIONS List.

All delegations should urgently contact their permanent missions in Geneva and New York to ensure that they supported the designation of WP.1 in its new functions in the resolution to be adopted by the General Assembly on 14 April 2004;
Всем делегациям следует в срочном порядке связаться со своими постоянными представительствами в Женеве и Нью-Йорке, чтобы обеспечить поддержку с их стороны предложения о возложении этой новой функции на WP. 1 в резолюции, которую Генеральная Ассамблея примет 14 апреля 2004 года;

The secretariat also reminded the Contracting Parties that such reports should be delivered to the secretariat through their Permanent Missions in Geneva via the'1998 AGREEMENT-MISSIONS List' electronic system.
Секретариат также напомнил Договаривающимся сторонам, что такие отчеты следует представлять в секретариат через их постоянные представительства в Женеве с помощью электронной системы" 1998 AGREEMENT- MISSIONS List.

AC.3 agreed with this proposal and recommended the countries, participating in the work of WP.29, to transmit a request in this respect to the Executive Secretary of the UNECE through their Permanent Missions in Geneva.
АС. 3 согласился с этим предложением и рекомендовал странам, участвующим в работе WP. 29, обратиться через свои Постоянные представительства в Женеве к Исполнительному секретарю ЕЭК ООН с соответствующей просьбой.

Although invitations had been sent by OHCHR to all States in the region through their permanent missions in Geneva and New York, it appeared that these may not have been transmitted to the respective capitals.
И хотя УВКПЧ направило приглашения всем государствам региона через их постоянные представительства в Женеве и Нью-Йорке, оказалось, что они, возможно, не были переданы в столицы соответствующих стран.

Notes the progress made in the implementation of the communications strategy and the publications policy, and encourages closer cooperation between the secretariat and member States, through their permanent missions in Geneva, in their implementation;
Отмечает прогресс, достигнутый в осуществлении коммуникационной стратегии и издательской политики, и рекомендует поддерживать более тесное сотрудничество между секретариатом и государствами- членами через их постоянные представительства в Женеве в процессе их осуществления;

For example, on the occasion of the tenth anniversary of the Declaration, she wrote to all Governments through their Permanent Missions in Geneva, encouraging them to translate the instrument into national languages, as the General Assembly recommends in paragraph 10 of its resolution 62/152.
Так, например, в связи с десятой годовщиной принятия Декларации она направила всем правительствам через их постоянные представительства в Женеве письма с рекомендацией обеспечить перевод этого документа на национальные языки, как это рекомендовано в пункте 10 резолюции 62/ 152 Генеральной Ассамблеи.

A note verbale announcing the dates of the Conference was sent to all Member States in May 2014, with copy to intergovernmental organizations holding observer status with the General Assembly, through their Permanent Missions in Geneva and New York.
Вербальная нота с объявлением дат проведения Конференции была направлена всем государствам- членам через их постоянные представительства в Женеве и Нью-Йорке в мае 2014 года, при этом копии были также препровождены межправительственным организациям, имеющим статус наблюдателя при Генеральной Ассамблее.

As part of an open consultation, on 27 February 2014, OHCHR addressed a questionnaire to Member States through their Permanent Missions in Geneva and in New York; international and regional organizations; national human rights institutions; non-governmental organizations; and business entities.
В рамках открытого процесса консультаций 27 февраля 2014 года УВКПЧ направило вопросник в адрес государств- членов через их постоянные представительства в Женеве и Нью-Йорке, международных и региональных организаций, национальных правозащитных учреждений, неправительственных организаций и коммерческих предприятий.

The Chair reminded the Contracting Parties of their obligation to send to the secretariat, the mandatory reports on the transposition process through their Permanent Missions in Geneva via the"1998 AGREEMENT-MISSIONS List" electronic system.
Председатель напомнил Договаривающимся сторонам об их обязательстве направлять в секретариат обязательные отчеты о процессе транспонирования через свои постоянные представительства в Женеве при помощи электронной системы" 1998 AGREEMENT- MISSIONS List.

Calls upon UNCTAD to maintain close cooperation between the secretariat and member States, through their permanent missions in Geneva, and to continue improving the dissemination of information through more sustainable means, where appropriate, and enhancing the usability and content of the website and Delegates Portal;
Призывает ЮНКТАД поддерживать тесное сотрудничество между секретариатом и государствами- членами через их постоянные представительства в Женеве и продолжать повышать эффективность процесса распространения информации с использованием там, где это целесообразно, более устойчивых инструментов, а также улучшать удобство использования и содержание веб- сайта и Портала для делегатов;

The secretariat reminded Contracting Parties that such reports should be delivered to the secretariat through their Permanent Missions in Geneva via the"1998 AGREEMENT-MISSIONS List" electronic system.
Секретариат напомнил Договаривающимся сторонам, что такие отчеты следует передавать в секретариат через посредство их постоянных представительств в Женеве с использованием электронной системы" 1998 AGREEMENT- MISSIONS List.

Representatives were also reminded of their obligation to send the mandatory reports on the transposition process through their Permanent Missions in Geneva via the"1998 AGREEMENT-MISSIONS List" electronic system to the secretariat to ensure updating of the status document which is the monitoring tool of the Agreement.
Представителям напомнили также об обязательстве стран направлять в секретариат обязательные доклады о процессе транспонирования через свои постоянные представительства в Женеве по электронной системе" 1998 AGREEMENT- MISSIONS List" для обеспечения обновления документа о статусе, который является средством мониторинга этого Соглашения.

The representatives of the other Contracting Parties were reminded of their obligation to send the mandatory reports on the transposition process through their Permanent Missions in Geneva via the"1998 AGREEMENT-MISSIONS List" electronic system to the secretariat.
Представителям других Договаривающихся сторон напомнили о взятом ими на себя обязательстве направлять в секретариат обязательные доклады о транспонировании через свои постоянные представительства в Женеве по электронной системе" 1998 AGREEMENT- MISSIONS List.

The representatives of the Contracting Parties were reminded of their obligation to send to the secretariat, the mandatory reports on the transposition process through their Permanent Missions in Geneva via the"1998 AGREEMENT-MISSIONS List" electronic system to ensure updating of the status document which is the monitoring tool of the Agreement.
Внимание представителей Договаривающихся сторон было обращено на взятое ими на себя обязательство направлять в секретариат обязательные доклады о транспонировании через свои постоянные представительства в Женеве по электронной системе" 1998 AGREEMENT- MISSIONS List" с целью обеспечить обновление указанного документа о статусе, который является средством мониторинга этого Соглашения.

The representatives of the other Contracting Parties were reminded of their obligation to send the reports on the transposition process only through their Permanent Missions in Geneva via the"1998 AGREEMENT-MISSIONS List" electronic system, as mandatorily requested by UN OLA.
Представителям других Договаривающихся сторон напомнили о том, что в соответствии с обязательным требованием УПВ ООН доклады о транспонировании следует направлять в секретариат только через свои постоянные представительства в Женеве по электронной системе" 1998 AGREEMENT- MISSIONS List.

The representatives of the other Contracting Parties were reminded of their obligation to send the reports on the transposition process through their Permanent Missions in Geneva via the"1998 AGREEMENT-MISSIONS List" electronic system, as mandatorily requested by UN OLA.
Представителям других Договаривающихся сторон напомнили о взятом ими на себя обязательстве направлять в секретариат доклады о транспонировании через свои постоянные представительства в Женеве по электронной системе" 1998 AGREEMENT- MISSIONS List", как это в обязательном порядке просило делать УПВ ООН.

The secretariat invited the Contracting Parties to use, for the transmission of notifications in the framework of the 1998 Agreement, the existing communication system through their Permanent Missions in Geneva, which had been developed following the instructions provided by the Office of Legal Affairs OLA.
Секретариат предложил Договаривающимся сторонам использовать для передачи уведомлений в рамках Соглашения 1998 года существующую коммуникационную систему, действующую через посредство их постоянных представительств в Женеве, которая была разработана в соответствии с инструкциями Управления по правовым вопросам УПВ.

If difficulties are encountered with respect to accommodation, participants may contact their Permanent Mission in Geneva for assistance.
В случае возникновения трудностей с размещением участники могут обратиться за помощью в свои Постоянные представительства в Женеве.

A programme for intended visits for the upcoming year shall be published by the Subcommittee by the end of each year and States parties to be visited shall be notified through their Permanent Mission in Geneva.
Программа посещений, запланированных на предстоящий год, публикуется Подкомитетом в конце каждого года, а государства- участники, посещения которых запланированы, уведомляются через их постоянные представительства в Женеве.

If difficulties are encountered, participants may contact their Permanent Mission in Geneva for assistance.
При возникновении трудностей участники могут обратиться за помощью в Постоянное представительство своей страны в Женеве.

However, for any such goals to succeed, very strong support from the countries through their Permanent Missions in New York and Geneva would be essential.
Однако для успешной реализации поставленных задач необходима максимально широкая поддержка со стороны стран через посредство их постоянных представительств в Нью-Йорке и Женеве.

The secretariat will notify Parties through their national focal points, diplomatic missions in Germany, permanent missions in Geneva and other diplomatic missions..
Секретариат обеспечивает уведомление Сторон через их национальные координационные центры, дипломатические представительства в Германии, постоянные представительства в Женеве и другие дипломатические миссии.

Formal notification will be communicated in due course to all Parties through their national focal points, diplomatic missions in Germany, permanent missions in Geneva and other diplomatic channels.
Официальное уведомление о проведении сессии будет в надлежащем порядке направлено всем Сторонам через их национальные пункты связи, дипломатические представительства в Германии, постоянные представительства в Женеве и по другим дипломатическим каналам.

In 2005, 53 alumni served in their respective Permanent Missions in Geneva and in New York, and 40 alumni represented their Governments at various disarmament meetings and conferences.
В 2005 году 53 бывших стипендиата работали в постоянных представительствах своих стран в Женеве и НьюЙорке, а 40-- представляли свои правительства на различных встречах и конференциях по вопросам разоружения.

With the support of their respective permanent missions in Geneva and OHCHR, the ombudsmen of Morocco and Sweden organized a parallel event during the twelfth session of the Human Rights Council in September 2009, on the role of the ombudsman, the mediator and national human rights institutions in the United Nations system of promotion and protection of human rights, as framed by General Assembly resolutions 63/169 and 63/172.
Омбудсмены Марокко и Швеции при поддержке своих соответствующих постоянных представительств в Женеве и УВКПЧ в ходе двенадцатой сессии Совета по правам человека в сентябре 2009 года провели параллельное мероприятие по вопросу о роли омбудсменов, посредников и национальных правозащитных учреждений в системе Организации Объединенных Наций по поощрению и защите прав человека, согласно резолюциям 63/ 169 и 63/ 172 Генеральной Ассамблеи.

Permanent missions in Geneva.
Постоянные представительства в Женеве.