THEIR PRIVILEGED на Русском - Русский перевод

• свой привилегированный
• своими привилегиями

Примеры использования Their privileged на Английском языке и их переводы на Русский язык

Not fit to survive in their privileged world.
Не способен выжить в их привилегированном мире.

Owing to their privileged status in terms of access to administrative data, the national statistical institutions have a comparative advantage.
В силу своего привилегированного положения в части доступа к административным данным национальные статистические органы обладают сравнительным преимуществом.

Hungarians had maintained their privileged status until 1848.
Венгры сохранили свой привилегированный статус до 1848 года.

Besides, promoters cannot be excluded from the organization, which also stresses their privileged position.
Помимо этого, учредители не могут быть исключены из организации, что также подчеркивает их привилегированное положение.

They have lived behind their privileged, sheltered lives for centuries, it's made them soft.
Они жили и скрывались за своими привилегиями веками и это сделало их слабыми.

They to a certain extent retained their privileged position.
Они до известной степени сохраняли свое привилегированное положение.

They managed to safeguard their privileged status after the British separated Burma from India, since they were placed under the direct authority of the Crown, represented by the British Governor.
Им удалось сохранить свой привилегированный статус и после того, как англичане отделили Бирму от Индии, поскольку они находились под прямым управлением Короны, представленной английским губернатором.

Inevitably aliens abused their privileged position.
Неизбежно иностранцы злоупотребляли своим привилегированным положением.

Women must also organize themselves to fight against discrimination, for those who had traditionally oppressed them would not willingly give up their privileged status.
Женщинам необходимо также сплачиваться для борьбы с дискриминацией, поскольку те, кто традиционно угнетал их, добровольно не уступят свое привилегированное положение.

Pilots are convinced that this reform would jeopardize jobs in France, as well as will deprive their privileged status, and therefore, they insisted on the rejection of these plans.
Пилоты убеждены, что эта реформа поставит под угрозу рабочие места во Франции, а также лишит их привилегированного статуса, в связи с чем, они настаивали на отказе от этих планов.

However, a minority of big Powers are exercising their privileged rights and behaving themselves in a high-handed manner, in opposition to the United Nations Charter, while a majority of small and weak nations are denied their well-deserved positions.
Однако меньшинство крупных держав пользуются своими привилегиями и высокомерно ведут себя в нарушение Устава Организации Объединенных Наций, в то время как большинство малых и слабых государств лишены вполне заслуженного положения.

We must establish the principle that the permanent members of the Security Council, with their privileged positions, should not be in arrears.
Мы должны установить принцип, в соответствии с которым постоянные члены Совета Безопасности, с их привилегированным положением, не должны быть в должниках.

Never have the hereditary, ruling, aristocratic classes voluntarily refused their privileged rights to an unequal portion of income generated from labour in society as a whole.
Нигде и никогда наследственно правящие аристократические классы не отказывались добровольно от своих привилегий на несправедливое распределение доходов от труда всего общества.

The truth is that, today, some of those countries have completely lost the political, economic and military importance that was used to justify their privileged position at that time.
Дело в том, что сегодня некоторые из этих стран полностью потеряли свою политическую, экономическую и военную мощь, которая в то время использовалась для оправдания их привилегированных позиций.

A special reason for such a need was that privileged documents(e.g., communications between a client and its legal counsel) might lose their privileged status if their confidentiality was not respected.
В качестве особой причины для включения такого положения было указано, что привилегированные документы( например, переписка между клиентом и его юрисконсультом) могут утратить свой привилегированный статус в случае нарушения их конфиденциального характера.

Individual investors, on the other hand, praised the fairness of the regulation while decrying the analysts' position as trying to maintain their privileged access to information.
С другой стороны, индивидуальные инвесторы высоко оценивали справедливость этого положения, осуждая позицию аналитиков, которые, по их мнению, пытались сохранить свой привилегированный доступ к информации.

As a result, residents of the peninsula and eastern Ukraine faced the fact that under the conditions of the open economy their privileged position had started to dissipate.
В итоге, жители полуострова и восточной Украины столкнулись с тем фактом, что в ситуации открытой экономики их привилегированная роль начала испаряться.

Yet, democratization of the international political and economic institutions inherent in such a process continues to be hampered by those who seek to preserve their privileged positions of power.
Однако свойственная такому процессу демократизация международных политических и экономических институтов по-прежнему тормозится теми, кто хочет сохранить свои привилегированные позиции, дающие им власть.

Yet democratization of the international political and economic institutions inherent in such a process continues to be hampered by those who seek to preserve their privileged position of power.
Тем не менее внутренне присущая такому процессу демократизация международных политических и экономических институтов по-прежнему сдерживается теми, кто стремится сохранить свою привилегированную позицию власти.

Yet the democratization of international politics and the economic institutions inherent in such a process continues to be hampered by those who seek to preserve their privileged position of power.
Тем не менее демократизация международных политических и экономических институтов, тесно связанная с этим процессом, по-прежнему наталкивается на противодействие тех, кто стремится сохранить свою привилегированную властную позицию.

Security assurances remained as interim measures without an objective, save that of finding a place in a framework that enabled the nuclear-weapon States to retain in perpetuity their privileged possession of nuclear weapons.
Гарантии безопасности оставались промежуточными мерами, лишенными определенной цели, разве что найти место в системе, позволяющей государствам, обладающим ядерным оружием, навечно сохранять свое привилегированное право на обладание ядерным оружием.

A system of periodic review cannot properly address the problem of the growing gap between the composition of the Council and underlying international realities because new permanent members would be able to perpetuate their privileged status with the support of a mere one third of the general membership.
Система периодических обзоров не может должным образом решить проблему увеличивающегося разрыва между составом Совета и важнейшими реалиями международной жизни, потому что новые постоянные члены смогут увековечить свой привилегированный статус при поддержке всего лишь одной трети общего членского состава.

Today, they have lost their privileges and are resisting the social changes.
Сегодня же они утратили свои привилегии и отказываются принимать происходящие в обществе преобразования.

They have a duty to show solidarity, transforming their privileges into benefits for all humanity.
Они обязаны демонстрировать солидарность, преобразовывая свои привилегии в блага для всего человечества.

Of course, no one has ever voluntarily renounced their privileges and advantages.
Конечно же никто и никогда добровольно не отказывался от своих привилегий и преимуществ.

You had to reduced both their privileges.
Вы должны были сократить права их обоих.

It had also put in place regulations on their privileges and immunities.
Оно также приняло нормативно- правовые положения об их привилегиях и иммунитете.

They defend their privileges.
Они защищают свои права.

The Council confirmed their privileges.
Тутси сохранили свои привилегии.

Your Rights or Their Privileges?
Ваши права или их привилегированности?