THEIR PROXIMITY на Русском - Русский перевод

• их близость
• их близости
• их соседство
• их близостью

Примеры использования Their proximity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their proximity to animal farms was recorded.
Также учитывалась близость их проживания к животноводческим фермам.

Ancient peoples found happiness in their proximity to the sea.
Древние народы находили счастье в своей близости к морю.

Their proximity enhances here westerly transport carrying wet and relatively warm air masses.
Их соседство усиливает здесь западный перенос, несущий влажные и относительно теплые воздушные массы.

In the night, looking at the stars their proximity can be breathtaking.
По ночам, смотря на звезды, у вас будет перехватывать дыхание от их близости.

Because of their proximity to the Adriatic and winter precipitation patterns, they often have more snow than the Alps.
Из-за их близости к Адриатике и моделей зимних осадков, они часто имеют больше снега, чем в Альпах.

The early Greeks had clear ideas of this despite their proximity to Mesopotamia.
Древние греки ясно представляли себе это, несмотря на свою близость к Месопотамии.

Local transport facilities and their proximity to the office facilities at the disposal of the permanent secretariat;
Наличие местного транспорта и его близость к служебным помещениям, находящимся в распоряжении постоянного секретариата;

The lowlands of the Horn are generally arid in spite of their proximity to the equator.
Низины полуострова Сомали в целом являются районом засушливым, несмотря на их близость к экватору.

These include their proximity to the crisis and their familiarity with the actors and issues involved in a particular crisis.
Они включают их близость к кризису, их знакомство со сторонами и проблемами, связанными с конкретным кризисом.

Generally the Lahaulis are of Tibetan and Indo-Aryan, while the Spiti Bhot are more similar to the Tibetans, owing to their proximity to Tibet.
В основном, лахаульцы- тибетцы и индо- арии по происхождению, тогда как« бхотия» из Спити- почти полностью тибетцы, из-за их близости к Тибету.

Their proximity to the city center grants passengers easy access to Barcelona; the Columbus monument is just a 5-minute walk away.
Их близость к центру Барселоны такова, что отсюда пассажиры могут добраться пешком до площади Христофора Колумба всего за 5 минут.

The Adriatic ports already, today, play an important role for Hungary and, due to their proximity, this importance could increase even more in the future.
Порты на Адриатическом море уже сегодня имеют важное значение для Венгрии, и благодаря их близости это значение в будущем может еще больше возрасти.

Being head-mounted, they tend to move perfectly in sync with the field of vision, albeit at the expense of placing more stress on the eye due to their proximity.
Будучи главой монтажа, они имеют тенденцию двигаться совершенно синхронно с полем зрения, хотя и за счет уделения большего напряжения на глаза из-за их близости.

Moreover, if we are talking about parasites(for example, about fleas or bed bugs), then their proximity is not only unpleasant, but also dangerous to health.
Более того, если речь идет про паразитов( например, про блох или постельных клопов), то их соседство оказывается не просто неприятным, но и опасным для здоровья.

Their proximity to military objectives entail that their deaths in an attack could potentially be considered collateral damage, provided the other conditions, such as proportionality.
Их близость к военным целям может означать, что их гибель в случае нападения может потенциально рассматриваться в качестве сопутствующего ущерба при условии соблюдения других условий, например соразмерности.

Planned communities beyond the city outskirts, such as Pokrovsky Hills, are also becoming popular among families due to their proximity to international schools.
Новые застройки за городской чертой, такие как Покровские холмы, также становятся все более популярными у семей с учетом их близости к международным школам.

The great majority of the students attended Italian universities because of their proximity and because of the special relationship between the Rome and Tirana governments.
Подавляющее большинство студентов поступило в итальянские университеты из-за их близости и из-за особых отношений между Римом и правительством Тираны.

The principle of comparative strength and advantage: it is necessary that the views or regional organizations such as the African Union are taken into account given their proximity to conflict situations.
Принцип сравнительной силы и преимуществ: необходимо учитывать мнения региональных организаций, например Африканского союза, в силу их близости к конфликтным ситуациям.

Consequently, life expectancy was the lowest among the urban poor, despite their proximity to markets, hospitals, water supply and sewerage systems.
Вследствие этого продолжительность жизни является самой низкой среди городских бедняков, несмотря на их близость к рынкам, больницам, системам водоснабжения и канализации.

Data needed to evaluate NEO populations for potential future investigations, sample return or in situ resource extraction missions enabled by their proximity to Earth.
Данных, необходимых для оценки популяций ОСЗ в аспекте возможных будущих исследований, возвращения проб или полетов с целью непосредственной добычи ресурсов, которые становятся возможными благодаря их близости к Земле.

Any other heat sources, such as gears and additional bearings and their proximity to the bearing considered, will influence the temperature of the shaft.
На температуру вала влияют любые другие источники тепла, такие как зубчатые передачи, дополнительные подшипники и близость их расположения к рассматриваемому подшипнику.

Their proximity to the modern residential and administrative properties transforms the city into an amazing open-air museum, encouraging national pride of local residents and attracting a great number of tourists.
Их соседство с современными жилыми и административными комплексами превращает города в удивительные музеи под открытым небом, питая национальную гордость местных жителей и привлекая многочисленных туристов.

Villa is situated in a few meters from the two seas- the Mediterranean and Minor, which gives the opportunity to enjoy their proximity, contributes to your beauty and health.
Вилла располагается в нескольких метрах от двух морей- Средиземного и Малого, что дает возможность наслаждаться их близостью, способствует Вашей красоте и здоровью.

The advantage of CSOs compared to governmental institutions lies in their proximity to the target group of potential UNIDO beneficiaries, particularly micro and small enterprises.
Преимущества ОГО по сравнению с прави- тельственными учреждениями заключаются в их близости к потенциальным группам бенефициаров ЮНИДО, особенно микропредприятиям и малым предприятиям.

Participants heard about the challenges and opportunities these smaller towns face owing to polycentric development as well as their proximity to the capital city of Bratislava.
Участники были проинформированы о проблемах и возможностях этих малых городов, обусловленных полицентрическим развитием, а также их близостью к столице Братиславе.

This would help them benefit even more from their proximity to neighbouring markets and provide efficient transit services to neighbours who trade with each other using their own logistics services.
Это помогло бы им получить еще больший выигрыш от их близости с соседними рынками и обеспечить предоставление эффективных услуг в сфере транзита соседям, которые торгуют друг с другом, используя собственные логистические службы.

In addition to corruption risks facing companies in general, SOEs are also exposed to specific governance challenges due to their proximity to policy makers and market regulators.
Помимо коррупционных рисков, стоящих перед компаниями в целом, ГК также сталкиваются с конкретными управленческими задачами благодаря их близости с директивными органами и регуляторами рынка.

Their collaboration is essential, given their proximity to the countries concerned and consequent experience with the practical conditions that need to be taken into account in an SNA implementation programme.
Их сотрудничество имеет важное значение, принимая во внимание их близость к соответствующим странам и знание практических условий, которые необходимо учитывать при осуществлении программы внедрения СНС.

These new capacities exploit the comparative advantages of these economies in low-cost labour(particularly, low-cost skilled labour), as well as their proximity to the major markets of Western Europe.
Такие вновь созданные производства используют сравнительные преимущества этих стран в плане дешевого труда( в частности, дешевого квалифицированного труда), а также их близости к крупным рынкам Западной Европы.

Their proximity to the member countries has conditioned them to orient their operational activities towards support of those countries' regular activities within a symbiotic relationship of mutual enrichment.
Их близость к странам- членам обусловливает ориентацию их оперативных мероприятий на поддержку регулярной деятельности этих стран в условиях неразрывной взаимосвязи, позволяющей добиться взаимного обогащения опыта.