THEIR REGIONAL GROUPS на Русском - Русский перевод

• их региональные группы
• их региональными группами
• их региональных групп

Примеры использования Their regional groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

The following five members, nominated by their regional groups, were appointed.
Были назначены перечисленные ниже пять членов, выдвинутых своими региональными группами.

Mr. BENMOUSSA(Morocco) said that there was no obligation for delegations to submit a resolution through their regional groups.
Г-н БЕНМУССА( Марокко) говорит, что де- легации не обязательно должны представлять резо- люции через свои региональные группы.

Members should brief their regional groups regularly and the President should brief the larger membership.
Членам же Совета следует регулярно информировать свои региональные группы, а Председателю следует проводить брифинги для остальных государств- членов.

In addition, a closer relationship should be built between elected members and their regional groups.
Кроме того, необходимо установить более тесные отношения между избранными членами и их региональными группами.

Members of the Committee were encouraged to raise this issue within their regional groups, noting the importance of compliance issues and the role of the Committee in this regard.
Членам Комитета было предложено поднять этот вопрос в своих региональных группах, отметив важность вопросов соблюдения и роли Комитета в этом отношении.

The secretariat and the GM facilitated the work of the regional Chairs by supporting the dissemination of information within their regional groups.
Секретариат и ГМ оказывали содействие работе региональных Председателей путем поддержки распространения информации в рамках их региональных групп.

By that time, Bureau members would have had a chance to consult with their regional groups regarding the methods of work of the Commission.
К этому времени члены Бюро будут иметь возможность проконсультироваться со своими региональными группами относительно методов работы Комиссии.

In most cases, only one candidate is put up for each vacant seat, and each candidate is selected by Member States through their regional groups.
В большинстве случаев для занятия каждой вакантной должности выдвигается лишь один кандидат, и каждый кандидат отбирается государствами- членами через их региональные группы.

The members of the bureau were requested to engage States in their regional groups and encourage the nomination of individuals to the pool of experts as soon as possible.
Членам бюро было поручено связаться с государствами, входящими в их региональные группы, и побудить их к скорейшему выдвижению лиц в состав контингента экспертов.

Delegations interested in becoming involved, particularly in drafting activities, had been urged to seek full membership through their regional groups.
Делегациям, которые хотели бы принять участие в такой работе, в частности в подготовке проектов документов, предлагалось инициировать через свои региональные группы получение статуса полноправных членов.

The Expanded Bureau is encouraged to work intersessionally with main sponsors through their regional groups to develop concrete measures for implementing this aim;
Бюро расширенного состава рекомендуется сотрудничать в течение межсессионных периодов с основными авторами через их региональные группы в целях разработки конкретных мер для осуществления этой цели;

The Secretary of the Board stated that the proposed dates of future sessions in 2000 and 2001 had been discussed with the Bureau, which had in turn discussed those dates within their regional groups.
Секретарь Совета сообщила, что предполагаемые даты будущих сессий в 2000 и 2001 годах обсуждались с Бюро, которое в свою очередь обсудило эти сроки в рамках своих региональных групп.

Apart from activities of UNCTAD's work that benefit developing countries generally or their regional groups, specific support was provided to LDCs.
Помимо мероприятий ЮНКТАД в интересах развивающихся стран в целом или их региональных групп, конкретная поддержка оказывалась НРС.

Member States that are not members of the Security Council are not involved at this first stage of the selection process; in the best case scenario, they are briefed on the selection through their regional groups.
Государства- члены, не являющиеся членами Совета Безопасности, не участвуют в этой первой стадии процесса выбора; в лучшем случае их информируют о процессе выбора через их региональные группы.

The Expanded Bureau is encouraged to work intersessionally with main sponsors through their regional groups to develop concrete measures for implementing this aim for consideration by the Commission;
Бюро расширенного состава рекомендуется сотрудничать в течение межсессионных периодов с основными авторами через их региональные группы в целях разработки конкретных мер для осуществления этой цели для рассмотрения Комиссией;

He emphasized the important role of the Bureau as liaison with the secretariat between sessions, and encouraged the Vice-Presidents to maintain regular contact with their regional groups.
Он подчеркнул важную роль Бюро в плане поддержания связи с секретариатом в периоды между сессиями и призвал заместителей Председателя на регулярной основе поддерживать контакты со своими региональными группами.

The following five members, nominated by their regional groups, were appointed: Sabria Boukadoum(Algeria), Fadi Karam(Lebanon); Monica Martinez(Ecuador); Zuzana Jezerska(Slovakia); and Sharon Kotok United States of America.
В нее были назначены следующие пять членов, выдвинутые от своих региональных групп: Сабрия Букадум( Алжир); Фади Карам( Ливан); Моника Мартинес( Эквадор); Жужана Езерска( Словакия) и Шэрон Коток Соединенные Штаты Америки.

The non-permanent members, moreover, had developed a culture of briefing their regional groups on a regular basis.
Непостоянные члены, кроме того, внедрили практику информирования их региональных групп на регулярной основе.

The following five members, nominated by their regional groups, were appointed: Lily Boeykens(Belgium); Ana Peña(Peru); Seyed Hossein Rezvani(Islamic Republic of Iran); Nonhlanhla Pamela Tsabedze(Swaziland); and Zuzana Vranová Slovakia.
В нее были назначены следующие пять членов, выдвинутые от своих региональных групп: Лили Бойкенс( Бельгия); Ана Пенья( Перу); Сейед Хусейн Развани( Исламская Республика Иран); Нонхланхла Памела Цабедзе( Свазиленд); и Жужана Вранова Словакия.

She appealed to all delegations to allow the Chairman to suspend the meeting; Member States could then meet in their regional groups and a solution would perhaps be found.
Она призывает все делегации позволить Председателю сделать перерыв в заседании; это позволит государствам- членам провести совещания в своих региональных группах и, возможно, прийти к единому решению.

Requests the Bureau of the Commission, prior to each session, to identify, in consultation with all States, through their regional groups, an emerging issue for consideration by the Commission, taking into account developments at the global and regional levels as well as planned activities within the United Nations, where increased attention to gender perspectives is required;
Просит Бюро Комиссии перед каждой сессией выявлять, в консультации со всеми государствами через их региональные группы, для рассмотрения Комиссией возникающую проблему с учетом событий на глобальном и региональном уровнях, а также запланированных мероприятий в рамках Организации Объединенных Наций, которые требуют уделения повышенного внимания гендерным аспектам;

Because the non-permanent members of the Security Council represent their respective regional groups, they should keep their regional groups informed of developments in the Security Council.
Поскольку непостоянные члены Совета Безопасности являются представителями соответствующих региональных групп, они должны информировать свои региональные группы о том, что происходит в Совете Безопасности.

The Secretary-General of UNCTAD, referring to the plan on"Capacity Building and Technical Cooperation for Developing Countries, especially LDCs, and Economies in Transition in support of their Participation in the WTO Doha Work Programme", stressed the demand-driven features of the plan, which had been developed drawing upon extensive consultations with developing countries and their regional groups.
Генеральный секретарь ЮНКТАД в связи с планом" Укрепление потенциала и техническое сотрудничество в интересах развивающихся стран, особенно НРС, и стран с переходной экономикой в поддержку их участия в принятой в Дохе Программе работы ВТО", особо выделил ориентированные на существующий спрос аспекты плана, который был разработан на основе активных консультаций с развивающимися странами и их региональными группами.

Kanda Vajrabhaya(Thailand) and Rubén Ignacio Zamora Rivas(El Salvador) have been nominated by their regional groups as candidates for the post of Chair and Vice-Chair, respectively, for the fifty-ninth session.
Канда Ваджрабхайя( Таиланд) и Рубен Игнасио Самора Ривас( Сальвадор) были выдвинуты их региональными группами в качестве кандидатов на должности соответственно Председателя и заместителя Председателя Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии.

The regional meetings arranged during the negotiation of Security Council resolution 1540(2004) set a good precedent, as do the regular briefings that some Council members hold for their regional groups.
Заседания региональных групп, организованные в ходе проведения переговоров по резолюции Совета Безопасности 1540( 2004), стали хорошим прецедентом, так же как и регулярные брифинги, которые проводят отдельные члены Совета для своих региональных групп.

Apart from activities under the three pillars of UNCTAD's work that benefit developing countries generally or their regional groups or organizations, which included LDCs, support to LDCs included the following.
Помимо деятельности по трем основным направлениям деятельности ЮНКТАД, приносившей пользу развивающимся странам в целом или их региональным группировкам или организациям, в состав которых входят и НРС, меры поддержки НРС включали в себя следующее.

It cannot claim to be such an organization if it continues to be a club of permanent members and those non-permanent members who have a lock on Council seats, getting themselves re-elected repeatedly while denying the opportunity to others from their regional groups.
Совет не может претендовать на статус такой организации, если он и далее будет оставаться клубом постоянных и тех непостоянных членов, которые навечно закрепили за собой места в Совете, постоянно переизбираясь и лишая такой возможности других представителей из их региональных групп.

In accordance with Economic and Social Council resolution 2009/16, the following members, nominated by their regional groups, were appointed to the Working Group of the fifty-fourth and fifty-fifth sessions.
В соответствии с резолюцией 2009/ 16 Экономического и Социального Совета следующие члены, кандидатуры которых были выдвинуты их региональными группами, были назначены в состав рабочей группы на пятьдесят четвертой и пятьдесят пятой сессиях.

Experience shows, however, that that encouragement often is not given and the opportunity to promote UNCITRAL texts as part of a State's bilateral or multilateral aid programme or within their regional groups often is not taken.
Однако опыт показывает, что такое поощрение часто не оказывается и государства зачастую не используют возможность поощрения использования текстов ЮНСИТРАЛ в рамках программы двусторонней или многосторонней помощи или в рамках своих региональных групп.

In fact, as statistics clearly indicate, smaller States have been shut out of the Council by the fierce competition within their regional groups for the few available non-permanent seats, sometimes even despite existing regional agreements.
Фактически, как четко указывают статистические данные, малые государства выпадают из деятельности Совета в результате жесткой конкурентной борьбы за немногочисленные места непостоянных членов Совета в рамках их региональных групп, порой даже в нарушение существующих региональных договоренностей.