THEIR REPRESENTATION IN PARLIAMENT на Русском - Русский перевод

• их представительство в парламенте
• их представленности в парламенте
• их представительства в парламенте

Примеры использования Their representation in parliament на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women's representation in Governments is far lower than their representation in parliaments.
Представительство женщин в правительствах намного ниже их представительства в парламентах.

Relieving the military of all socio-political functions, including their representation in Parliament. Moreover, the military has been carrying out internal reform within the new framework of civilian-military relations.
Освобождение военных органов от всех социально-политических функций, включая их представительство в парламенте.( Кроме того, военные органы проводят внутреннюю реформу в рамках новой системы гражданско- военных отношений.);

Mr. Wenaweser(Liechtenstein) said that the subsidies given to political parties were proportional to their representation in Parliament.
Г-н Венавезер( Лихтенштейн) говорит, что субсидии выдаются политическим партиям пропорционально их представительству в парламенте.

Encouraging the political and economic empowerment of women, including by increasing their representation in parliaments, cabinets and the work force, thereby reflecting equality between men and women;
Содействия расширению политических и экономических прав и возможностей женщин, в том числе путем улучшения их представленности в парламентах, правительствах и на рынке труда, что отражает равенство между мужчинами и женщинами;

The political contribution of religious minorities is guaranteed since the Constitution provides for special quotas to ensure their representation in parliament.
Участие религиозных меньшинств в политической жизни гарантируется, поскольку Конституция предусматривает специальные квоты для обеспечения их представительства в парламенте.

According to statistics, women are 51.9% of Moldova's population, but their representation in Parliament is far below that level.(PLDM press release).
Согласно статистике, 51. 9% населения Республики Молдова составляют женщины, однако их представительство в парламенте намного ниже этого уровня.( сообщение для прессы ЛДПМ)©« ADEPT».

However, there is clearly a large discrepancy between the proportion of people of African descent in the population as a whole and their representation in Parliament.
Однако можно утверждать, что существует значительная диспропорция между долей потомков выходцев из Африки среди населения и их представленностью в законодательных органах.

The authorities often used the term"privilege" in referring to minorities, particularly their representation in Parliament even though they are fewer in number than required by the Constitution.
Термин" привилегия" зачастую употреблялся властями по отношению к меньшинствам, в частности в связи с их представительством в парламенте, несмотря на то, что их число не достигает требуемого Конституцией уровня.

Noting that 92 per cent of army officers were Moldovan, a figure that suggested that ethnic minorities were underrepresented in the armed forces, he regretted the absence of statistics on their representation in parliament and the civil service.
Отмечая, что 92% офицеров в Вооруженных силах являются молдаванами и что эта цифра свидетельствует о недостаточной представленности этнических меньшинств в Вооруженных силах, он выражает сожаление в связи с отсутствием статистических данных, отражающих их представленность в парламенте и на гражданской службе.

Women's representation in senior positions in general is not necessarily correlated with their representation in parliament. For instance, in Sweden the share of women represented in national parliaments is much higher than among managers.
Представительство женщин на старших должностях в целом необязательно связано с их представительством в парламенте, например в Швеции доля женщин, представленных в национальных парламентах, является намного большей, чем среди руководителей.

Take further measures aiming at promoting women participation in public life and particularly their representation in Parliament(Algeria);
Принимать дальнейшие меры с целью поощрения участия женщин в общественной жизни и особенно их представленности в парламенте( Алжир);

Update on the participation of minorities in public life and their representation in parliament, including statistical data on members of minority groups employed in public bodies, institutions and administration at all levels(CERD/C/EST/CO/8-9, para. 14);
Обновленная информация об участии меньшинств в общественной жизни и их представленности в парламенте, включая статистические данные о представителях групп меньшинств, работающих в государственных органах, учреждениях и органах управления на всех уровнях( CERD/ C/ EST/ CO/ 8- 9, пункт 14);

CERD recommended that Uruguay promote the participation of people of African descent and indigenous origin in public affairs and their representation in parliament and other institutions.
КЛРД рекомендовал Уругваю поощрять участие лиц африканского происхождения и лиц из числа коренных народов в руководстве государственными делами и содействовать тому, чтобы они были представлены в парламенте и других государственных учреждениях.

She also wondered if there was any programme of civic education to encourage women to use their right to vote, in order to increase their representation in parliament, and whether grass-roots organizations could assist women in obtaining the identity cards which they needed in order to vote.
Она также хотела бы знать, существует ли программа гражданского просвещения с целью побудить женщин пользоваться своим правом на участие в голосовании в интересах расширения их представительства в парламенте, и могут ли низовые организации оказать помощь женщинам в получении удостоверений личности, необходимых для участия в выборах.

Ms. Khan congratulated the Government on progress made in the advancement of women, inter alia by promoting their participation in economic activity, achieving one of the lowest rates of female unemployment in Europe and significantly improving their representation in Parliament through affirmative action.
Гжа Хан с одобрением отзывается о прогрессе, достигнутом правительством в области улучшения положения женщин, помимо прочего, путем расширения их участия в экономической деятельности, обеспечения самого низкого уровня женской безработицы в Европе и значительного улучшения их представительства в парламенте с помощью соответствующих мер.

He requested information on the extent to which that party dominated the Government, parliament, the armed forces and the public service, on the number of legally recognized political parties and their representation in parliament, on the level of representation of the Jewish, Christian, Armenian and other minorities in public affairs and the public service and society in general, and on the ethnic and religious diversity of the Baath party itself and its affiliates.
Он хотел бы получить информацию о том, насколько доминирующее положение занимает эта партия в правительстве, парламенте, вооруженных силах и на государственной службе, о количестве легальных политических партий и их представленности в парламенте, об уровне представленности евреев, христиан, армян и других меньшинств на государственной службе, их участии в государственных делах и в жизни общества в целом и об этническом и религиозном многообразии в рамках самой партии<< Баас>> и в ее отделениях.

Given the admission in paragraph 70 of the periodic report that there was a large discrepancy between the proportion of people of African descent in the population as a whole and their representation in Parliament, he recommended that the State party gather relevant data.
Учитывая признание в пункте 70 периодического доклада существования значительной диспропорции между долей потомков выходцев из Африки среди населения и их представленностью в парламенте, он рекомендует государству- участнику осуществить сбор соответствующих данных.

According to statistics, women are 51.9% of Moldova's population, but their representation in Parliament is far below that level.
Согласно статистике, 51. 9% населения Республики Молдова составляют женщины, однако их представительство в парламенте намного ниже этого уровня.

Senegalese women had made a major contribution to the success of the political process in the recent elections, but their representation in Parliament was disproportionately small in comparison to their contribution.
Сенегальские женщины во многом содействовали успеху политического процесса на недавних выборах, однако их представительство в парламенте непропорционально мало по сравнению с их вкладом.

Egypt also acknowledged efforts to improve the situation of women and their increased representation in parliament.
Он также отметил усилия по улучшению положения женщин и их возросшее представительство в парламенте.

CERD noted with concern the low level of political participation by indigenous peoples and their poor representation in parliament.
КЛРД с озабоченностью отметил низкий уровень политического участия представителей коренных народов и их незначительную представленность в парламенте.

The Women's Parliamentarians Association and the nascent Women's Political Forum, the latter supported by Canada, would ensure that women as a whole benefited from their increased representation in Parliament.
Парламентская ассоциация женщин и Политический форум женщин, поддержанный Канадой, будут обеспечивать получение женщинами преимуществ от их возросшего представительства в Парламенте.

The Committee notes with concern the low level of participation by the indigenous peoples in political life and their poor representation in Parliament.
Комитет с озабоченностью отмечает низкий уровень участия коренных народов в политической жизни и их представленности в парламенте.

While he welcomed the establishment of elected councils for the various ethnic minorities, he requested information on their level of representation in parliament, the Government, the judiciary, etc.
Он приветствует факт учреждения выборных советов по делам различных этнических меньшинств, но хотел бы получить информацию относительно уровня их представленности в парламенте, в правительстве, в судебных органах и т. д.

Ensure the effective participation of Roma in political and public life and their adequate representation in Parliament and political parties.
Обеспечить эффективное участие рома в политической и общественной жизни и их надлежащую представленность в Парламенте и политических партиях;

Adopt affirmative action measures and amend the internal rules so as to give preference to women over men for parliamentary positions(including committee Chairs and leadership positions in the Bureau or Board) in cases where qualifications are equal or commensurate with their representation in the parliament.
Принятие стимулирующих мер и изменение внутренних правил, с тем чтобы при назначении на парламентские должности( включая посты председателей комитетов и руководящие должности в президиуме или бюро) предпочтение отдавалось женщинам в тех случаях, когда они имеют равное с мужчинами право на занятие должностей или когда избирательный ценз соразмерен уровню их представленности в парламенте;

What is being done to increase the participation of women in civil society, for example to address their low representation in Parliament and Government?
Какие меры принимаются для расширения участия женщин в гражданском обществе, например, для решения проблемы их низкой представленности в парламенте и правительстве?

Minorities enjoyed the right to worship freely in their place of choice and the Constitution ensured them representation in Parliament.
Принадлежащие к меньшинствам, свободно пользуются правом на вероисповедание в выбранных ими местах, а Конституция обеспечивает им представленность в парламенте.

With regard to nationality, she would appreciate clarification on the citizenship status of the Sámi, the Roma and other minorities or self-governing peoples in Finland, including their percentage representation in Parliament and in national and local government and their right to a passport and freedom of movement into and out of Finland.
Что касается национальной принадлежности, она была бы признательна за разъяснение гражданского статуса саамов, народности рома и других меньшинств или самоуправляемых народов в Финляндии, включая их представительство в процентном отношении в парламенте, в национальном и местном управлении и их право на получение паспортов и свободу въезда и выезда из Финляндии.

CEDAW urged Kuwait to encourage women's representation in Parliament and ministerial positions and their appointment as prosecutors and judges and increase their representation in the diplomatic service, including as heads of diplomatic missions.
КЛДЖ настоятельно призвал Кувейт поощрять представительство женщин в парламенте и занятие ими министерских должностей, назначать их прокурорами и судьями и расширять их представительство в дипломатической службе, в том числе в качестве глав дипломатических миссий.