THEIR ROLE IN SUPPORTING на Русском - Русский перевод

• их роль в поддержке

Примеры использования Their role in supporting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their role in supporting the efforts of those countries is crucial.
Их роль в поддержке усилий этих стран имеет определяющее значение.

I would encourage other Member States to also reflect on their role in supporting the protection of civilians and to develop similar policies.
Я призываю другие государства- члены также проанализировать их роль в деятельности по защите гражданских лиц и разработать аналогичную политику.

What is their role in supporting the measurement of human capital as a part of official statistics?
Какова же их роль в поддержке измерений человеческого капитала в качестве составной части официальной статистики?

During the session, the organizations present reported on their activities and their role in supporting the implementation of the Convention.
В ходе сессии присутствующие организации сообщили о своей деятельности и роли в поддержку осуществления Конвенции.

Given appropriate resources, their role in supporting communities with treatment literacy, counselling, advocacy and stigma reduction is crucial to scaling up effectively.
При выделении соответствующих ресурсов их роль в оказании помощи общинам посредством повышения степени информированности о лечении, консультирования, проведения пропагандистской деятельности и противодействия остракизму имеет исключительно важное значение для эффективного наращивания усилий.

Challenges and solutions States Parties should ensure that private sector entities understand the purpose of the article and their role in supporting the Convention.
Проблемы и решения Государства- участники должны обеспечить, чтобы организации частного сектора понимали цель данной статьи и свою роль в оказании поддержки осуществлению Конвенции.

States should closely examine their role in supporting, even if inadvertently, private restrictions on that right.
Государствам следует всесторонне осмыслить, каким образом они способствуют, пусть даже и непреднамеренно, ограничениям этого права в частной сфере.

Compile a list of regional centres and networks working on adaptation, with a view to strengthening their role in supporting country-driven adaptation actions.
Составить перечень региональных центров и сетей, работающих в области адаптации, с целью усиления их роли в оказании поддержки деятельности по адаптации, инициированной самими странами.

Request regional commissions to enhance their role in supporting the achievement of internationally agreed development goals, including through an integrated approach in their work and relevant processes;
Просить региональные комиссии усилить их роль в деле поддержки достижения согласованных на международной основе целей в области развития, в том числе посредством применения комплексного подхода в их работе и соответствующих процессах;

The Office of Human Resources Management would continue to support managers in understanding their role in supporting the development of their staff.
Управление людских ресурсов будет и впредь оказывать руководителям поддержку в разъяснении их роли в оказании своим сотрудникам содействия в повышении квалификации.

The second session, entitled"Portals and gateways and their role in supporting networks and capacity-building efforts" allowed participants to discuss the role that portals and websites play in supporting regional networks and capacity-building efforts.
На 2м заседании под названием" Порталы и шлюзы доступа и их роль в поддержке сетей и деятельности по наращиванию потенциала" участникам была предоставлена возможность обсудить роль, которую играют порталы и веб- сайты в деле поддержки региональных сетей и усилий по наращиванию потенциала.

Heavy emphasis was also placed on human resources and on knowledge management, including presentations on their role in supporting the policy and advisory function of UNDP.
Значительное внимание было также уделено людским ресурсам и использованию знаний, включая представление сообщений и материалов об их роли в поддержке функций ПРООН, связанных с вопросами политики и оказанием консультативной помощи.

In this connection, regional bodies need to be strengthened, as their role in supporting development and facilitating solutions to national conflicts cannot be overstressed.
В этой связи необходимо укреплять региональные организации, поскольку нельзя переоценить их роль в поддержании развития и содействии решению национальных конфликтов.

In its three-year workplan, the AC included an activity to compile a list of regional centres and networks working on adaptation, with a view to strengthening their role in supporting country-driven adaptation actions.
В свой трехлетний план работы КА включил такое направление деятельности, как составление перечня региональных центров и сетей, работающих в области адаптации, с целью усиления их роли в оказании поддержки деятельности по адаптации, инициированной самими странами.

Partnerships explore with FBOs and local faith communities their role in supporting families living with HIV and in enhancing care for orphans and other vulnerable children.
Исследование партнерствами с кО и местными конфессиональными сообществами их роли в поддержке семей, живущих с ВИЧ, и в совершенствовании ухода за сиротами и другими уязвимыми детьми.

In organizational terms, and for the first time since 1993, the authorities of Burundi successfully took on this challenge entirely on their own, and I wish to express my gratitude to the international community and to both regional and subregional organizations for their role in supporting the successful conduct of the polls.
В организационном плане впервые с 1993 года власти в Бурунди успешно решили эту задачу, опираясь исключительно на свои собственные силы, и я хотел бы выразить признательность международному сообществу и региональным и субрегиональным организациям за их роль в поддержке успешного проведения этих выборов.

He also drew attention to the list of the Division's main partners and their role in supporting its efforts to mainstream sustainable development in policymaking.
Кроме того, он обратил внимание на список основных партнеров Отдела и на их роль в поддержке усилий, призванных обеспечить учет задач устойчивого развития в процессе разработки политики.

The Council may wish to request the regional commissions to enhance their role in supporting the achievement of internationally agreed development goals through strengthening their following functions.
Совет может пожелать просить региональные комиссии усилить их роль в деле поддержки достижения согласованных на международной основе целей в области развития посредством укрепления следующих их функций.

Experts from United Nations agencies(IFAD, FAO, UNDP) discussed their technical experience, investment potential and their role in supporting normative and policy frameworks or mechanisms to assist the UNCCD.
Эксперты учреждений системы Организации Объединенных Наций( МФСР, ФАО, ПРООН) обсудили накопленный ими технический опыт, проблему инвестиционного потенциала и их роль в обеспечении поддержки нормативно- правовой и политической базы или механизмов содействия осуществлению КБОООН.

Chapter 1 will include a brief review of the diversity of pollinators and pollination systems and their role in supporting food production specifically and human well-being and biodiversity maintenance more generally.
Глава 1 будет посвящена краткому обзору разнообразия опылителей и систем опыления, а также их роли в обеспечении производства продовольствия и благосостояния человека в частности и сохранении биоразнообразия в целом.

It also urged them to conduct public donation campaigns for the benefit of Al-Quds Al-Sharif in order to allow the institutions and departments of Al-Quds to continue playing their role in supporting the steadfastness of the inhabitants of the Holy city in the face of occupation.
Он также настоятельно призвал их провести общественные кампании сбора пожертвований в пользу Аль- Кудса Аш- Шарифа в целях обеспечения того, чтобы учреждения и департаменты Аль- Кудса продолжали играть свою роль в поддержке стойкости жителей Священного города в условиях оккупации.

The Committee expressed its continued support for the activities related to the Asian Highway and Trans-Asian Railway and recognized their role in supporting the development of Euro-Asian Transport linkages as well as improving connectivity for landlocked countries.
Комитет заявил о своей неизменной поддержке деятельности, касающейся Азиатских автомобильных дорог и Трансазиатских железных дорог, и признал их роль в содействии развитию евро- азиатских транспортных связей, а также в улучшении сообщения со странами, не имеющими выхода к морю.

The Committee expressed its continued support for the activities related to the Asian Highway and Trans-Asian Railway and recognized their role in supporting the development of Euro-Asian Transport linkages as well as improving connectivity for landlocked countries.
Комитет выразил свою неизменную поддержку деятельности, касающейся Азиатских автомобильных дорог и Трансазиатских железных дорог, и признал их роль в поддержке развития евро- азиатских транспортных связей, а также в улучшении подсоединения для не имеющих выхода к морю стран.

They also extend their thanks to Arab peoples, other fraternal peoples, Arab Funds and financial and economic institutions, the organizations of the Joint Arab Action system and Arab voluntary organizations for their role in supporting the Palestinian economy and providing financial, technical and institutional assistance, and invite them to continue to do so.
Они также выражают признательность народам арабских стран, другим дружественным народам, арабским фондам и финансовым и экономическим учреждениям, организациям Системы совместных действий арабских государств и арабским добровольческим организациям за их участие в оказании поддержки палестинской экономике и предоставлении финансовой, технической и организационной помощи и предлагают им продолжать усилия в этом направлении.

The agency headquarters survey showed that the majority of responding agencies now have a standard job description of a country representative that includes a specific reference to their role in supporting the resident coordinator system, and that the support to the resident coordinator system is one of the key annual performance targets of the country representatives.
Обзор, проведенный в штаб-квартирах различных учреждений, показал, что большинство из ответивших учреждений отныне располагают стандартным описанием должности странового представителя, в котором также содержится конкретная ссылка на их роль в поддержании системы координаторов- резидентов, и что поддержка системы координаторов- резидентов является одним из ключевых ежегодных результатов, ожидаемых от страновых представителей.

From a perspective of preserving peace and security, the impact of these acts is such that defenders are prevented from fulfilling their role in support of human rights and that the many essential activities they conduct, as described above, are left undone or only partially done.
Что же касается сохранения мира и безопасности, то все эти запреты и ограничения не позволяют правозащитникам выполнять их роль в оказании поддержки обеспечению прав человека, и многие важные мероприятия, о которых идет речь выше, остаются невыполненными или выполняются лишь частично.

I would like to emphasize the critical importance of such support in order to safeguard the conditions for UNAMI and the United Nations country team to continue and expand their role in support of the Iraqi people.
Я хотел бы подчеркнуть, что такая поддержка имеет важнейшее значение для того, чтобы обеспечить МООНСИ и страновой группе Организации Объединенных Наций условия для продолжения и расширения их деятельности в поддержку иракского народа.

Let me especially thank the incoming presidents for their invaluable role in supporting our presidency.
Позвольте мне особенно поблагодарить приходящих председателей за их бесценную роль в поддержке нашего председательства.

Forestry institutions should put greater emphasis on their facilitating role in supporting"forests for people" and foster multi-stakeholder participation.
Лесохозяйственным учреждениям надлежит уделять больше внимания их посреднической роли в поддержке лесопользования в интересах людей и содействовать вовлечению возможно большего числа заинтересованных сторон.

Despite their potential role in supporting national ownership of development, funding for capacity development remained disproportionately skewed against parliaments.
Несмотря на свою потенциальную роль в поддержке национальной ответственности за процесс развития, парламенты не уделяют должного внимания вопросам финансирования развития потенциала.