THEIR SAFE RETURN на Русском - Русский перевод

• их безопасного возвращения
• их безопасное возвращение
• при безопасность их возвращения

Примеры использования Their safe return на Английском языке и их переводы на Русский язык

We can negotiate for their safe return.
Мы можем вести переговоры за их безопасное возвращение.

Their safe return and smooth reintegration in their places of origin, in conditions of safety, must remain a key goal of the leaders in the region.
Их безопасное возвращение и планомерная интеграция в местах их прежнего проживания в условиях безопасности должны и в дальнейшем быть одной из главных задач руководителей в регионе.

Had any effort been made to ensure their safe return to Togo?
Предпринимались ли какие-либо попытки обеспечить их безопасное возвращение в Того?

The programme envisages the development of a fully autonomous orbital vehicle carrying two or three crew members to about 300 kilometres in low-Earth orbit, including their safe return.
Программа предусматривает создание полностью автономного орбитального корабля, в котором два или три члена экипажа будут выведены на околоземную орбиту на высоту порядка 300 км, и их безопасное возвращение на Землю.

They stayed there until 3 July, when MINUSMA negotiated their safe return with MNLA and HCUA.
Они находились в нем до 3 июля, когда МИНУСМА в ходе переговоров с НДОА и ВСЕА договорилась об их безопасном возвращении.

As we were very much concerned for the safety of these refugees, we have requested the Regional Liaison Office of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in Addis Ababa to make the necessary arrangements for their safe return.
Так как мы были весьма озабочены безопасностью этих беженцев, мы просили региональное отделение связи Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Аддис-Абебе принять необходимые меры для их безопасного возвращения.

I urge the Assembly to continue the joint efforts for their safe return to their homes.
Я обращаюсь с настоятельным призывом к Ассамблее и далее прилагать согласованные усилия в интересах их безопасного возвращения в свои дома.

Encourages the representative of the Secretary-General to continue his analysis of the causes of internal displacement, the needs of those displaced, measures of prevention and ways to increase protection, assistance and solutions for internally displaced persons, including their safe return;
Призывает представителя Генерального секретаря продолжать проводимый им анализ причин перемещения лиц внутри страны, потребностей перемещенных лиц, превентивных мер и путей повышения для перемещенных внутри страны лиц степени защиты, объема помощи и числа способов решения их проблем, включая их безопасное возвращение;

New settlements had been built to house displaced persons pending their safe return to their places of origin.
Для обеспечения жильем перемещенных лиц до их безопасного возращения в места происхождения были построены новые поселения.

Working with Malaysian Women Lawyer's Collective: Reviewing of the Child Act 200; providing legal aid for children in conflict with the law and lobbying for change to the Juvenile Justice system by introducing alternatives such as diversion and restorative justice to the current Juvenile Justice System; presenting papers on children's issues; rescued kidnapped children and secured their safe return.
Работа с коллективом малазийских женщин- адвокатов: пересмотр Закона о детях 2001 года; оказание юридической помощи детям- правонарушителям и лоббирование изменений в системе ювенальной юстиции за счет внедрения в существующую систему механизмов замены уголовной ответственности альтернативными видами наказания и механизмов реституционного правосудия; представление докладов по проблемам детей; освобождение похищенных детей и обеспечение их безопасного возвращения.

The Government should ensure, in law and in practice, their safe return and resettlement in their villages of origin.
В рамках законодательства и практики правительство должно обеспечить их безопасное возвращение и переселение в их родные деревни.

The United Nations will promote means to ensure the protection of refugees and displaced persons and to ensure their safe return home.
Организация Объединенных Наций будет содействовать изысканию средств для обеспечения защиты беженцев и перемещенных лиц и их безопасного возвращения домой.

Armenia's foremost concern regarding internally displaced persons was to ensure their safe return to their former places of residence, which required the peaceful settlement of conflict.
Главной задачей Армении в отношении внутренне перемещенных лиц является их безопасное возвращение в места прежнего проживания, для чего требуется обеспечить мирное урегулирование конфликта.

Support efforts to alleviate the condition of refugees and internally displaced peoples by ensuring that conditions for their safe return are in place;
Поддержка усилий, направленных на облегчение положения беженцев и внутренне перемещенных лиц, путем обеспечения условий для их безопасного возвращения;

According to paragraph 131 of the periodic report, the Government was making efforts to resettle internally displaced persons(IDPs) resulting from the 2008 post-election violence by ensuring their safe return, providing some financial assistance and conducting a range of reconciliation initiatives in the affected areas. He noted however that, although four years had elapsed since those events, many Kenyans continued to live in makeshift camps.
Он отмечает пункт 131 периодического доклада, в котором говорится, что" правительство предпринимает усилия по переселению перемещенных лиц, которые были вынуждены покинуть свои дома в результате насилия, вспыхнувшего в 2008 году после выборов, и обеспечивает при этом безопасность их возвращения, предоставляя им некоторую финансовую помощь и проводя целый ряд мероприятий по достижению примирения в охваченных конфликтом районах", и констатирует, что, хотя после указанных событий прошло уже четыре года, многие кенийцы до сих пор проживают во временных лагерях.

Further, I seek your cooperation in obtaining the speedy release of Belizean security personnel and facilitating their safe return to Belize.
Кроме того, я призываю Вас содействовать обеспечению скорейшего освобождения сотрудников белизских сил безопасности и способствовать их безопасному возвращению в Белиз.

Following this principle, the Government is making efforts to re-settle IDPs resulting out of the 2008 post-elections violence by ensuring their safe return, providing some financial assistance and conducting a range of reconciliation initiatives in the affected areas.
Согласно данному принципу, правительство предпринимает усилия по переселению ВПЛ, которые были вынуждены покинуть свои дома в результате насилия, вспыхнувшего в 2008 году после выборов, и обеспечивает при этом безопасность их возвращения, предоставляя им некоторую финансовую помощь и проводя целый ряд мероприятий по достижению примирения в охваченных конфликтом районах.

All efforts should be made to fully and without prejudice investigate cases on an individual basis, provide due process guarantees and consular assistance, and to provide assistance to irregular migrants in their safe return, where applicable.
Следует предпринимать все усилия по проведению всестороннего и беспристрастного расследования дел на индивидуальной основе, обеспечивать гарантии соблюдения надлежащей правовой процедуры и предоставлять консульскую поддержку, а также, в соответствующих случаях, оказывать содействие незаконным мигрантам в их безопасном возвращении.

For Diplomatic Representations/Consular posts of Georgia abroad the main competence in terms of protecting and assisting victims of trafficking abroad is to ensure their safe return on the territory of Georgia, provide them with the subsequent documentations as travel documentation as travel document for return to Georgia.
Основной задачей дипломатических представительств и консульских учреждений Грузии за рубежом в области защиты и поддержки пострадавших от торговли людьми за рубежом, является обеспечение их безопасного возвращения на территорию Грузии, обеспечение их необходимыми документами для возвращения в Грузию, включая дорожные документы.

It was also noted that racism and ethnic tensions complicate assistance to refugees and displaced persons throughout a crisis and, in addition, can preclude their safe return and reintegration.
Кроме того, было обращено внимание на то, что расизм и этническая напряженность осложняют оказание помощи беженцам и перемещенным лицам в кризисной ситуации, а также могут помешать их безопасному возвращению и реинтеграции.

He expressed confidence that the High Commissioner for Refugees would ensure their safe return to their homeland.
Он выражает уверенность в том, что Верховный комиссар по делам беженцев обеспечит их безопасное возвращение на родину.

After occupying several official buildings in the area, they requested an amnesty for all of Khudoberdiev's collaborators, and their safe return in Tajikistan.
Заняв несколько официальных зданий в этом районе, они потребовали амнистии для всех соратников Худобердыева и своего безопасного возвращения в Таджикистан.

It is of the utmost importance that specific provisions be put in place for children leaving armed groups to support their safe return to their families and communities.
Чрезвычайно важно, чтобы имелись конкретные положения в интересах детей, покидающих вооруженные группировки, с тем чтобы содействовать их безопасному возвращению в их семьи и общины.

Racism and ethnic tensions complicated assistance to refugees and forcibly displaced persons throughout a crisis and, in addition, could preclude their safe return and reintegration.
Расизм и этническая напряженность осложняют оказание помощи беженцам и вынужденным переселенцам в кризисной ситуации, а также могут помешать их безопасному возвращению и реинтеграции.

I encourage Member States to keep UNESCO and INTERPOL informed of all seized antiquities so that these organizations can help ensure their safe return in accordance with Security Council resolution 2199(2015);
Я призываю государства- члены регулярно информировать ЮНЕСКО и Интерпол о всех изъятых предметах древности, с тем чтобы эти организации могли содействовать обеспечению их безопасного возвращения в соответствии с резолюцией 2199( 2015) Совета Безопасности;

Victims accommodated in shelter houses are provided with sheltering services and arrangements are made at the same time for their safe return to their countries.
Жертвы, размещаемые в приютах, обеспечиваются соответствующими услугами; одновременно проводятся мероприятия для их безопасного возвращения на родину.

Scant attention has been accorded to the return of over 350,000 Serbs and other non-Albanians and, in that context, to the fact that KFOR and UNMIK have not fulfilled their obligation to create conditions for their safe return, which is of paramount importance for the forthcoming elections in Kosovo and Metohija;
Недостаточное внимание уделено возвращению свыше 350 000 сербов и других лиц, не являющихся албанцами, и, в этом контексте, тому обстоятельству, что СДК и МООНВАК не выполнили свои обязанности по созданию условий для их безопасного возвращения, что имеет исключительно важное значение с точки зрения предстоящих выборов в Косово и Метохии;

ISRO is carrying out studies on undertaking human space flight to carry human beings to low-Earth orbit and ensure their safe return. It has initiated.
Индийская организация по космическим исследованиям проводит исследования в целях осуществления полета людей в космос на околоземной орбите и обеспечения их безопасного возвращения на Землю.

They were offered support during the police investigations and before the courts and in arranging their safe return to their home countries.
Соответствующим лицам оказывается поддержка в ходе полицейских расследований и в судах и при организации их безопасного возвращения в свои родные страны.

Demands that the occupying Power, Israel, immediately release all detained men and material and facilitate their safe return to their homelands;
Требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, немедленно освободил всех задержанных людей и все материальные средства и содействовал их безопасному возвращению в свои страны;