THEIR SUPPORT FOR THE PEACE PROCESS на Русском - Русский перевод

• свою поддержку мирному процессу
• свою поддержку мирного процесса

Примеры использования Their support for the peace process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our people have continued to affirm their support for the peace process.
Наш народ по-прежнему заявляет о своей поддержке мирного процесса.

Council members reiterated their support for the peace process overseen by the African Union and the United Nations under the auspices of the State of Qatar.
Члены Совета подтвердили свою поддержку мирному процессу, за которым наблюдают Африканский союз и Организация Объединенных Наций под эгидой Государства Катар.

Satisfying the needs of the Palestinian refugees and creating normal living conditions for them would undoubtedly have an impact on the level of their support for the peace process.
Удовлетворение нужд палестинских беженцев и создание для них нормальных жизненных условий, несомненно, повлияют на масштабы поддержки, оказываемой ими мирному процессу.

The Council members reiterated their support for the peace process of Nepal and called for a timely, fair and transparent election.
Члены Совета вновь заявили о своей поддержке мирного процесса в Непале и призвали к проведению своевременных, справедливых и транспарентных выборов.

Through a continuous public information campaign, UNPOS also developed strong partnerships with civil society and the Somali diaspora to gather their support for the peace process.
Посредством постоянной публичной информационной кампании ПОООНС также установило крепкие партнерские связи с гражданским обществом и с сомалийской диаспорой, дабы заручиться их поддержкой в отношении мирного процесса.

All interlocutors reaffirmed their support for the peace process and their commitment to assisting the parties in their efforts.
Все участники встречи подтвердили свою поддержку мирному процессу и свою приверженность оказанию сторонам содействия в их усилиях.

Above all, however, I congratulate the people of Liberia for the serious and responsible manner in which they have demonstrated their commitment to democracy and their support for the peace process.
Однако прежде всего я выражаю высокую оценку серьезному и ответственному подходу народа Либерии, продемонстрировавшему свою приверженность демократии и свою поддержку мирному процессу.

The Council members reiterated their support for the peace process of Nepal, and called for a timely, fair and transparent election.
Члены Совета Безопасности вновь заявили о своей поддержке мирного процесса в Непале и призвали провести своевременные, справедливые и транспарентные выборы.

Meeting the needs of the Palestine refugees, providing the necessary services and a minimum standard of living would have a positive impact commensurate to the level of their support for the peace process.
Что удовлетворение потребностей палестинских беженцев, оказание необходимых им услуг и обеспечение для них минимального уровня жизни будут иметь позитивное воздействие, способствующее поддержке ими мирного процесса.

The interlocutors reaffirmed their support for the peace process and expressed their commitment to assisting the parties in achieving a solution to the Cyprus problem.
Собеседники вновь высказались в поддержку мирного процесса и выразили приверженность оказанию сторонам помощи в достижении решения кипрской проблемы.

At the Istanbul II Conference on Somalia, held from 31 May to 1 June 2012, the international community and the host country, Turkey, reaffirmed their support for the peace process and the implementation of the road map.
На второй Стамбульской конференции по Сомали, состоявшейся 31 мая-- 1 июня 2012 года, международное сообщество и принимающая страна( Турция) вновь заявили о своей поддержке мирного процесса и осуществления<< дорожной карты.

Council members reaffirmed their support for the peace process and underlined the need for continued progress in the final three months of the UNMIN mandate.
Члены Совета вновь подтвердили свою поддержку мирного процесса и подчеркнули необходимость обеспечения дальнейшего прогресса в последние три месяца действия мандата МООНН.

I have been encouraged by the reception given to my Special Adviser and wish to express my appreciation to the parties and the Governments of the region for their support for the peace process and the planned United Nations response.
Меня обнадежил тот прием, который был оказан моему Специальному советнику, и я хотел бы выразить свою признательность сторонам и правительствам стран региона за их поддержку мирного процесса и планируемых Организацией Объединенных Наций мер реагирования.

The people of Timor-Leste also express their support for the peace process in Afghanistan and, in particular, for President Hamid Karzai, and we extend our wishes for success at this challenging time.
Народ Тимора- Лешти также заявляет о своей поддержке мирного процесса в Афганистане, и в частности президента Хамида Карзая, и желает ему успеха в этот нелегкий для Афганистана период.

TASHKENT-- The five permanent members of the United Nations Security Council and more than a dozen other national delegations on Tuesday(March 27) declared their support for the peace process in Afghanistan at a two-day conference in Tashkent that began Monday March 26.
ТАШКЕНТ- Во вторник( 27 марта) пять постоянных членов Совета безопасности ООН и более десятка других национальных делегаций заявили о своей поддержке мирного процесса в Афганистане на двухдневной конференции в Ташкенте, которая началась в понедельник 26 марта.

They again expressed their support for the peace process on the basis of the Madrid Peace Conference, Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978), and the principle of land for peace..
Они вновь заявили о своей поддержке мирного процесса на основе Мадридской мирной конференции, резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности и принципа" земля в обмен на мир.

He drew attention to the final documents of the Ministerial Conference, in which the Ministers renewed their support for the peace process in Palestine and expressed their belief that significant progress had been made.
Выступающий привлекает внимание к итоговым документам Совещания министров, в которых министры вновь заявили о своей поддержке мирного процесса в Палестине и свое мнение в отношении того, что в данном направлении был достигнут ощутимый прогресс.

They had expressed their support for the peace process aimed at achieving a just settlement in the Middle East on the basis of Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and the principle of land for peace..
Они заявили о своей поддержке мирного процесса, направленного на достижение справедливого урегулирования на Ближнем Востоке на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и принципа" земля в обмен на мир.

They appealed to the States members of the Organization of African Unity to maintain and strengthen their support for the peace process in the Democratic Republic of the Congo and requested them to contribute to its successful conclusion.
Они призвали государства-- члены Организации африканского единства сохранять и укреплять их поддержку мирного процесса в Демократической Республике Конго и обратились к ним с просьбой содействовать его успешному завершению.

The lack of support for their fighters and the absence of any further appointments of UTO personalities in accordance with the power-sharing agreement has deepened suspicion of the Government among UTO field commanders and diminished their support for the peace process generally.
Отсутствие поддержки их боевикам, равно как и отсутствие каких-либо дальнейших назначений представителей ОТО в соответствии с соглашением о разделе власти усугубили недоверие полевых командиров ОТО к правительству и ослабили их поддержку мирному процессу в целом.

The members of the Security Council reiterate their support for the peace process and call on the parties to consolidate it and to increase their cooperation in curbing violence and combating such terrorism.
Члены Совета Безопасности вновь заявляют о своей поддержке мирного процесса и призывают стороны укреплять его и активизировать свое сотрудничество в деле обуздания насилия и борьбы с такими проявлениями терроризма.

To mobilize further support from within and outside Somalia, my Special Representative, Ahmedou Ould Abdallah, informed members of the Somali diaspora, in an open letter dated 6 May 2008, of his efforts to secure peace in Somalia and called for their support for the peace process.
В целях мобилизации дополнительной поддержки в Сомали и за ее пределами мой Специальный представитель Ахмаду ульд Абдаллах в открытом письме от 6 мая 2008 года уведомил членов сомалийской диаспоры о прилагаемых им усилиях по обеспечению мира в Сомали и призвал их поддержать мирный процесс.

On 10 May 1994, it was reported that administrative detainees at the Ketziot Prison had refused to sign a document pledging their support for the peace process and promising to refrain from"terrorism" if released. Jerusalem Post, 10 May 1994.
Мая 1994 года поступило сообщение о том, что лица, содержавшиеся под административным арестом в тюрьме Кециот, отказались подписать документ с заявлением о своей поддержке мирного процесса и обязательством воздерживаться от" терроризма" в случае освобождения." Джерузалем пост", 10 мая 1994 года.

The members of the Council affirmed their support for the peace process and the Arusha Agreement signed on 28 August 2000 and called upon the parties in Burundi to abide by the commitments undertaken by them at the Dar es Salaam meeting on 20 July 2003.
Члены Совета вновь заявили о своей поддержке мирного процесса и Арушского соглашения, подписанного 28 августа 2000 года, и призвали бурундийские стороны выполнять обязательства, взятые ими на встрече, состоявшейся в Дар- эсСаламе 20 июля 2003 года.

I also hope that the words of the Palestinian representative who spoke in this debate do not reflect the position of the Palestinian leadership which signed the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements and the Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip, or of the Palestinian people who demonstrated their support for the peace process during the recent elections for the Palestinian National Council.
Я также надеюсь, что заявления представителя Палестины, выступавшего в этих прениях, не являются отражением позиции палестинского руководства, которое подписало Декларацию принципов о временных мерах по самоуправлению и Временное соглашение по Западному берегу и сектору Газа, или позицию палестинского народа, который продемонстрировал свою поддержку мирному процессу во время недавних выборов в Палестинский национальный совет.

On 25 March 1999, the heads of State or Government of the European Union reaffirmed their support for the peace process on the basis of land for peace, with a view to guaranteeing collective and individual security for the Palestinian and the Israeli peoples.
Марта 1999 года главы государств и правительств Европейского союза подтвердили свою поддержку мирного процесса на основе принципа" земля в обмен на мир" с целью обеспечения коллективной и индивидуальной безопасности народов Палестины и Израиля.

The crucial role played by the African Union and its various mechanisms in helping to reach a peaceful settlement to the conflict in Darfur, and in this regard appreciates the leadership of President of Nigeria Mr. Olusegun Obasanjo in hosting and chairing the Abuja peace talks and expresses its confidence that the African Heads of State will continue their support for the peace process in Darfur;
Крайне важную роль Африканского союза и его различных механизмов в оказании содействия в достижении мирного урегулирования конфликта в Дарфуре и в связи с этим выражает свою признательность президенту Нигерии г-ну Олусегуну Обасанджо, предоставившему возможность проведения в своей стране абуджийских мирных переговоров и председательствующему на них, и выражает свою уверенность в том, что главы государств африканских стран будут продолжать оказывать свою поддержку мирному процессу в Дарфуре;

At a meeting held in June 1994 under the auspices of the World Bank, participating donor countries expressed their support for the peace process and their readiness to coordinate at this early stage their efforts to facilitate the financing of the implementation of the agreements.
На встрече, проводившейся в июне 1994 года под эгидой Всемирного банка, участвующие страны- доноры выступили в поддержку мирного процесса и выразили готовность уже сейчас координировать свои усилия в деле содействия с финансированием осуществления соглашений.

The Ministers also reaffirmed their support for the peace process initiated at the Peace Conference on the Middle East held at Madrid, which aimed at achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East based on Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978) and the principle of land for peace..
Министры также подтвердили свою поддержку мирного процесса, предпринятого на Мадридской мирной конференции по Ближнему Востоку, которая направлена на достижение всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке на основе резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности, а также принципа" Земля за мир.

Note with satisfaction the efforts of the Secretary-General, the agencies of the United Nations system and the international community as a whole to coordinate their support for the peace process and, in particular, for the implementation of the peace agreements, and encourage them to continue their assistance in favour of peace, national reconciliation, democracy and development in Guatemala;
С удовлетворением отметит усилия по координации, прилагаемые Генеральным секретарем, организациями системы Организации Объединенных Наций и международным сообществом в целом в поддержку мирного процесса и, в частности, осуществления соглашений, и призовет их продолжать оказывать свою помощь в поддержку мира, национального примирения, демократии и развития в Гватемале;