THEIR TRADITIONAL ROLE на Русском - Русский перевод

• свою традиционную роль
• своей традиционной роли

Примеры использования Their traditional role на Английском языке и их переводы на Русский язык

Every year women were moving away from their traditional roles, and stereotypes were disappearing.
С каждым годом женщины все дальше отходят от своих традиционных ролей, а стереотипы отмирают.

The speaker hoped that United Nations libraries would not abandon their traditional role.
Он выразил надежду, что библиотеки Организации Объединенных Наций не откажутся от своей традиционной роли.

Women, because of their traditional role, should be allowed to participate and impart their particular knowledge to this effort.
Женщинам, с учетом их традиционной роли, необходимо разрешить принимать в этом участие и использовать для этих целей свои конкретные знания.

Please indicate whether rural women in the State party are more vulnerable to poverty and violence owing to their traditional roles in society.
Просьба указать, не подвержены ли сельские женщины большему риску оказаться в нищете и стать жертвами насилия из-за своей традиционной роли в обществе.

Both in the media and society, women continue to be presented in their traditional roles, those of the woman- mother caring for children, other dependent members of the family and the home.
Как в СМИ, так и в обществе женщины представляются в их традиционных ролях: прежде всего женщина- это мать, заботящаяся о детях, других иждивенцах- членах семьи и о доме.

Variable implementations as these schemes rely on utilities being motivated to step beyond their traditional roles.
Процесс реализации может протекать по-разному, поскольку такие схемы зависят от заинтересованности коммунальных предприятий в том, чтобы выйти за рамки своих традиционных функций.

Moreover, through such programmes, older persons can still continue playing their traditional role of being transmitters of the cultural patterns and values, traditional aspects and folklore of their society.
Кроме того, через такие программы пожилые люди могут продолжать играть свою традиционную роль проводников культурных моделей и ценностей, традиций и фольклора своей страны.

Extended family structures, already stressed by urbanization and labour migration, are unable to perform their traditional role as coping mechanisms.
Большие семьи, на которых уже негативно сказались урбанизация и миграция рабочей силы, не в состоянии выполнять свою традиционную роль" механизмов".

Kilman said that newspapers must change if they hope to carry out"their traditional role as watchdog, and as the provider of credible news and information that citizens need to make informed decisions in society.
Килман считает, что газеты должны меняться, если они надеятся и дальше играть« свою традиционную роль сторожевого пса и источника надежных новостей и информации, нужных гражданам, чтобы принимать информированные решения в обществе».

Oversight bodies such as the Office of Internal Oversight Services, the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit also play their traditional roles.
Надзорные органы, такие как Управление служб внутреннего надзора, Комиссия ревизоров и Объединенная инспекционная группа, занимаются выполнением своих обычных функций.

Therefore, STI policies can play a role in building inclusive societies in addition to their traditional role of enhancing productivity and business competitiveness.
Поэтому политика в области НТИ может играть определенную роль в построении инклюзивных обществ в дополнение к своей традиционной роли повышения производительности и конкурентоспособности предприятий.

The Commission's aerial assets, the high-altitude surveillance aircraft(U-2) and the helicopter-borne Aerial Inspection Team, continue to fulfil their traditional roles.
Имеющийся в распоряжении Комиссии высотный разведывательный самолет( У- 2) и Группа воздушной инспекции, использующая вертолеты, продолжают выполнять свои традиционные функции.

None the less, indigenous women have repeatedly pointed out that their traditional role, rights and standing within indigenous communities have been negatively affected by contact with outside cultures and society.
Тем не менее женщины, принадлежащие к коренным народам, неоднократно отмечали, что на их традиционной роли, правах и положении в рамках общин коренных народов негативно сказывалось соприкосновение с другой культурой и социальным укладом.

According to the report, there is concern that women are more vulnerable to poverty owing to their traditional roles in the society para. 13.11.
Согласно докладу, существуют опасения по поводу того, что женщины являются более уязвимыми в вопросах, касающихся собственности в связи с их традиционной ролью в обществе пункт 13. 11.

Owing to their traditional role in society, and the multiple forms of discrimination that they suffer, women tend to be disproportionately affected by debt and associated economic restructuring policies.
Женщины в силу своей традиционной роли в обществе, а также многочисленных форм дискриминации, которым они подвергаются, как правило, в гораздо большей степени страдают от последствий задолженности и проводимой в этой связи политики экономической реструктуризации.

The reading book"Mariam et Hamidou" that is used in primary schools, for instance, contains stereotypes showing women in their traditional roles as housewife, spouse and mother.
В книге для домашнего чтения в начальной школе" Мариам и Хамиду" дано стереотипное изображение женщины в ее традиционной роли домохозяйки, жены и матери.

They had also contributed substantially to the labour market, without neglecting their traditional role in the home, although that double role was socially and economically undervalued and was under-registered in the national accounts.
Они составили также значительную часть рынка труда, причем без ущерба для своей традиционной роли в быту, хотя такое выполнение двойных обязанностей не получило должной социальной и экономической оценки и отражения в системе национальных счетов.

At the same time, fertility rates and family size had decreased, a reflection of the fact that women's activities were no longer limited to their traditional role in the home and local community.
В то же время сократился коэффициент рождаемости и уменьшились размеры семьи, что является отражением того факта, что деятельность женщин уже не сводится к их традиционной роли в семье и местной общине.

Over and above their traditional role to provide logistic/coordination support to their members during sessions, constituencies facilitate representation at workshops, provide consolidated input and maintain contact with the secretariat between sessions.
Помимо своей традиционной роли, касающейся оказания логистической/ координационной поддержки своим членам в ходе сессий, секторальные группы содействуют обеспечению представительства на рабочих совещаниях, вносят единый вклад и поддерживают контакты с секретариатом в период между сессиями.

Financial support for national vaccination programmes is changing; long-time donors are stepping away from their traditional roles to encourage national ownership of immunization programmes.
Финансовая поддержка национальных программ иммунизации меняется; долгосрочные доноры отходят от своей традиционной роли по поддержке ответственности государств за осуществление национальных программ иммунизации.

In addition to their traditional role involving substantial programmes remote from the market, these States now consider it necessary to promote the competitiveness of their space industry, a necessary stage in increasing employment in an advanced and innovative sector.
Помимо их традиционной роли в осуществлении основных программ, не имеющих никакого отношения к рынку, эти государства в настоящее время считают необходимым повышать конкурентоспособность их космической промышленности как необходимой предпосылки для увеличения занятости в секторе перспективных и инновационных технологий.

On average, women earned 40 per cent less than men, partly because they did not possess the same skills and knowledge as men, but also because of their traditional role as homemakers.
Женщины в среднем зарабатывают на 40 процентов меньше мужчин, и эта разница отчасти объясняется тем, что они не обладают такими же навыками и знаниями, которыми располагают мужчины, а также связана с их традиционной ролью домохозяек.

United Nations agencies and intergovernmental organizations(IGOs) presented relevant activities and recalled their traditional role in supporting policy formulation for sustainable development, technical assistance, capacity building, information and data exchange.
Учреждения Организации Объединенных Наций и межправительственные организации( МПО) представили информацию о соответствующей деятельности и напомнили о своей традиционной роли, связанной с оказанием поддержки разработке стратегий в области устойчивого развития, технической помощи, наращивания потенциала, а также обмена информацией и данными.

According to Chief Executive Officer of the Austrian APA news agency Peter Kropsh, news agencies in our digital age must rely on two facts in order to keep their traditional role in the media landscape and society.
По мнению генерального исполнительного директора австрийского Агентства новостей и печати( АРА) Питера Кропша, чтобы сохранить свою традиционную роль на медиа- пространстве и обществе, новостные агентства в нашу цифровую эпоху должны взять за основу две важные задачи.

According to this paper, the main causes of female poverty are(a) that women are still trapped in their traditional role as housewives and mothers and(b) that the value of the work they perform in that capacity(upbringing and care of children, assistance to other family members, housework) is not sufficiently recognized in financial and social terms.
Согласно этому анализу, основной причиной бедности женщин является ситуация, когда они замыкаются в своей традиционной роли женщины и матери в семье, а также тот факт, что работа, выполняемая женщинами( воспитание и уход за детьми, оказание помощи членам семьи, домашний труд), не получила достаточного признания с финансовой и социальной точек зрения.

In addition, as a result of the closures, detention and outright humiliation of commuting to jobs through Israeli checkpoints, the overall economic depression and resulting poverty have combined to prevent Palestinian men from performing their traditional role as breadwinners.
Кроме того, в результате закрытия территорий, задержания и открытого унижения людей, проезжающих на работу через израильские контрольно-пропускные пункты, экономической депрессии и связанной с этим нищеты палестинцы- мужчины утратили возможность выполнять свою традиционную роль кормильцев.

However, most developing countries, lacking efficient capital markets, probably will continue to rely on financial intermediaries, especially banks, that will maintain their traditional role in economic and monetary systems and within a regulated environment. C. Accounting and reporting considerations in the new environment of.
В то же время из-за отсутствия эффективных рынков капитала большинство развивающихся стран по-прежнему, возможно, будет использовать финансовых посредников, и в частности банки, которые будут продолжать выполнять свои традиционные функции в экономической и денежно-кредитной системе в условиях соответствующего нормативного регулирования.

SUPPORT the Communiqué issued by the G20 on 15 November 2008 appealing to the international financial institutions to play an anti-cyclical role in support of the public and private sectors, transcending their traditional role of stimulators of economic growth;
Поддерживаем Коммюнике, выпущенное Группой двадцати 15 ноября 2008 года, в котором содержится призыв к международным финансовым учреждениям проводить антициклическую политику в поддержку государственного и частного секторов, выходя за рамки своей традиционной роли учреждений, стимулирующих экономический рост;

Only the Bene Gesserit perceive the Golden Path and are therefore faced with a choice: keep to their traditional role of hidden manipulators who quietly ease tensions and guide human progress while struggling for their own survival, or embrace the Golden Path and push humanity onward into a new future where humans are free from the threat of extinction.
Только Бене Гессерит в полной мере осознают Золотой Путь и встали перед выбором: придерживаться традиционной для них роли скрытых манипуляторов, незаметно облегчающих напряженность и руководящих прогрессом человечества, одновременно сражаясь за свое собственное выживание, или встать на Золотой Путь и толкнуть человечество вперед в новое будущее, где люди будут свободны от угрозы вымирания.

This principle recognizes the holistic interconnection of humanity with the ecosystems and the obligations and responsibilities felt by many indigenous peoples to preserve and maintain their traditional role as guardians and custodians of these ecosystems through the maintenance of their cultures, spiritual beliefs and customary practices.
Этот принцип признает целостную взаимосвязь человечества и экосистем, а также ощущаемые многими коренными народами обязательства и ответственность в связи с сохранением и поддержанием их традиционной роли в качестве хранителей и блюстителей этих экосистем за счет сохранения своей культуры, духовных верований и обычаев.