THEIR ULTIMATE OBJECTIVE на Русском - Русский перевод

• их конечной цели
• их конечной целью

Примеры использования Their ultimate objective на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their ultimate objective is the secession of this Serbian land from Serbia.
Их конечная цель- отделение этой сербской земли от Сербии.

These projects and programmes are nationwide in scope; their ultimate objective is to promote the country's sustainable development.
Что эти проекты/ программы носят общенациональный характер, и их конечная цель заключается в содействии устойчивому развитию страны.

Their ultimate objective was to shoot their way to power.
Их конечная цель заключалась в том, чтобы пулями проложить себе путь к власти.

Considering the global character of development, all models of development should have as their ultimate objective an improved quality of life for all human beings.
Учитывая глобальный характер развития, все модели развития должны иметь своей конечной целью обеспечение лучшего качества жизни всех людей.

Their ultimate objectives are to strengthen international peace and security and help prevent war.
Их конечная цель-- укрепить международный мир и безопасность и помочь предотвратить войну.

At the same time, they needed to adapt to changing world circumstances while always keeping in mind their ultimate objective: the elimination of racial discrimination.
В то же время им необходимо приспосабливаться к изменяющимся в мире обстоятельствам, сохраняя приверженность своей основной цели: искоренению расовой дискриминации.

Their ultimate objective is either to maintain a permanent state of anarchy or to establish a militant State.
Их конечной целью является либо сохранение перманентного состояния анархии, либо создание воинственного государства.

The immediate objective of the establishment of such zones was the strengthening of regional security, but their ultimate objective was general and complete disarmament.
Непосредственной целью создания таких зон является укрепление региональной безопасности, но конечной целью является общее и полное разоружение.

Their ultimate objective had been to achieve peace and national unity, and certain concessions had had to be made.
Их основной целью было достижение мира и национального единства, и должны были быть сделаны определенные уступки.

The States Parties to these Conventions must comply with their provisions in order to achieve their ultimate objectives, including the eradication of all harmful traditional practices.
Государства- участники этих Конвенций должны выполнять их положения для достижения их конечных целей, включая искоренение всех видов вредной традиционной практики.

It is undoubtedly true that their ultimate objective is to limit the legal effect of the provision which the author of the statement thereby recognizes as being applicable to him.
Вне всякого сомнения, их конечная цель заключается в ограничении юридического действия положения, которое автор заявления признает таким образом как применимое в отношении него.

Unlike the participant representatives on the Joint Staff Pension Board, staff representatives in ICSC were not engaged in negotiations, although that remained their ultimate objective.
В отличие от представителей членов Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций представители персонала в КМГС не участвуют в переговорах, хотя это по-прежнему является их конечной целью.

Although the rebel groups had announced that their ultimate objective was to attack N'Djamena, they started retreating eastwards towards the Chad-Sudan border on 17 June.
Хотя повстанческие группы заявили, что их конечной целью является нападение на Нджамену, 17 июня они начали отступать на восток к границе Чада с Суданом.

This framework sets out the issues about which specific action must be taken proactively or reactively to enable statistical programs to achieve their ultimate objectives and deliver on their strategic outcomes.
Настоящие рамки определяют вопросы, в отношении которых необходимо принятие конкретных мер с использованием преактивного или реактивного подхода, с тем чтобы позволить статистическим программам реализовать свои окончательные цели и достигать стратегических результатов.

However, economic policies should have as their ultimate objective the betterment of the human condition and the enhancement of the contribution of all persons to development.
Вместе с тем конечной целью их экономической политики должно быть повышение жизненного уровня людей и обеспечение более весомого вклада всего населения в развитие.

Affirm their determination to promote security and stability and to prevent the enemies of peace from achieving their ultimate objective of destroying the real opportunity for peace in the Middle East;
Заявляют о своей решимости обеспечить безопасность и стабильность и не позволить врагам мира достичь свою конечную цель, заключающуюся в уничтожении реального шанса на установление мира на Ближнем Востоке;

Undoubtedly we are going to witness, during this session, how the authors will return that favour by welcoming his report, which calls for the abolition of Shariah legislation in the Sudan, since that is their ultimate objective.
Можно не сомневаться в том, что на этой сессии мы станем свидетелями того, как авторы этих решений ответят на эту услугу взаимностью, дав высокую оценку его докладу, в котором он призывает к упразднению законов шариата в Судане, поскольку это является их конечной целью.

The positive impact of operational activities was their ultimate objective and their impact on the level of poverty of the populations, the yardstick of success.
Конечной целью оперативной деятельности является обеспечение ее позитивных результатов и ее воздействия на уровень бедности населения, представляющий собой мерило достигнутых успехов.

Interlocutors report that, particularly at the level of local government, officials largely view their duties as collecting taxes in order to pay civil servants, rather than seeing their ultimate objective as providing for the populations that they represent.
Контактные лица сообщают о том, что должностные лица, особенно на уровне местного управления, считают, что в их обязанности входит сбор налогов для оплаты гражданских служащих вместо того, чтобы считать своей конечной задачей обеспечение потребностей того населения, которое они представляют.

I hear old excuses that have been repackaged in new forms, but their ultimate objective is identical with the old intention to unravel the consensus that previously stimulated action towards the Millennium Development Goals.
Я слышу старые оправдания, предлагаемые в новом виде, но их конечная цель аналогична прежней-- отойти от консенсуса, стимулировавшего прежде действия по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Commencing in 2013 and every four years subsequently until the above condition is removed or otherwise expires, the Executive Body shall evaluate the progress that Parties have made towards achieving their ultimate objective of elimination of these substances contained in articles and review the continued need for the condition, which shall in any case expire at the latest in 2030.
Начиная с 2013 года и каждые четыре года после этой даты вплоть до даты, когда упомянутое выше условие снимается или перестает действовать по иным причинам, Исполнительный орган оценивает прогресс, достигнутый Сторонами в деле достижения их конечной цели по ликвидации этих веществ, содержащихся в изделиях, и пересматривает дальнейшую необходимость в этом условии, действие которого в любом случае истекает в конце 2030 года.

Decides to evaluate the progress that parties have made towards achieving their ultimate objective of elimination of brominated diphenyl ethers listed in Annex A to the Convention and to review the continued need for the specific exemption for those chemicals in accordance with paragraph 2 of parts IV and V of that Annex at its seventh meeting and every second ordinary meeting thereafter;
Постановляет на своем седьмом очередном совещании, а затем на каждом втором очередном совещании проводить оценку прогресса, достигнутого Сторонами в деле реализации их конечной цели ликвидации бромированных дифениловых эфиров, включенных в приложение A к Конвенции, и обзор сохраняющейся потребности в конкретном исключении в отношении этих химических веществ в соответствии с пунктом 2 частей IV и V этого приложения;

Paragraph 2 of parts IV and V of Annex A to the Stockholm Convention states that, at its sixth ordinary meeting and at every second ordinary meeting thereafter, the Conference of the Parties shall evaluate the progress that parties have made towards achieving their ultimate objective of eliminating hexabromodiphenyl ether, heptabromodiphenyl ether, tetrabromodiphenyl ether and pentabromodipehnyl ether contained in articles and review the continued need for the specific exemptions related to these chemicals.
В пункте 2 частей IV и V приложения A к Стокгольмской конвенции говорится о том, что Конференции Сторон на своем шестом очередном совещании, а затем на каждом втором очередном совещании надлежит оценивать прогресс, достигнутый Сторонами в деле реализации их конечной цели по ликвидации гептабромдифенилового эфира, тетрабромдифенилового эфира и пентабромдифенилового эфира, содержащихся в изделиях, и проводить обзор сохраняющейся потребности в конкретном исключении в отношении этих химических веществ.

Adopts the process to enable the Conference of the Parties to evaluate the progress that parties have made towards achieving their ultimate objective of elimination of brominated diphenyl ethers listed in Annex A to the Convention and to review the continued need for the specific exemption for those chemicals in accordance with paragraph 2 of parts IV and V of that Annex, as set out in annex I to the present decision;
Утверждает процедуру, которая позволит Конференции Сторон оценивать прогресс, достигнутый Сторонами в деле реализации их конечной цели ликвидации бромированных дифениловых эфиров, включенных в приложение A к Конвенции, и проводить обзор сохраняющейся потребности в конкретном исключении в отношении этих химических веществ в соответствии с пунктом 2 частей IV и V этого приложения, как это указано в приложении I к настоящему решению;

Pursuant to paragraph 2 of parts IV and V of Annex A to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, at its sixth ordinary meeting and every second meeting thereafter, the Conference of the Parties shall evaluate the progress that parties have made towards achieving their ultimate objective of eliminating hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether and tetrabromodiphenyl ether and pentabromodiphenyl ether contained in articles, and review the continued need for a specific exemption for those chemicals.
В соответствии с пунктом 2 частей IV и V приложения A к Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях на ее шестом совещании, а затем на каждом втором очередном совещании, Конференцией Сторон будет проводиться оценка прогресса, достигнутого Сторонами в деле реализации их конечной цели ликвидации гексабромдифенилового эфира, гептабромдифенилового эфира, тетрабромдифенилового эфира и пентабромдифенилового эфира, содержащихся в изделиях, и проводиться обзор сохраняющейся потребности в конкретном исключении в отношении этих химических веществ.

Parsons, Forman, and Malina applied for funding from Caltech together; they did not mention that their ultimate objective was to develop rockets for space exploration, realizing that most of the scientific establishment then relegated such ideas to science fiction.
Парсонс, Форман и Малина подали совместную заявку на финансирование от Калифорнийского технологического института; они не стали указывать, что их конечной целью является разработка ракеты для освоения космоса, осознав, что большая часть научного сообщества посчитали бы такую идею из разряда научной фантастики.

Pursuant to paragraph 2 of Parts IV and V of Annex A to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, at its sixth ordinary meeting and at every second meeting thereafter the Conference of the Parties shall evaluate the progress that parties have made towards achieving their ultimate objective of eliminating hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether and tetrabromodiphenyl ether and pentabromodiphenyl ether contained in articles and review the continued need for the specific exemption for those chemicals.
В соответствии с пунктом 2 частей IV и V приложения A к Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях Конференции Сторон на своем шестом очередном совещании, а затем на каждом втором очередном совещании надлежит оценивать прогресс, достигнутый Сторонами в деле реализации их конечной цели по ликвидации гексабромдифенилового эфира, гептабромдифенилового эфира, тетрабромдифенилового эфира и пентабромдифенилового эфира, содержащихся в изделиях, и проводить обзор сохраняющейся потребности в конкретном исключении в отношении этих химических веществ.

Paragraph 2 of parts IV and V of Annex A to the Stockholm Convention provides that at its sixth ordinary meeting and at every second ordinary meeting thereafter the Conference of the Parties shall evaluate the progress that parties have made towards achieving their ultimate objective of elimination of hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether and tetrabromodiphenyl ether and pentabromodiphenyl ether(hereinafter"brominated diphenyl ethers") contained in articles and review the continued need for the specific exemptions for those chemicals.
В пункте 2 частей IV и V приложения A к Стокгольмской конвенции предусматривается, что Конференции Сторон на своем шестом очередном совещании, а затем на каждом втором очередном совещании надлежит оценивать прогресс, достигнутый Сторонами в деле реализации их конечной цели по ликвидации гексабромдифенилового эфира, гептабромдифенилового эфира, тетрабромдифенилового эфира и пентабромдифенилового эфира( далее именуемых<< бромированные дифениловые эфиры>>), содержащихся в изделиях, и проводить обзор сохраняющейся потребности в конкретном исключении в отношении этих химических веществ.

Emissions of substances that deplete it, with the ultimate objective of their elimination.
Выбросов разрушающих его веществ с целью добиться в конечном итоге их устранения.

All governments renewed their support for achieving the ultimate objective of the Convention.
Все правительства вновь подтвердили свою поддержку достижения конечной цели Конвенции.