THEM TO FLEE на Русском - Русский перевод

• их бежать
• их покинуть
• им бежать
• их покидать
• их к бегству

Примеры использования Them to flee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their superior allow them to flee, and stop fighting.
Их руководитель разрешил им бежать и перестать сражаться.

A revolt, accompanied by an attack on the pagan temples, had forced them to flee.
Восстание, сопровождавшееся разгромом храмов, принудило их к изгнанию.

This caused many of them to flee outside Syria and Iraq, or to other areas that are not under ISIL control, he said.
Это вынудило многих из них бежать за пределы Сирии и Ирака или в другие районы, которые не контролировались ИГИЛ, сказал аль- Ассиоути.

A few weeks later, an outbreak of smallpox in Vienna causes them to flee the city, and they travel to Brno.
Несколько недель спустя, вспышка оспы в Вене заставляет их бежать из города в Брно.

Do not enter in again, for that would be as Lot had entered back in to Sodom and Gomorrah when I told them to flee.
Не входите снова, ибо это будет как Лот, вошел обратно в Содом и Гоморру, когда Я сказал им бежать.

A communist coup in Kabul in 1978 spurred them to flee, led by their leader, Haji Rehman Qul, over the 16,300-foot Irshad pass into Pakistan.
Коммунистический переворот в Кабуле в 1978 году побудил их бежать в Пакистан во главе с их лидером Хаджи Рехманом Кулом, через перевал Иршад высотой 16 300 футов.

I purposed it for they knew it not but it was no accident I caused them to flee so this would take place.
Я замыслил это, ибо они не знали, но это не было случайностью, что Я заставил их бежать, так чтобы это произошло.

The Commission took the sworn testimony of Shartai Adam Ahmad Bakhit, which was as follows: an armed looting group led by a person known as Adam Qaqa attacked the village of Tenko and was opposed by the armed forces garrison in the village, which forced them to flee.
Шартаи Адам Ахмад Бакит дал Комиссии под присягой следующие показания: на деревню Тенко совершила нападение вооруженная группа грабителей во главе с небезызвестным Адамом Какой, которой оказал сопротивление находившийся в деревне гарнизон вооруженных сил, заставивший их бежать.

The soldiers wanted to let the saints go and advised them to flee, but they refused to do this, showing their firm intention to suffer for Christ.
Воины хотели отпустить святых и даже советовали им бежать, но сподвижники отказались это сделать, проявив твердую волю принять страдания за Христа.

In 1959, this led to the first massacres of the Tutsi population, causing many of them to flee.
В 1959 году это привело к первым массовым расправам над населением тутси, в результате чего многие из них бежали из страны.

Adherents of the“Old Faith” were subjected to the cruellest repressions, forcing them to flee to the borders of the state or beyond, including to the territory of nowadays Latvia.
На сторонников« старой веры» обрушились жесточайшие репрессии, что вынудило их бежать на окраины государства или за его пределы, в том числе на территорию Латвии.

Tracing the energy, the group locate a suitcase of equipment from the future, but are unable to learn more when its male owner forces them to flee.
Отслеживая энергию, группа находит чемодан с оборудованием из будущего, но тут появляется его владелец и заставляет их бежать.

The attacks terrorized residents and struck fear into their hearts, causing many of them to flee an area that is among the most secure and busiest in commercial and economic activity.
Нападения терроризировали жителей и вселили страх в их сердца, вынудив многих из них бежать из района, который входит в число самых безопасных и наиболее оживленных в плане торговой и экономической деятельности.

In addition, it appears that such attacks were also intended to spread terror among civilians so as to compel them to flee the villages.
Кроме того, цель этих нападений, как представляется, заключалась в том, чтобы подвергнуть террору мирных жителей, с тем чтобы они покинули свои деревни.

Ethnic cleansing committed by Georgian troops against the Abkhaz and Armenian population forced them to flee into occupied territories, where villages were burned and towns were looted by the Georgian forces.
Этнические чистки, совершенные грузинскими войсками против абхазского и армянского населения заставили их бежать с оккупированных территорий, где деревни были сожжены, а города разграблены грузинскими войсками.

Inhabitants of this predominantly Christian village, many of whom are second- or third-generation Bhil converts, reportedly started throwing stones at the attackers, forcing them to flee.
Жители этой в основном христианской деревни, многие из которых являются обращенными бхилитами во втором и третьем поколениях, по сообщениям, стали бросать камни в нападавших, заставив их отступить.

To recruit nuclear scientists from countries such as Iran and North Korea and persuade them to flee to the US, us intelligence agencies regularly send agents to scientific events- or even organize their own dummy conferences.
Чтобы вербовать атомщиков из таких стран, как Иран и Северная Корея, и уговаривать их бежать в США, американские разведывательные службы регулярно направляют агентов на научные мероприятия- или даже организуют собственные подставные конференции.

Those that do apply for certification may find that the veracity of their claim and of the risks that compelled them to flee are called into question.
Те же, кто действительно обращаются с просьбой выдать соответствующее удостоверение, могут обнаруживать, что правдивость их утверждений и реальность грозившей им опасности, вынудившей их спасаться бегством, ставятся под сомнение.

The intentional transport of persons belonging to terrorist groups or connected with their criminal activities and the rendering of any kind of assistance to help them to flee.
Перевозка лиц, о которых заведомо известно, что они принадлежат к террористическим группам или причастны к их преступной деятельности, а также оказание любой помощи с целью помочь им скрыться;

The Ministers continued to deplore the use, in contravention of international humanitarian law of anti-personnel mines in conflict situations aimed at maiming, killing and terrorising innocent civilians, denying them access to farmland, causing famine and forcing them to flee their homes eventually leading to de-population and preventing the return of civilians to their place of original residence.
Министры по-прежнему осуждают применение в конфликтных ситуациях в нарушение международного гуманитарного права противопехотных мин, с тем чтобы увечить, убивать и терроризировать невинных граждан, лишать их доступа к сельскохозяйственным угодьям, провоцировать голод и принуждать их к бегству из дома, что в конечном счете приводит к депопуляции и мешает возвращению граждан к изначальному месту жительства.

Those attacks coincided with the distribution of leaflets to Sudanese citizens to evacuate the city, which inspired terror in citizens and induced them to flee their homes.
Это сопровождалось распространением среди суданских жителей листовок, в которых содержался призыв покинуть город, что инспирировало возникновение у жителей чувство тревоги и заставило их покинуть свои дома.

The Ministers continued to deplore the use, in contravention of international humanitarian law of anti-personnel mines in conflict situations aimed at maiming, killing and terrorising innocent civilians, denying them access to farmland, causing famine and forcing them to flee their homes eventually leading to de-population and preventing the return of civilians to their place of original residence.
Министры вновь осудили практику применения, вопреки нормам международного гуманитарного права, противопехотных мин в конфликтах с намерением калечить, убивать и терроризировать ни в чем не повинных мирных жителей, лишать их доступа к сельскохозяйственным угодьями, провоцировать голод и вынуждать их бежать из своих домов, что в конечном счете ведет к опустению ранее заселенных районах и созданию условий, препятствующих возвращению гражданского населения в места первоначального проживания.

In paragraph 267, the Commission claims that by commencing military operations at dawn Government armed forces were somehow seeking to spread terror among civilians so as to compel them to flee the villages.
В пункте 267 Комиссия утверждает, что, начиная военные операции на рассвете, правительственные войска якобы имели целью<< терроризировать гражданское население и вынудить его бежать из деревень.

The Heads of State or Government continued to deplore the use, in contravention of international humanitarian law, of anti-personnel mines in conflict situations aimed at maiming, killing and terrorising innocent civilians, denying them access to farmland, causing famine and forcing them to flee their homes eventually leading to de-population and preventing the return of civilians to their place of original residence.
Главы государств или правительств попрежнему осуждают применение в конфликтных ситуациях в нарушение международного гуманитарного права противопехотных мин, с тем чтобы увечить, убивать и терроризировать невинных граждан, лишать их доступа к сельскохозяйственным угодьям, провоцировать голод и принуждать их к бегству из дому, что в конечном счете оборачивается депопуляцией, и мешать возвращению граждан к изначальному месту жительства.

They found that, as a result of armed skirmishes between MFDC rebels and Bissau Guinean forces on Bissau Guinean territory, 11 houses in a village where the refugees lived had been burned, forcing them to flee.
Они установили, что в результате вооруженных столкновений между повстанцами ДДСК и силами Гвинеи-Бисау на территории этой страны 11 домов в одном из селений, где проживали эти беженцы, были сожжены, что вынудило их бежать.

The Heads of State and Government continued to deplore the use, in contravention of international humanitarian law of anti-personnel mines in conflict situations aimed at maiming, killing and terrorising innocent civilians, denying them access to farmland, causing famine and forcing them to flee their homes eventually leading to de-population and preventing the return of civilians to their place of original residence.
Главы государств и правительств попрежнему испытывали сожаление в связи с использованием, в нарушение международного гуманитарного права, в конфликтных ситуациях противопехотных мин, чтобы калечить, убивать и терроризировать невинных граждан, лишать их доступа к сельскохозяйственным угодьям, причинять голод и вынуждать их бежать из своих домов, что в конечном счете ведет к депопуляции и препятствует возвращению граждан в места их первоначального проживания.

During his visit to the Dadaab refugee camps in Kenya in early July, the independent expert spoke to newly arriving refugees from Somalia to learn about the circumstances that led them to flee.
В ходе визита в лагеря беженцев Дадааб в Кении в начале июля независимый эксперт разговаривал с вновь прибывшими беженцами из Сомали, расспрашивая их об обстоятельствах, которые заставили их покинуть родные места.

The Heads of State or Government continued to deplore the use, in contravention of international humanitarian law of anti-personnel mines in conflict situations aimed at maiming, killing and terrorising innocent civilians, denying them access to farmland, causing famine and forcing them to flee their homes eventually leading to de-population and preventing the return of civilians to their place of original residence.
Главы государств и правительств, как и прежде, выразили сожаление в связи с применением в конфликтных ситуациях-- в нарушение норм международного права-- противопехотных мин, с тем чтобы калечить, убивать и терроризировать ни в чем не повинных мирных жителей, лишать их доступа к сельскохозяйственным угодьям, провоцировать голод и принуждать их покидать свои дома, что в конечном счете оборачивается депопуляцией и препятствует возвращению граждан в места своего проживания.

In addition to institutionalized discrimination, Albanians in Kosovo were subjected to military and police repression which was intended to make life impossible for them and force them to flee.
Помимо этой узаконенной дискриминации следует сказать и о репрессиях со стороны военных и полиции, жертвами которых являются албанцы, проживающие в Косово, и которые направлены на то, чтобы сделать их жизнь невыносимой и вынудить их покинуть свои дома.

The Ministers continued to deplore the use, in contravention of international humanitarian law of anti-personnel mines in conflict situations aimed at maiming, killing and terrorizing innocent civilians, denying them access to farmland, causing famine and forcing them to flee their homes eventually leading to de-population and preventing the return of civilians to their place of original residence.
Министры вновь выразили сожаление по поводу применения, вопреки нормам международного гуманитарного права, противопехотных мин в условиях конфликта, которые калечат, убивают и терроризируют ни в чем не повинных мирных жителей, лишают их доступа к сельскохозяйственным угодьям, провоцируют голод и вынуждают их покидать свои дома, что в конечном счете ведет к опустению ранее заселенных районов и созданию условий, препятствующих возвращению гражданского населения в места его первоначального проживания.