THEORY OF CHANGE на Русском - Русский перевод

• теория изменений
• теории перемен
• теории преобразований
• теории изменений
• теорию изменений

Примеры использования Theory of change на Английском языке и их переводы на Русский язык

CABRI's approach and theory of change are represented in Diagram 1 below.
Подход и теория изменений CABRI представлены графически на диаграмме 1.

To adequately reflect these assumptions in the evaluation, they must be outlined in the theory of change.
Чтобы такие предположения были надлежащим образом учтены при оценке, они должны быть в общих чертах изложены в" теории изменений.

Theory-based Theory of change, process tracing, contribution analysis, realist evaluation.
Теория изменений, отслеживание процесса, анализ вклада программы, реалистическая оценка.

The next step is to deliver the long overdue theory of change to complete the system.
Следующим давно назревшим шагом является разработка теории преобразований для окончательного оформления системы.

The theory of change presents an end-result of an empowered, resilient and equitable society.
Теория изменений имеет конечной целью построение правового, устойчивого и справедливого общества.

Refinement of the Supplementary Programme Note outlining the theory of change, by the annual session of 2014;
Доработать Дополнительную программную записку с изложением теории изменений к ежегодной сессии 2014 года;

Ground your campaign in a theory of change and set clear baselines, targets and indicators along the way.
Положите в основу своей кампании теорию изменений и установите на всем пути четкие ориентиры, цели и указатели.

Synergy of Partnerships At the heart of our most important strategy, our theory of change, sits the idea of partnership.
СИНЕРГИЯ ПАРТНЕРСКИХ ПРОЕКТОВ Наша главная стратегия и« теория перемен» основывается на идее партнерства.

Theory of change- Individuals, communities, civil society organisations and social movements that are exposed to Transparency.
Теория перемен- Отдельные личности, сообщества, гражданские организации и общественные движения под влиянием антикоррупционной деятельности Transparency.

The validity and relevance of the underlying logic or theory of change should be tested in light of the current context.
Ценность и соответствие базовой логики или теории перемен должны быть проверены в свете текущей ситуации.

The problems with the GEF business model should not overshadow the considerable achievements of the GEF's intervention logic, or theory of change.
Проблемы, связанные с бизнес- моделью ГЭФ, не должны бросать тень на значительные успехи, достигнутые благодаря логике действий ГЭФ, или теории изменений.

The local development finance theory of change includes scaling up the support to fiscal decentralization in national systems.
Теория внесения изменений в финансирование местного развития включает расширение поддержки финансовой децентрализации в национальных системах.

The facilities are also sometimes asked to add sectoral experts to critique the theory of change, evaluation objectives and analytic approaches.
Иногда эти организации просят направить дополнительных отраслевых экспертов для критического анализа теории изменений, целей оценки и аналитических методов.

We are focused on the long term At the heart of the definition of the Foundation's long term aims is a strategic approach and the theory of change.
Стратегический подход Мы работаем на долгосрочную перспективу В основе определения долгосрочных задач Фонда стратегический подход и теория изменений.

A document about the CoP's proposed theory of change(ToC) was shared with participants before the meeting to facilitate discussion of the following questions.
Документ о предлагаемой Коалицией« Теории перемен»( ТП) был доведен до сведения участников перед началом совещания, что позволило более результативно обсудить следующие вопросы.

Its'results and resources framework' did not present an integrated, results-oriented programme of work, based on a plausible'theory of change';
Их<< основа для обеспечения результатов и ресурсов>> не представляла собой комплексную программу работы, ориентированную на конкретные результаты и основанную на убедительной<< теории переменgt;gt;;

As each of these outcomes is connected to an intervention, a theory of change reveals“the often complex web of activity that is required to bring about change”.
Поскольку каждый результат привязан к определенному мероприятию, теория изменений позволяет изучить« зачастую сложную сеть мероприятий, необходимых для достижения изменений».

The theory of change helps guide the evaluation design the evaluation questions, assumptions and the definition of indicators and provides a framework for the interpretation of the results.
Теории изменений помогают определять рамки для подхода к оценке, вопросы оценки, предположения, а также показатели и формировать аналитическую рамку для трактовки результатов.

There is often insufficient attention paid in the programming cycle to setting strategic frameworks, the theory of change, identifying realistic indicators and establishing baseline data;
В цикле составления и выполнения программ зачастую недостаточное внимание уделяется установлению стратегических рамок, теории изменений, идентификации реалистичных показателей и определению исходных данных;

Building gender equality into the theory of change and results framework of programmes This should be done as both a stand-alone outcome and integrated/ mainstreamed throughout.
Интеграция вопросов гендерного равенства в теорию изменений и иерархию результатов Такая интеграция должна быть как самостоятельным действием, так и постоянным и повсеместным правилом.

These strategic plans should define results at outcome and impact level and outline a realistic roadmap(theory of change) for achieving these results, including required outputs products and services.
Такие стратегические планы должны определять результаты на уровне конечных результатов и воздействия, а также представлять реалистичную дорожную карту( теория изменения) для достижения таких результатов, включая требуемые практические результаты продукты и услуги.

Promoting application of the theory-of-change approach 54. Challenges in articulating a theory of change for UN-Women programming efforts were encountered during the corporate evaluations undertaken in 2012.
В ходе выполнения общеорганизационных оценок в 2012 году возникли трудности в формулировании теории преобразований для разработки программ Структуры<< ООН- женщины.

Evaluating contributions from multiple partners working to achieve a single outcome requires strong programme logic in order to show how each will contribute towards a shared outcome and clear'theory of change.
Оценка вклада многочисленных партнеров, добивающихся достижения единой цели, требует глубокого понимания концепции той или иной программы, с тем чтобы можно было определить вклад каждого партнера в достижение общего результата с учетом<< теории перемен.

A clear narrative and theory of change should underpin reforms, which need to be pertinent to policy-makers and technocrats but must also appeal to, and be understood by, the wider stakeholder group.
В основе реформ должны быть четкие формулировки и теория изменений: не только близкие по форме и содержанию для политиков и технократов, но и привлекательные и понятые для более широкой группы заинтересованных сторон.

Topics covered within the series include promoting the use of evaluation findings and lessons learned, an introduction to the theory of change and gender considerations in evaluations and the implications for programme/project planning.
Эта серия инструкций затрагивает такие вопросы, как содействие использованию выводов оценок и вынесенных уроков, а также введение в теорию изменений и учет гендерных факторов при проведении оценок и их влияния на процесс планирования программ/ проектов.

CABRI's theory of change is also premised on the conviction that peer learning and exchange is an effective way to tap into, share and learn from the PFM expertise of senior budget officials.
Теория изменений CABRI также зиждется на убеждении, что взаимное обучение и обмен знаниями являются эффективным способом получения, обмена и изучения экспертных знаний в области УГФ, которыми располагают сотрудники высшего звена бюджетных структур.

Reina Artur kyzy from Kyrgyzstan, a PhD Student at the Otto von Guericke University in Magdeburg, Germany, took a more theoretical approach by attempting to apply modern technology and Kurt Lewin's theory of change to find solutions to brain drain.
Рейна Артур кызы выпускница из Кыргызстана, аспирантка в Университете Отто фон Герике в Магдебурге, Германия, выбрала более теоретический подход, пытаясь применить современные технологии и теорию изменений Курта Левина, чтобы найти решение проблемы утечки мозгов.

The theory of change underlying the strategy to facilitate trade across conflict as a peacemaking strategy is that trade fosters interdependence between people and companies across the conflict divide.
Теория изменений, лежащая в основе стратегии упрощения правил торговли между сторонами конфликта в качестве инструмента мирного урегулирования, сводится к тому, что торговля способствует развитию взаимозависимости между гражданами и компаниями, находящимися по разные стороны конфликта.

It includes the"management and monitoring" criterion with standards for rigorous results-based management e.g., theory of change, clear results and SMART indicators, systematic monitoring and decision-making based on evidence.
Она включает критерий<< руководства и контроля>>, устанавливающий стандарты управления, четко ориентированного на конкретные результаты например, теория изменений, четкие результаты и показатели СМАРТ, систематический контроль и принятие решений на основе фактических данных.

This theory of change will help to conceptualize and design appropriate poverty-focused initiatives in different focus areas, developing required implementation plans and rolling out necessary monitoring and evaluation exercises.
Эта теория изменений поможет осмыслить и разработать соответствующие инициативы, направленные на борьбу с бедностью, в различных приоритетных областях, разработать необходимые планы реализации и разработать систему упражнений, необходимых для осуществления контроля и оценки.