THERE ARE PRACTICAL на Русском - Русский перевод

• существуют практические
• имеются практические
• есть практические

Примеры использования There are practical на Английском языке и их переводы на Русский язык

However there are practical difficulties.
Однако здесь существуют практические трудности.

In a strictly legal sense the families remain detained, but there are practical differences to the detention centres.
С формальной правовой точки зрения, эти семьи остаются задержанными, но в их случае имеются практические отличия от ситуации в центрах содержания.

There are practical ways to build on these successes.
Существуют практические пути, позволяющие закрепить эти успехи.

What is the immersion method to choose depends on the specific situation(there are practical tips for use in different ways under specific conditions).
Какой метод погружения выбрать, зависит от конкретной ситуации( есть практические советы по применению разных способов при конкретных условиях).

There are practical things you can do to remedy this now.
Есть практические вещи, которые вы можете исправить прямо сейчас.

Intellectual property law generally assumes that there are practical limits on the ability to copy and distribute information or works of art.
Как правило, составители законодательства об интеллектуальной собственности исходили из того, что существуют практические границы способности копировать и распространять информацию или произведения искусства.

There are practical steps that we should take in all three conflicts.
Есть практические шаги, которые мы должны предпринять по всем трем конфликтам.

Although theoretically, any living cell might be used as the background to a two-hybrid analysis, there are practical considerations that dictate which is chosen.
В принципе, любая живая клетка может быть использована для двугибридой системы, однако имеются практические соображения о дешевизне и устойчивости выбранной клеточной линии.

Yeah, well, there are practical considerations… that love has nothing to do with.
Ага, ну, есть практические соображения… с которыми любовь не имеет ничего общего.

Although the legal framework does not expressly forbid the United Nations from bringing overseas contractors to work on the project, there are practical difficulties that make that unlikely.
Хотя правовая база прямо не запрещает Организации Объединенных Наций приглашать зарубежных подрядчиков для работы по проекту, ввиду имеющихся практических трудностей это представляется маловероятным.

However, there are practical difficulties in identifying and suitably adjusting individual cases.
Однако имеются практические трудности, связанные с выявлением и соответствующей корректировкой отдельных случаев.

As underlined in a worldwide appeal to the States Members of the United Nations, there are practical ways to measure progress towards justice, and Governments are making great strides in doing so.
Как было особо отмечено во всемирном обращении к государствам-- членам Организации Объединенных Наций, существуют практические способы измерения прогресса в деле обеспечения правосудия, и правительства предпринимают активные усилия в этом направлении.

There are practical training sessions that share the knowledge and skills needed for everyday life.
Происходит практическое обучение, в ходе которого распространяются знания и умения, необходимые для повседневной жизни.

Moreover, as far as the current network is concerned there are practical considerations as you would in effect be regulating open source code, which is effectively impossible.
Более того, насколько существующая сеть обеспокоена существует практические соображения, как вы в действительности регламентировали с открытым исходным кодом, который фактически невозможно.

There are practical ways to incorporate traditional forest-related knowledge into modern management concepts and thus ensure its continuity.
Существуют практические пути включения традиционных знаний о лесах в современные концепции управления и, таким образом, обеспечения их преемственности.

While presently the Ukrainian Government would welcome additional tax revenue, there are practical limits to how high a rate of tax can be set without stimulating tax evasion and false accounting.
Хотя сегодня Правительство Украины с удовлетворением восприняло бы увеличение налоговых доходов, существуют практические ограничения в том, насколько высокой может быть ставка налога, с тем чтобы это не порождало уклонения от уплаты налогов и недостоверного учета.

There are practical aspects to having your chips stacked properly of course, it's not just about posing and looking the part of a professional poker player.
Есть практические аспекты, имеющие фишки уложены правильно, конечно,, это не только создает и смотрит часть профессионального игрока в покер.

For example, the autonomous City of Buenos Aires has legislation that is very complete and may be exemplary with regard to persons with disabilities, but there are practical problems for which Argentina needs to find solutions.
Например, автономный город Буэнос-Айрес располагает законодательством, которое является весьма полным и может служить примером отношения к инвалидам, но при этом существуют практические проблемы, решение которых должно быть найдено Аргентиной.

Under Customary law however, there are practical problems particularly with regards a wife seeking redress before the Courts against her husband.
В рамках обычного права, тем не менее, существуют практические проблемы, касающиеся случаев, когда жена требует в суде удовлетворения по делу против своего мужа.

The Special Representative recognizes that some reforms may not be capable of completion until greater certainty is reached on broader constitutional questions but is convinced, nonetheless, that there are practical areas of reform relating to human rights that can be successfully undertaken now, even within this climate of uncertainty.
Специальный представитель признает, что ряд реформ, повидимому, невозможно завершить до обеспечения большей ясности по более общим конституционным вопросам, но он тем не менее уверен, что имеются практические направления реформы, касающиеся прав человека, которые можно успешно развивать в настоящее время даже в условиях отсутствия ясности.

Finally, of course, there are practical challenges, the biggest of which is to address the issue of reconstruction and, above all, the clearing of minefields.
Наконец, имеются практические задачи, крупнейшей из которых является рассмотрение вопроса реконструкции, а главное, расчистка минных полей.

There are practical policy mechanisms- in the areas of trade, aid and debt relief, investment and technology- to make the Global Partnership for Development more effective.
Для повышения эффективности глобального партнерства в целях развития имеются практические механизмы реализации политики в областях торговли, помощи и облегчения долгового бремени, инвестиций и технологии.

Expanding the work to the Pacific Island region is important, but there are practical problems involved, including the geographic distance, countries' low levels of International Comparison Programme expertise and statistical capacity, and financial, human resources and technical constraints.
Охват региона тихоокеанских островов имеет большое значение, однако существуют практические проблемы, в том числе географическая удаленность, низкая квалификация специалистов по Программе и неразвитый статистический потенциал стран, а также финансовые, кадровые и технические трудности.

Though there are practical problems of identification and valuation, these forms of income in kind should not be ignored, especially where comparisons of household income are made between countries that have different levels of state activity in the health and education sectors or over time when changes in the level of state provision take place.
Хотя существуют практические проблемы с выявлением и оценкой стоимости таких форм дохода натурой, их не следует игнорировать, особенно когда сопоставления размера доходов домохозяйств проводятся между странами с различным уровнем государственного финансирования систем здравоохранения и образования или когда с ходом времени происходят изменения в объеме предоставляемых государством услуг.

Although the legislation does not include an age limit for the paid employment of children, there are practical limits imposed by compulsory school attendance provisions of the Education Act, R.S.N.W.T. 1988, which require children who are between the ages of 6 and 15 on 31 December of an academic year to attend school.
Хотя законодательство не устанавливает возрастного предела для оплачиваемой работы детей, имеются практические пределы, налагаемые положениями об обязательном посещении школы закона об образовании, ПЗСЗТ 1988 года, который требует, чтобы дети в возрасте от 6 до 15 лет на 31 декабря данного учебного года посещали школу.

However, there are practical examples of procedural mechanisms that facilitate the identification of situations in which the competent safety authority must be involved.
Однако на практике уже имеются примеры процедурных механизмов, способствующих определению ситуаций, в которых компетентные органы по надзору за безопасностью должны обязательно участ- вовать.

Although many intergovernmental organizations and agencies are conducting valuable normative and capacity-building activities, there are practical difficulties inherent in the nature of the United Nations system, specifically that each organization is compelled to work within its own mandated area, which may lead to undesirable compartmentalization and often reductionist approaches, and that Member States, many of which have not yet developed coherent national policies on indigenous traditional knowledge, are the decision-makers.
Хотя многие межправительственные организации и учреждения занимаются полезной работой по созданию нормативной базы и наращиванию потенциала, существуют практические трудности, обусловленные характером системы Организации Объединенных Наций, в частности тем, что каждая организация работает в своей строго очерченной области( что ведет к нежелательной фрагментации и нередко к упрощенческим подходам), а решения принимаются государствами- членами, многие из которых еще не взяли на вооружение последовательную национальную политику в области традиционных знаний коренного населения.

There were practical difficulties in defining the concept of"small State.
Существуют практические трудности с определением понятия" малое государство.

There were practical limitations to the participation of indigenous peoples and criteria needed to be developed for their representation.
Существуют практические ограничения в отношении участия представителей коренных народов, и поэтому необходимо разработать критерии представительства этих народов.

There was a general sense that there were practical opportunities for improving how States Parties worked together to cooperate and build capacity.
Преобладало общее понимание того, что имеются практические возможности для повышения эффективности совместной работы государств- участников в интересах укрепления сотрудничества и наращивания потенциала.