THERE IS A GENERAL LACK на Русском - Русский перевод

• отмечается общая нехватка
• наблюдается общая нехватка
• отмечается повсеместное отсутствие

Примеры использования There is a general lack на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also, there is a general lack of services, hindering knowledge access.
К тому же наблюдается общее отсутствие услуг, что затрудняет доступ к соответствующей информации.

One of the business sector representatives noted that‘There is a general lack of publication of information on rules and regulations.
Один из представителей делового сообщества отметил, что« В целом, существует дефицит публикуемой информации по правилам и регламентам.

There is a general lack of reliable data on the various forms of violence against women.
В целом наблюдается отсутствие достоверных данных о различных формах насилия в отношении женщин.

In general, indigenous peoples are not explicitly mentioned in those reports and there is a general lack of disaggregated data concerning them.
Как правило, в этих докладах коренное население напрямую не упоминается, и в целом наблюдается нехватка данных по нему с разбивкой по категориям.

There is a general lack of institutional and operational capacity to effectively implement the international instruments.
Отмечается общий дефицит институциональных и оперативных возможностей для эффективного осуществления международных документов.

The state of straddling stocks in the south-east Atlantic remains unknown; there is a general lack of data on the state of fisheries and stocks of most of the relevant species.
Состояние трансграничных запасов в Юго-Восточной Атлантике остается невыясненным: по большинству видов, о которых идет речь, наблюдается общая нехватка данных о состоянии промыслов и запасов.

There is a general lack of systematized and disaggregated data on violence against women and girls with disabilities.
Отмечается общая нехватка систематических данных с необходимой разбивкой по проблеме насилия в отношении женщин и девочек с инвалидностью.

Professional standards vary widely, and there is a general lack of capacity in terms of core journalistic methods and tools, critical reporting and in-depth analysis.
Профессиональные стандарты разнятся широко, и в общем наблюдается отсутствие потенциала с точки зрения основных журналистских методов и средств, критического освещения событий и углубленного анализа.

There is a general lack of research on gender-specific vulnerability to the impact of major disasters and displacement.
В целом, ощущается нехватка исследований по проблеме уязвимости женщин по отношению к воздействию серьезных чрезвычайных ситуаций или вынужденной миграции.

There is a general lack of awareness through out the life cycle and the level of knowledge also differs among different industry sectors.
Ощущается общая нехватка информации по всем компонентам жизненного цикла, и уровень информированности в различных секторах промышленности также различается.

There is a general lack of supporting social services to enable working mothers to combine family obligations with work responsibilities.
Отмечается повсеместное отсутствие вспомогательных социальных служб, которые помогали бы работающим матерям сочетать семейные и профессиональные обязанности.

However, there is a general lack of synergy between trade-related instruments and environmental conventions at the international level.
Однако налицо общее отсутствие взаимной согласованности на международном уровне между документами, касающимися торговли, и конвенциями об охране окружающей среды.

There is a general lack of information concerning relevant organizational arrangements from the highest levels down and their connections to functional organs.
Отмечается общая нехватка информации о соответствующих организационных механизмах от высших до низших уровней и об их связях с функциональными органами.

There is a general lack of trust in the police, and the concept of a community police force at the service of the people still needs to be established.
Отмечается повсеместное отсутствие доверия к полиции, а концепция создания муниципальной полиции, служащей народу, еще нуждается в доработке.

Since there is a general lack of recognition for the value of gender mainstreaming work, limited resources(financial and human) are allocated for this work at different levels.
Поскольку в целом отсутствует понимание значимости работы по учету гендерных факторов, для нее на различных уровнях выделяются ограниченные ресурсы финансовые и людские.

There is a general lack of suitable institutional mechanisms to ensure an integrated approach, in view of the complexity of mountain ecosystems and the socio-economic issues at stake.
Отмечается общая нехватка надлежащих институциональных механизмов для обеспечения комплексного подхода с учетом сложного характера горных экосистем и рассматриваемых социально-экономических проблем.

There is a general lack of regular review of environmental expenditures and they are not always aligned with priorities in environmental and sectoral strategic documents.
В целом, наблюдается отсутствие регулярного анализа расходов на охрану окружающей среды, и они не всегда приводятся в соответствие с приоритетами в экологических и отраслевых стратегических документах.

There is a general lack of awareness of the impact of the reform of the internal justice system and the lack of information and understanding is more pronounced the greater the distance from headquarters duty stations.
В целом наблюдается слабое осознание последствий реформы системы внутреннего правосудия, причем чем дальше от мест расположения штаб-квартир, тем слабее информированность о ней и ее понимание.

MGRM and ILGA-Europe reported that there is a general lack of professional expertise in the area of transgender health and made reference to research that indicates that transgender persons experience difficulty in accessing treatment for financial reasons since hormone therapy and gender reassignment are not covered by the National Health Service and transgender persons avoid doing routine health checks as they fear adverse reaction from healthcare professionals.
МДПГ и ЛГБТ- Европа сообщили о том, что наблюдается общая нехватка профессионального опыта в области медицинского обслуживания транссексуалов, и было упомянуто исследование, согласно которому транссексуалы испытывают трудности в получении лечения по финансовым причинам, поскольку гормональная терапия и изменение пола не входят в перечень услуг, предоставляемых учреждениями национального здравоохранения, и транссексуалы предпочитают не проходить регулярных медосмотров, опасаясь негативной реакции врачей.

There was a general lack of ambience and perceived stature as a country office;
Общее отсутствие необходимой атмосферы и восприятия этих помещений как странового отделения;

There was a general lack of knowledge on how to appropriately apply the UNDP policies and procedures.
В дополнение к этому наблюдается общая нехватка знаний о надлежащем применении правил и процедур ПРООН.

Drug abuse among youth and in the general population was low, but there was a general lack of information that made it difficult to draw a precise picture see figure II.
Злоупотребление наркотиками среди молодежи и населения в целом находится на низком уровне, однако в этой области ощущается общая нехватка информации, что затрудняет подготовку точной оценки см. диаграмму II.

Group members were of the opinion that there was a general lack of data and information to determine clearly whether a genuine need for a final production campaign would be feasible.
Члены группы высказали то мнение, что в целом отсутствуют данные и информация, которые необходимы для того, чтобы четко определить, существует ли реальная необходимость в окончательном плановопериодическом производстве.

On the SME side, there was a general lack of adequate institutional and support frameworks, and as a result, privatization policies had not resulted in increased SME competitiveness.
Что касается МСП, то из-за в целом отсутствия надлежащих институциональных рамок и мер поддержки политика в области приватизации не привела к повышению конкурентоспособности МСП.

There were no restrictions on foreigners taking up employment in Bolivia, although there was a general lack of work, which affected both Bolivians and foreigners.
Иностранцы могут трудиться в Боливии без каких-либо ограничений, однако работы в целом не хватает, что сказывается и на боливийцах, и на иностранцах.

There was a general lack of awareness of the rights of migrants, and there were no adequate national or subregional policies on migration.
В целом отмечалась недостаточная осведомленность о правах мигрантов; отсутствовали также и адекватные национальные или субрегиональные стратегии по вопросам миграции.

In addition to the deplorable state of accommodation facilities, there was a general lack in the provision of hygiene items, clothing, mattresses and other essential items.
Вдобавок к ужасающему состоянию помещений обнаружилось, что в целом не хватает выделяемых предметов личной гигиены, одежды, матрасов и других предметов первой необходимости.

Concern was expressed with regard to the observation that there was a general lack of coordination of fund-raising efforts by UN-Habitat senior officials.
В отношении замечания, касающегося общего отсутствия координации деятельности по сбору средств старшими должностными лицами ООНХабитат, была выражена обеспокоенность.

There was a general lack of knowledge and understanding of gender concepts and gender mainstreaming in most departments and across all levels with the result that senior management did not know how to move from policy to strategy and action.
Отмечалось общее отсутствие знаний и понимания гендерных концепций и гендерной проблематики в большинстве ведомств и на всех уровнях, в результате чего руководители не знали, как перейти от политики к стратегии и действиям.

There was a general lack of knowledge of the Convention, and the absence of a clear legal definition of discrimination and of penalties for discrimination made existing provisions difficult to interpret at the local level.
В целом отмечается недостаточная осведомленность о Конвенции, а отсутствие четкого юридического определения дискриминации и наказаний за дискриминацию затрудняет толкование на местном уровне действующих положений.