THERE IS NO SINGLE MODEL на Русском - Русский перевод

• не существует единой модели

Примеры использования There is no single model на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is no single model that fits all countries.
Отсутствие единой модели, пригодной для всех стран.

States Parties may wish to note that there is no single model of implementation.
Государствам- участникам предлагается принять к сведению, что не существует единой модели осуществления.

There is no single model of democracy or of democratic institutions.
Не существует единой модели демократии или демократических институтов.

The Fund was established on the principle that there is no single model of democracy, and that it does not belong to any country or region.
Фонд создавался исходя из принципа, что никакой единой модели демократии не существует и что она не принадлежит исключительно какойлибо стране или региону.

There is no single model of cooperation that would be appropriate for all situations.
Никакой единой модели сотрудничества, которая бы подходила ко всем ситуациям, не существует.

Recognizing that, while democracies share common features, there is no single model of democracy and that democracy does not belong to any country or region.
Признавая, что, хотя формы демократии имеют общие черты, не существует единой модели демократии и что демократия не является принадлежностью какой-либо страны или региона.

There is no single model for successful partnerships between the United Nations and non-State actors.
Нет никакой единой модели налаживания успешных партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и негосударственными субъектами.

The 2005 World Summit reaffirmed democracy as a universal value while indicating that there is no single model of democracy, that it does not belong to any country or region.
Участники саммита подтвердили, что демократия является универсальной ценностью, отметив при этом, что нет единой модели демократии и она не принадлежит ни одной стране или региону.

Clearly there is no single model-- countries vary enormously.
Безусловно, какой-либо единой модели не существует-- различия между странами являются колоссальными.

In the past, the following lessons have been learned with regard to skills development in emerging markets and developing countries and should be taken into consideration ADB(2010):(1) There is no single model to skills development.
В прошлом, были извлечены следующие уроки, в связи с развитием навыков в странах с формирующимся рынком и развивающихся странах, и их необходимо принять во внимание АБР( 2010):( 1) Не существует единственной модели развития навыков.

Mandate and mechanisms There is no single model for public participation in peace negotiations.
Мандаты и механизмы Не существует единой модели участия общественности в мирных переговорах.

Stress also the need for the new agenda to be of a universal and comprehensive character and flexible enough to address the needs, priorities, and particularities of each country and region, aware of the fact that there is no single model or recipe for development;
Подчеркивают также необходимость того, чтобы новая повестка дня носила универсальный и комплексный характер и, в свою очередь, была достаточно гибкой, чтобы учитывать потребности, приоритеты и особенности каждой страны и региона, понимая, что для развития не существует единой модели или рецепта;

However, there is no single model but a variety of practices that reflect different policy priorities and institutional settings.
Однако единой модели нет, а существует разнообразная практика, отражающая различные политические приоритеты и институциональные условия.

Recalling the Doha Declaration, Venezuela reiterates its belief that it is the will of the sovereign people that is responsible for establishing the democratic institutions of a nation and that, as a result, there is no single model of democracy or single set of democratic institutions.
Напоминая о Дохинской декларации, Венесуэла вновь заявляет о своей убежденности в том, что именно в соответствии с волеизъявлением суверенного народа необходимо создавать демократические институты страны, и поэтому не существует единой модели демократии или единой системы демократических институтов.

We recognize that there is no single model of transition to be prescribed for all countries or, even more narrowly, for all post-communist societies as a whole.
Мы признаем, что нет единой модели перехода, которой могли бы следовать все страны, или если говорить более конкретно, все посткоммунистические общественные образования в целом.

Reaffirming the right of peoples to determine methods and to establish institutions regarding free and fair electoral processes and, consequently, that there is no single model of democracy or of democratic institutions and that States should ensure all the necessary mechanisms and means to facilitate full and effective participation in those processes.
Подтверждая право народов самим определять методы и создавать институты для обеспечения свободного и справедливого избирательного процесса и, следовательно, что не существует единой модели демократии или демократических институтов и что государства должны обеспечивать все необходимые механизмы и средства для содействия всестороннему и эффективному участию в этом процессе.

One problem is that there is no single model for the management of the services in question, with some managed in-house and others fully or partially outsourced.
Одна из проблем связана с тем, что не существует единой модели управления этими службами: некоторые из них функционируют на внутренней основе, а другие полностью или частично передаются на внешний подряд.

Reaffirming that democracy is a universal value based on the freely expressed will of people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives and that, while democracies share common features, there is no single model of democracy and it does not belong to any country or region;
Вновь подтверждая, что демократия является универсальной ценностью, в основе которой лежат свободно выраженная воля народа определять свои собственные политические, экономические, социальные и культурные системы и его полное участие во всех аспектах их жизни, а также что, хотя у демократий имеются общие черты, не существует единой модели демократии и что она не является собственностью какой-либо страны или какого-либо региона.

It should be noted that there is no single model for results-based budgeting that may be replicated for use in the United Nations.
Следует отметить, что не существует какой-либо единственной модели для системы составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, которая может быть реализована в условиях Организации Объединенных Наций.

Reaffirms the right of peoples to determine methods and to establish institutions regarding electoral processes and, consequently, that there is no single model of democracy or of democratic institutions and that States should ensure all the necessary mechanisms and means to facilitate full and effective popular participation in those processes;
Вновь подтверждает право народов определять методы и создавать институты, связанные с процессом выборов, и что поэтому не существует единой модели демократии или демократических институтов и что государства призваны обеспечивать все необходимые механизмы и средства для содействия полному и эффективному участию населения в этих процессах;

There is no single model, although there are certain common characteristics recommended by Agenda 21, such as their interdisciplinary and participatory nature.
Не существует какой-либо единой модели, хотя есть определенные общие характеристики, рекомендованные в Повестке дня на XXI век, такие, как их междисциплинарный характер и широкое участие населения в их работе.

It also reaffirms that, while democracies share common features, there is no single model of democracy, and that it does not belong to any country or region; and reaffirms the necessity of due respect for sovereignty and the right of self-determination.
Это также подтверждает, что, хотя демократии имеют общие черты, нет единой модели демократии и она не принадлежит какой-либо одной стране или региону; и подтверждает необходимость должного уважения суверенитета и права на самоопределение.

Although there is no single model for the provision of forensic science services, such services need to form an integral part of the national drug control and crime prevention structure and strategy.
Хотя и не существует единой модели, по которой оказываются услуги в области судебно- экспертных наук, такие услуги должны составлять неотъемлемую часть рациональной стратегии и структуры в области контроля над наркотиками и предупреждения преступности.

They reaffirmed that while all democracies share common features, there is no single model of democracy, that it does not belong to any country or region, and further reaffirmed the necessity of due respect for sovereignty and the right to self-determination.
Они вновь подтвердили, что, хотя всем демократическим государствам присущи общие черты, не существует единой модели демократии и она не является принадлежностью той или иной страны или региона; они далее подтвердили необходимость надлежащего уважения суверенитета и права на самоопределение.

While there is no single model of democracy that can be universally applied, there are none the less fundamental values that can be emphasized as a foundation for the process to which I have just referred.
Хотя не существует единой модели демократии, которая могла бы быть принята универсально, тем не менее существуют основные ценности, которые можно подчеркнуть в качестве основы процесса, на который я только что сослался.

They reaffirmed that while all democracies share common features, there is no single model of democracy, that it does not belong to any country or region, and further reaffirmed the necessity of due respect for sovereignty and the right to self-determination, and their rejection to any attempt to breakdown constitutional and democratic orders legitimately established by the peoples.
Они вновь подтвердили, что, хотя всем демократическим государствам присущи общие черты, не существует единой модели демократии и она не является принадлежностью той или иной страны или региона; они далее вновь подтвердили необходимость надлежащего уважения суверенитета и права на самоопределение, а также свое неприятие любых попыток разрушить конституционный и демократический порядок, законно установленный народами.

There is no single model for such a restructuring process; each process depends on the existing telecommunications organization and infrastructure, the size of the country and market, its technological level and its economic structure.
Какой-либо единой модели такого процесса структурной перестройки не существует; характер каждого процесса определяется существующей организацией и инфраструктурой средств телекоммуникации, размером страны и рынка, уровнем ее технического развития и ее экономической структурой.

We reaffirm that while all democracies share common features, there is no single model of democracy and that democracy does not belong to any country or region, and further reaffirm the necessity of due respect for sovereignty, unity and territorial integrity and the right to self-determination, and the rejection of any attempt to break down constitutional and democratic order legitimately established by the peoples.
Мы подтверждаем, что, хотя всем демократическим государствам присущи общие черты, не существует единой модели демократии, что она не принадлежит какой-либо одной стране или региону, и далее подтверждаем необходимость надлежащего уважения суверенитета, единства и территориальной целостности и права на самоопределение, а также свое неприятие любых попыток нарушения конституционного и демократического порядка, законно установленного народами.

There is no single model for the oversight intelligence services; however, the following components are commonly included in comprehensive systems of oversight: internal management and control mechanisms within intelligence services; executive oversight; oversight by parliamentary bodies; as well as specialized and/or judicial oversight bodies.
Не существует ни одной модели надзора за деятельностью специальных служб; однако во всеобъемлющие системы надзора обычно включаются следующие элементы: внутренние механизмы управления и контроля в специальных службах; надзор со стороны исполнительных органов; надзор со стороны парламентских органов; а также надзор со стороны специализированных и/ или судебных надзорных органов.

According to the information available to the Subcommittee, there was no single model for national preventive mechanisms.
Согласно информации, поступившей от Подкомитета, нет единой модели национальных превентивных механизмов.