THERE IS NO SUBSTITUTE на Русском - Русский перевод

• ничто не может заменить
• нет замены
• нет никакой альтернативы
• ничем нельзя заменить

Примеры использования There is no substitute на Английском языке и их переводы на Русский язык

And there is no substitute for tapazole.
У тапазола нет аналога.

In modern investigations there is no substitute for experience.
В современных исследованиях существует не может заменить опыт.

There is no substitute for the bilateral process.
Нет замены двустороннему процессу.

In a civilised world, there is no substitute for democracy.
В цивилизованном мире нет замены демократии.

There is no substitute for that legitimacy.
Ничто не может заменить такой законности.

For the entity we know as the State, there is no substitute.
Образование, известное нам как государство, ничем нельзя заменить.

There is no substitute for it in the current world.
Ей нет замены в современном мире.

In the international arena there is no substitute for such legitimacy.
На международной арене нет никакой альтернативы такой легитимности.

There is no substitute for the human hand.
Ничто не может заменить человеческую руку.

The Secretary-General stresses that there is no substitute to negotiations to achieve this vision.
Генеральный секретарь подчеркивает, что для достижения этой цели не существует альтернативы переговорам.

There is no substitute for professional commissioning.
Ничто не заменит профессиональный ввод в эксплуатацию.

If States are diminished, so will this Organization be diminished; for the entity we know as the State, there is no substitute.
Если унижается достоинство государств, то унижается достоинство и нашей Организации, ибо нет замены образованию, именуемому государством.

But there is no substitute for your leadership.
Однако ничто не может заменить вашу руководящую роль.

Although the NPT is currently facing a number of serious crises, there is no substitute for it, and our mission is to maintain and strengthen the Treaty.
И хотя в настоящее время ДНЯО сталкивается с рядом серьезных кризисов, ему нет замены, и наша миссия состоит в том, чтобы поддерживать и укреплять Договор.

There is no substitute for sound national policy.
Не существует никакой замены для здоровой национальной политики.

But what is equally true is that, given the resource constraints and enormous challenges to LDCs, there is no substitute for a stronger global partnership.
Однако не менее справедливо и то, что с учетом нехватки ресурсов и огромных проблем, с которыми сталкиваются НРС, ничто не может заменить более решительного глобального партнерства.

There is no substitute for"real-time" editing of prices in the field.
Не имеется замены редактирования цен на местах" в реальном времени";

Most of the emphasis is on quality control techniques pertaining to chemical analysis, but one should keep in mind that there is no substitute for high-quality sampling and field measurements.
Рассматриваются главным образом вопросы контроля качества отбора проб для химического анализа, ибо всегда следует помнить, что ничто не может заменить высоко- качественной пробы и полевых измерений.

There is no substitute for a great diet and exercise program.
Существует не может заменить в значительной диеты и физических упражнений программа.

At the same time, however, there is no substitute for face-to-face engagement and interaction.
В то же время, однако, никакой замены быть не может взаимодействию в непосредственном контакте.

There is no substitute for the legitimacy that comes from free and fair elections.
Никакой подмены законности, вытекающей из свободных и справедливых выборов.

One immediate conclusion emerges: there is no substitute for the multilateral system to tackle this interrelated set of problems.
Из этого следует один вывод: нет альтернативы многосторонней системе в решении этого взаимозависимого круга проблем.

There is no substitute for dialogue and negotiation to translate that vision into a reality.
Ничто не может заменить диалог и переговоры для воплощения это- го видения в реальность.

In that sincere and earnest search, there is no substitute, there can be no substitute for serious and thoughtful discussion.
В рамках таких искренних и честных поисков ничто не подменяет, да и не может подменить серьезную и вдумчивую дискуссию.

There is no substitute for frank, direct and wide-ranging talks between the parties themselves.
Ничто не может заменить откровенные, прямые и широкомасштабные переговоры между самими сторонами.

Finally, as stressed by the Secretary-General, there is no substitute for the unique international legitimacy provided to principles and choices of action by the United Nations.
И наконец, как подчеркнул Генеральный секретарь, не может быть замены той уникальной международной легитимности, которая придается принципам и решениям Организации Объединенных Наций предпринять какие-либо действия.

There is no substitute for multilateral approaches and collective responsibility in addressing global challenges.
Ничто не заменит многосторонних подходов и коллективной ответственности при решении глобальных проблем.

First of all, there is no substitute for focusing on how to make a swift start on substantive work.
Прежде всего, нет никакой альтернативы для сосредоточения внимания на том, как добиться скорейшего начала предметной работы.

There is no substitute for frank, direct and wide-ranging talks between the parties themselves.
Ничем нельзя подменить откровенные, прямые переговоры по широкому спектру вопросов непосредственно между самими сторонами.

For these reasons there is no substitute for a continuous dialogue among civilizations based on equality and mutual respect.
В этой связи ничем нельзя заменить постоянный диалог между цивилизациями на основе равенства и взаимного уважения.