THESE TRAINING PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• эти учебные программы
• этих программ профессиональной подготовки
• этих учебных программ

Примеры использования These training programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

All these training programmes include topics related to the issues of human rights.
Все эти учебные программы включают вопросы, относящиеся к правозащитной тематике.

At present, efforts are being made to expand these training programmes to a larger number of institutions in the region.
В настоящее время прилагаются усилия по охвату этими учебными программами большего числа учреждений в регионе.

These training programmes should be delivered to State and nonState actors.
Соответствующие программы подготовки должны предназначаться государственным и негосударственным субъектам.

It is gratifying to note that experts who have participated in these training programmes have gone on to become members of and active participants in the GSE.
И отрадно отметить, что эксперты, принимавшие участие в этих программах профессиональной подготовки, стали членами и активными участниками ГНЭ.

These training programmes have helped change trainees' behaviour in terms of respect for human rights and the law.
Эти программы подготовки привели к изменениям в поведении соответствующих должностных лиц в плане соблюдения прав человека и правовых норм.

The Board, however, did not find evidence that these training programmes and workshops have been of specific use for the tsunami recovery management.
Комиссия, однако, не смогла найти доказательств того, что эти учебные программы и практикумы имели конкретную связь с осуществлением деятельности по восстановлению после цунами.

These training programmes were given in Albania, Croatia, Georgia, the Republic of Moldova, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uzbekistan.
Такие учебные программы организованы в Албании, бывшей югославской Республике Македонии, Грузии, Молдове, Узбекистане и Хорватии.

Thought is being given to possible ways of re-establishing and rejuvenating these training programmes at United Nations Headquarters, as requested by the General Assembly in its resolutions 47/227 and 48/732.
В настоящее время активно изучается вопрос о возможных путях восстановления и активизации этих учебных программ в Нью-Йорке в соответствии с просьбами, содержащимися в резолюциях 47/ 227 и 48/ 732 Генеральной Ассамблеи.

These training programmes helped to promote gender equality and women's empowerment in support of Millennium Development Goal 3.
Эти учебные программы способствовали поощрению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин в поддержку цели 3, сформулированной в Декларации тысячелетия.

The problem with training of this kind is the allocation of budget funds by the Directorate of Social Adaptation, since by comparison with the male population their numbers are very small, so that funds for these training programmes are not a priority.
Проблема с обучением такого рода связана с выделением средств, которые должны перечисляться из бюджета Главного управления социальной адаптации, а ввиду того, что число осужденных- женщин гораздо меньше, чем число осужденных мужчин, выделение средств для этих программ профессиональной подготовки не считается первоочередным.

As a complement to these training programmes, the CRTS organizes targeted training at the request of users.
В дополнение к этим учебным программам ЦРТС по просьбе пользователей организует целевую подготовку.

These training programmes should also have a specific focus on the principles of freedom of expression, public accountability and the fight against racism.
В рамках этих учебных программ особое внимание также должно уделяться принципам свободы выражения мнений, подотчетности перед обществом и борьбы с расизмом.

A special office concerned with humanitarian emergencies has also been established in UNDP to facilitate these training programmes and to encourage more effective engagement of UNDP capacities in emergency situations, including those aspects which pertain to the continuum from relief to development.
В ПРООН был также создан специальный отдел, занимающийся гуманитарными чрезвычайными ситуациями, с целью содействия осуществлению этих программ подготовки кадров и поощрения более эффективного использования возможностей ПРООН в чрезвычайных ситуациях, включая те аспекты, которые относятся к процессу перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию.

These training programmes will commence in late August, at which time all the new judicial appointments, as envisaged under the Comprehensive Peace Agreement, would have been finalized.
Эти учебные программы начнут работать в конце августа, когда будет завершен предусмотренный во Всеобъемлющем соглашении об установлении мира процесс назначения новых судей.

The benefits that developing countries will gain from these training programmes will equip their experts to contribute in a more meaningful manner to international dialogue and to developments in these areas of vital interest to them.
Выгоды, которые развивающиеся страны получат от этих подготовительных программ, позволят их экспертам принимать более действенное участие в международном диалоге и в мероприятиях, проводимых в этих областях и представляющих для них жизненно важный интерес.

These training programmes target the enhancement of improved communication and community participation skills, as well as planning and monitoring and evaluation skills.
Такие учебные программы направлены на повышение и улучшение их навыков в области налаживания связей и обеспечения участия населения, а также навыков в области планирования, мониторинга и оценки.

It is good practice for these training programmes to be both required and regulated by law, and to include all(prospective) members of intelligence services.
Оптимальный практический метод предусматривает, чтобы эти учебные программы и требовались, и регулировались законом, а также охватывали всех( потенциальных) сотрудников специальных служб.

These training programmes in multilateral diplomacy are designed for the benefit of members of permanent missions accredited to the United Nations at Geneva, Nairobi and Vienna.
Эти учебные программы в области многосторонней дипломатии предназначены для членов постоянных представительств, аккредитованных при Организации Объединенных Наций в Женеве, Найроби и Вене.

Funds for financing these training programmes should be provided within the communication component budget and be allocated at the inception of projects.
Средства для финансирования этих учебных программ должны выделяться в рамках закладываемого в бюджет компонента расходов на связь, и эти средства должны выделяться в самом начале осуществления проектов.

These training programmes would be open to at least five nationals of developing States who wish to specialize in engineering, marine biology, oceanography, geophysics and geology.
Эти учебные программы будут открыты для участия как минимум пяти граждан развивающихся государств, желающих специализироваться по инженерии, морской биологии, океанографии, геофизике и геологии.

The fund for financing these training programmes should be envisaged within the communication component budget and be allocated at the inception of projects.
Следует предусмотреть создание фонда для финансирования этих учебных программ, располагающего бюджетом для финансирования компонента коммуникации, средства из которого следует выделять с самого начала проектов.

These training programmes are held at the Ministry of Justice, Ministry of Social Solidarity, Ministry of Interior, and the National Centre for Social and Criminal Research.
Инициаторами этих программ профессиональной подготовки являются Министерство юстиции, Министерство социальной солидарности, Министерство внутренних дел и Национальный центр социальных и уголовных исследований.

Please provide more details on these training programmes, including whether any training is provided for judges on the application of the Convention in domestic decision-making.
Просьба рассказать подробнее об этих учебных программах, в том числе о том, проводится ли для судей подготовка по вопросам применения положений Конвенции во внутригосударственной сфере.

To support these training programmes, the Office of the High Commissioner for Human Rights allocates an annual grant to UNMIS, which has averaged about $350,000 over the past four years.
Для поддержки осуществления этих учебных программ Управление Верховного комиссара по правам человека в последние четыре года предоставляет МООНВС ежегодную субсидию, составлявшую в среднем 350 000 долл.

Include the Istanbul Protocol in these training programmes so that the trainees, particularly medical staff, will be better equipped to detect and document signs of torture and ill-treatment; and.
Включить в эти учебные программы Стамбульский протокол, чтобы подготовленные по ним лица, особенно медицинские работники, могли более эффективно выявлять и документально фиксировать последствия пыток и жестокого обращения;

These training programmes are a good opportunity to sensitize participants on the importance to follow up on the work of the Special Representative and their role in this process.
Эти учебные программы представляют собой хорошую возможность для информирования участников о важности последующей деятельности в связи с работой Специального представителя и об их роли в этом процессе.

Please provide more details of these training programmes, including whether any training is provided for judges on the application of the Convention in domestic decision-making.
Просьба представить более подробную информацию об этих учебных программах, в частности сообщите, организуется ли в какой-либо форме подготовка судей по вопросам применения положений Конвенции при принятии решений на национальном уровне.

These training programmes were attended by more than 600 participants including social workers, clinical psychologists, medical professionals, education personnel and law enforcement agents.
Такими учебными программами были охвачены свыше 600 человек, в том числе социальные работники, врачи- психологи, медицинские специалисты, работники сферы образования и сотрудники правоохранительных органов.

In implementing these training programmes, UNFPA provides financial and technical assistance in partnership with members of the Reproductive Health for Refugees Consortium.
В ходе осуществления таких учебных программ ЮНФПА оказывает финансовую и техническую помощь совместно с другими членами консорциума по охране репродуктивного здоровья беженцев.

These training programmes would be open to at least eight nationals of developing States who wish to specialize in engineering, marine biology, oceanography, geophysics and geology.
Участие в этих программах подготовки кадров будет открыто как минимум для восьми граждан развивающихся государств, которые хотели бы специализироваться в инженерном деле, морской биологии, океанографии, геофизике и геологии.