THEY TOOK NOTE на Русском - Русский перевод

• они приняли к сведению
• они принимают к сведению

Примеры использования They took note на Английском языке и их переводы на Русский язык

They took note of efforts and developments since 2006.
Они приняли к сведению предпринятые усилия и сдвиги после 2006 года.

The Ministers also welcomed regional initiatives of South-South cooperation by some NAM members in the field of sustainable development and in this regard, they took note, inter alia, of the Mesoamerica Project on Integration and Development.
Министры также приветствовали выдвинутые некоторыми членами Движения неприсоединения региональные инициативы по развитию сотрудничества Юг- Юг в области устойчивого развития и в этой связи приняли к сведению, в частности, Проект интеграции и развития Месоамерики.

They took note of the continued consideration of the issue of cluster munitions in the context of the CCW.
Они приняли к сведению продолжающееся рассмотрение проблемы кассетных боеприпасов в контексте КНО.

In a letter dated 26 February 2008, the President of the Security Council informed the SecretaryGeneral that his letter dated 21 February 2008 had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention expressed therein.
В своем письме от 26 февраля 2008 года Председатель Совета Безопасности информировал Генерального секретаря о том, что его письмо от 21 февраля 2008 года доведено до сведения членов Совета и что они приняли к сведению изложенное в нем намерение.

They took note of the fact that for this purpose IPTF established an independent investigation team on 11 February.
Они приняли к сведению, что с этой целью 11 февраля СМПС учредили независимую группу по проведению расследования.

In a letter dated 19 October 2007, the President of the Security Council informed the SecretaryGeneral that his letter dated 17 October 2007 had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention expressed therein.
В своем письме от 19 октября 2007 года Председатель Совет Безопасности информировал Генерального секретаря о том, что его письмо от 17 октября 2007 года доведено до сведения членов Совета Безопасности и что они приняли к сведению выраженное в нем намерение.

They took note of the references made to the link between women, peace and security and to the phenomenon of road blockers and cross-border insecurity.
Они приняли к сведению содержащиеся в тексте упоминания о связи между положением женщин, миром и безопасностью, а также о разбое на дорогах и отсутствии безопасности на границе.

The Heads of State and Government also welcomed regional initiatives of South-South cooperation by some NAM members in the field of sustainable development and in this regard, they took note, inter alia, of the Mesoamerica Project on Integration and Development.
Главы государств и правительств также приветствовали выдвинутые некоторыми членами Движения неприсоединения региональные инициативы в отношении сотрудничества Юг- Юг в области устойчивого развития, и в этой связи они приняли к сведению, в частности, Проект интеграции и развития Месоамерики.

They took note that the Government of Sierra Leone had further extended its authority across the country in areas formally controlled by RUF.
Они приняли к сведению, что правительство Сьерра-Леоне еще больше укрепило свое влияние в районах, которые официально считаются районами, находящими под контролем ОРФ, на всей территории страны.

The Heads of State or Government also welcomed regional initiatives of South-South cooperation by some NAM members in the field of sustainable development and in this regard, they took note, inter alia, of the Mesoamerica Project on Integration and Development.
Главы государств и правительств также приветствовали выдвинутые рядом членов Движения неприсоединения региональные инициативы в рамках сотрудничества Юг- Юг в области устойчивого развития, и в связи с этим они приняли к сведению среди прочего Проект по интеграции и развитию Месоамерики.

In addition, they took note of the United Nations reform activities currently under way and the emerging consensus in areas where forward movement appeared possible.
Кроме того, они приняли к сведению осуществляемую деятельность по реформе Организации Объединенных Наций и появляющийся консенсус в тех областях, где продвижение вперед, судя по всему, возможно.

In a letter dated 6 December 2007, the President of the Security Council informed the SecretaryGeneral that his letter dated 21 November 2007 had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the information and proposal contained therein.
В своем письме от 6 декабря 2007 года Председатель Совет Безопасности информировал Генерального секретаря о том, что его письмо от 21 ноября 2007 года доведено до сведения членов Совета Безопасности и что они приняли к сведению содержащиеся в нем информацию и предложение.

In that regard, they took note of the feedback from the eight'delivering as one'pilots presented at the first regular session 2008.
В этой связи они приняли к сведению поступившие отклики от восьми стран, в которых под девизом<< Единство действий>> осуществлялись экспериментальные проекты, предложенные вниманию на первой основной сессии 2008 года.

In a letter dated 31 August 2007, the President of the Security Council informed the SecretaryGeneral that his letter dated 27 August 2007 had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intentions and information contained therein.
В своем письме от 31 августа 2007 года Председатель Совета Безопасности информировал Генерального секретаря о том, что его письмо от 27 августа 2007 года доведено до сведения членов Совета и что они приняли к сведению содержащуюся в нем информацию и выраженное в нем намерение.

They took note of the efforts to develop a business model and results framework highlighting the distinct contribution of UNV to the MDGs while ensuring alignment with the UNDP MYFF.
Они приняли к сведению меры по разработке модели оперативной деятельности и ориентировочных результатов, отражающих конкретный вклад ДООН в достижение ЦРДТ, с учетом их согласования с МРПФ ПРООН.

Letter dated 10 December(S/1999/1234) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter of 6 December 1999(S/1999/1233) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the decision contained therein.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 10 декабря на имя Генерального секретаря, в котором он сообщает ему, что его письмо от 6 декабря 1999 года( S/ 1999/ 1233) было доведено до сведения членов Совета и что они принимают к сведению содержащееся в нем решение.

They took note of the function given to the IAEA by the Convention to inform Parties of national points of contact and central authorities and of national laws and regulations.
Они приняли к сведению возложенную Конвенцией на МАГАТЭ обязанность представлять участникам информацию относительно национальных пунктов связи и центральных органов, а также национальных законов и постановлений.

Letter dated 28 January(S/2000/63) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 25 January 2000(S/2000/62) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the proposal contained therein.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 28 января на имя Генерального секретаря( S/ 2000/ 63), информирующее его о том, что его письмо от 25 января 2000 года( S/ 2000/ 62) было доведено до сведения членов Совета и что они принимают к сведению содержащееся в нем предложение.

They took note of the First Preparatory meeting for the 2005 NPT Review Conference and emphasised the need for a substantive interaction beyond formal exchange of views between the States Parties at these meetings.
Они приняли к сведению первое подготовительное совещание к Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО и подчеркнули необходимость предметного взаимодействия, выходя за рамки формального обмена мнениями между государствами- участниками на этих совещаниях.

Letter dated 31 January(S/2003/126) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 27 January 2003(S/2003/125) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the decision contained therein.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 31 января на имя Генерального секретаря( S/ 2003/ 126), сообщается, что письмо Генерального секретаря от 27 января 2003 года( S/ 2003/ 125) было доведено до сведения членов Совета, которые приняли к сведению содержащееся в нем решение.

They took note of programmes that were already being implemented in organizations and the varying interest of governing bodies in obtaining and preserving equitable geographical balance in those organizations with established desirable ranges.
Члены Комиссии приняли к сведению уже осуществляемые организациями программы и то, что руководящие органы в организациях с установленными желательными не в одинаковой степени заинтересованы в достижении и сохранении справедливого географического представительства.

Letter dated 17 March(S/1999/288) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 12 March 1999(S/1999/287) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention contained therein.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 17 марта на имя Генерального секретаря( S/ 1999/ 288), информирующее его о том, что его письмо от 12 марта 1999 года( S/ 1999/ 287) доведено до сведения членов Совета Безопасности и что они принимают к сведению изложенное в нем намерение.

They took note in this regard of the progress evinced and the necessary actions agreed at the meeting on 9 February 2004 on security sector reform, which can serve as a solid basis for integrating and restructuring the military and the police.
В этой связи они приняли к сведению продемонстрированный прогресс и необходимые меры, согласованные на состоявшейся 9 февраля 2004 года встрече по вопросам реформы сектора безопасности, которые могут служить прочной основой для интеграции и перестройки вооруженных сил и полиции.

Letter dated 11 May(S/2000/424) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 11 May 2000(S/2000/423) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention contained therein.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 11 мая( S/ 2000/ 424) на имя Генерального секретаря, в котором он информирует последнего о том, что его письмо от 11 мая 2000 года( S/ 2000/ 423) было доведено до сведения членов Совета и что они принимают к сведению выраженное в нем намерение.

They took note of the recommendation made therein to extend the presence of the ECOWAS Mission in Guinea-Bissau beyond 31 December 2014 and strongly appealed to all international and bilateral partners to support the Government in the implementation of its security sector reform programme and other reforms.
Они приняли к сведению содержащуюся в нем рекомендацию о продлении присутствия Миссии ЭКОВАС в Гвинее-Бисау на период после 31 декабря 2014 года и настоятельно призвали всех международных и двусторонних партнеров оказывать поддержку правительству в осуществлении его программы реформирования сектора безопасности и других реформ.

Letter dated 18 October(S/2002/1175) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 9 October 2002(S/2002/1174) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention contained therein.
Письмо Председателя Совета Безопасности на имя Генерального секретаря( S/ 2002/ 1175), в котором он уведомляет Генерального секретаря о том, что его письмо от 9 октября 2002 года( S/ 2002/ 1174) было доведено до сведения членов Совета, которые приняли к сведению изложенное в нем намерение.

In this regard, they took note of and agreed with the proposal in paragraph 2 of your note to extend certain letters of credit until the end of 2007, and further agreed that the United Nations Secretariat should not support any extension that would result in delivery beyond 31 December 2007.
В этой связи они приняли к сведению и одобрили предложение, содержащееся в пункте 2 Вашей записки о продлении некоторых аккредитивов до конца 2007 года, и далее решили, что Секретариат Организации Объединенных Наций не должен оказывать поддержку любому продлению, которое приведет к осуществлению поставок после 31 декабря 2007 года.

Letter dated 14 December(S/1999/1253) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 9 December 1999(S/1999/1252) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the proposal contained therein.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 14 декабря( S/ 1999/ 1253) на имя Генерального секретаря, в котором последнему сообщили о том, что его письмо от 9 декабря 1999 года( S/ 1999/ 1252) было доведено до сведения членов Совета и что они приняли к сведению содержащееся в нем предложение.

They took note of the work being done on peace-keeping reform and stressed the importance of improving budget procedures; modernizing command, control and communications; professionalizing and institutionalizing planning and civilian training functions and enhancing public affairs capabilities and establishing a high degree of coordination among States willing to contribute troops and other forms of material assistance to United Nations peace operations.
Они отметили проводимую работу по реформированию деятельности по поддержанию мира и подчеркнули важность улучшения бюджетных процедур; модернизации в области управления, контроля и связи; профессионализации и институционализации функций в области планирования и подготовки гражданского персонала, укрепления потенциала в сфере содействия государственному строительству и установления высокой степени координации между государствами, намеренными предоставить войска и другие формы материального содействия операциям, проводимым Организацией Объединенных Наций в интересах мира.

Letter dated 1 November(S/1999/1112) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter of 29 October 1999(S/1999/1111) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the course of action proposed therein.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 1 ноября на имя Генерального секретаря, в котором он информирует его о том, что его письмо от 29 октября 1999 года( S/ 1999/ 1111) было доведено до сведения членов Совета и что они принимают к сведению предложенный в нем порядок действий S/ 1999/ 1112.