THEY WERE FOUND GUILTY на Русском - Русский перевод

• они были признаны виновными

Примеры использования They were found guilty на Английском языке и их переводы на Русский язык

They were found guilty and killed.
Виновные были найдены и понесли наказание.

In its Judgement No. 105/07 of 27 June 2007, they were found guilty and each sentenced to a fine of CFA francs 75,000;
Решением№ 105/ 07 от 27 июня 2007 года они были признаны виновными и приговорены к штрафу в 77 000 франков каждый;

They were found guilty of rape.
Они были признаны виновными в совершении изнасилования.

No proof of their guilt at trial was presented, but the jury they were found guilty of a crime.
Никаких доказательств их виновности на суде представлено не было, однако судом присяжных все они были признаны виновными в совершении преступления.

They were found guilty of humiliating the dignity of the Bulgarians.
Они были признаны виновными в унижении достоинства болгар.

Children are accorded the right to have the decision by which they were found guilty or any measures imposed in consequence thereof reviewed.
Дети имеют право на повторное рассмотрение решения, согласно которому они признаны виновными, или любых принятых в этой связи мер.

They were found guilty by an Islamic Revolutionary Court of murder and drug trafficking.
Исламский революционный суд признал их виновными в совершении убийства и торговле наркотиками.

In its Judgement No. 148/07 of 9 October 2007, they were found guilty and sentenced to 10 years' imprisonment and a fine of CFA francs 100,000 plus costs;
Решение№ 148/ 07 от 9 октября 2007 года они были признаны виновными и приговорены к десяти годам лишения свободы, 100 000 франков штрафа и оплате понесенных издержек;

They were found guilty as charged and sentenced to death on 6 July 1994.
Они были признаны виновными в указанном преступлении и 6 июля 1994 года были приговорены к смертной казни.

Foreigners could be expelled from Cape Verde only if they were found guilty of a serious offence involving a sentence of imprisonment.
Иностранцы могут быть высланы из Кабо-Верде лишь в том случае, если они будут признаны виновными в совершении серьезного правонарушения, караемого тюремным заключением.

They were found guilty of the abduction charge and condemned to eight years of forced labour in Chad.
Они были признаны виновными по обвинению в похищении детей и приговорены к восьми годам принудительных работ в Чаде.

Between March and May 1994, they were tried together by a jury at the County Court in Melbourne. On 28 May 1994, they were found guilty as charged.
С марта по май 1994 года их дела, объединенные в единое производство, слушались присяжными в окружном суде Мельбурна. 28 мая 1994 года они были признаны виновными в совершении вменявшегося им преступления.

On August 17, 2012, they were found guilty and sentenced to two years in prison.
Июня 2013 года он был признан виновным и приговорен к двум годам тюрьмы.

The two members of border military intelligence on trial were acquitted of war crime charges, ostensibly due to lack of evidence, though they were found guilty of criminal acts and theft.
Два сотрудника военной разведки пограничной службы, обвинявшиеся в совершении военных преступлений, были оправданы, по всей видимости, изза отсутствия доказательств, хотя они были признаны виновными в совершении уголовных деяний и кражи.

They were found guilty of the charges by the XıZı district court, which issued a judgement to that effect.
Приговором суда Хызынского района они признаны виновными по предъявленным обвинениям и в отношении них вынесен обвинительный приговор.

In total, 39 people were convicted in the case of the occupation of a room in the Presidential Administration's Office(31 activists received suspended sentences, and eight received real prison terms); they were found guilty of participation in mass riots under Article 212 Part 2 of the Criminal Code.
Всего по делу о захвате кабинета администрации президента были осуждены 39 человек( 31 обвиняемый получил условный срок, восемь активистов- реальный), их признали виновными в участии в массовых беспорядках( ч. 2 ст. 212 УК).

Following their extradition, they were found guilty of various offences and sentenced to 20 and 11 years' imprisonment respectively.
После их выдачи они были признаны виновными в совершении различных преступлений и приговорены в 20 и 11 годам тюремного заключения, соответственно.

The Working Group was particularly concerned at the information that on 21 August 2010, three former military officers and one civilian were executed after a summary military trial in which they were found guilty on treason and terrorism charges.
Рабочая группа выразила особую обеспокоенность в связи с информацией о том, что 21 августа 2010 года три бывших военных офицера и одно гражданское лицо были казнены по приговору, вынесенному военным трибуналом в порядке суммарного судопроизводства, в ходе которого они были признаны виновными в измене и терроризме.

They were found guilty and sentenced to be hanged, although this was subsequently commuted to life imprisonment by President Harry Truman.
Они были признаны виновными и приговорены к смерти через повешение, однако этот приговор потом был заменен на пожизненное заключение президентом Гарри Трумэном.

Consideration by the country's courts of six criminal cases involving 39 internal affairs officials and members of the military. They were found guilty of complicity and negligence in the performance of their duties, were sentenced to terms of deprivation of liberty and to punitive deduction of earnings, and were assigned to a disciplinary unit.
Рассмотрение в суде шести уголовных дел в отношении 39 работников органов внутренних дел и военнослужащих, которые были признаны виновными в попустительстве и в халатном отношении к служебным обязанностям и приговорены к различным срокам лишения свободы, к вычетам из заработной платы и к направлению в дисциплинарную часть.

They were found guilty under the Criminal Code Article 30 Part 1 and Article 278(attempted violent seizure of power), as well as under Part 1 of Article 205.1(advocating terrorist activities).
Они признаны виновными по ч. 1 ст. 30 ст. 278 УК РФ( покушение на насильственный захват власти) и ч. 1 ст. 205. 1 УК РФ( содействие террористической деятельности).

The Committee notes the authors' claim that their right to freedom of assembly under article 21 of the Covenant was also violated as they were found guilty of having committed an administrative offence and fined and, in the case of one of the authors, detained, for violation of the established procedure for organizing or conducting a mass event.
Комитет отмечает утверждение авторов о том, что было также нарушено их право на свободу собраний по статье 21 Пакта, так как они были признаны виновными в совершении административного правонарушения и подвергнуты штрафу и, в случае одного из авторов, задержанию за нарушение установленного порядка организации и проведения массового мероприятия.

They were found guilty, even though no evidence was produced directly linking them to the leaflets, and sentenced to six months in prison.
Они были признаны виновными, даже несмотря на то, что никаких доказательств их непосредственной причастности к этим листовкам предъявлено не было, и приговорены к шести месяцам тюремного заключения.

On 13 February 1987, the author and two co-defendants were tried before the Home Circuit Court in Kingston for the murder, on 11 November 1985, of one K. W. They were found guilty as charged and sentenced to death. The author's appeal was dismissed by the Jamaican Court of Appeal on 11 July 1988; his subsequent petition for special leave to appeal to the Judicial Committee of the Privy Council was dismissed on 5 April 1990.
Февраля 1987 года окружным судом Кингстона рассматривалось дело автора и двух соответчиков, обвиняемых в совершении 11 ноября 1985 года убийства некоего К. В. Они были признаны виновными в убийстве и приговорены к смертной казни. 11 июля 1988 года Апелляционный суд Ямайки отклонил апелляцию автора, а 5 апреля 1990 года было отклонено его последующее ходатайство о предоставлении специального разрешения на подачу апелляции в Судебный комитет Тайного совета.

They were found guilty under Part 2 of Article 282.2(participating in activity of an extremist organization) and Parts 1 and 2 of Article 205.5(organizing the activities of a terrorist organization and participating in it).
Они были признаны виновными по ч. 2 ст. 282. 2 УК РФ( участие в деятельности экстремистской организации) и чч. 1, 2 ст. 205. 5 УК РФ( организация деятельности террористической организации и участие в ней).

The authors were jointly charged with the murder, on 8 May 1984, of one O. B. On 16 April 1986, after a trial lasting three days, they were found guilty as charged and sentenced to death in the Home Circuit Court of Kingston. The Court of Appeal of Jamaica dismissed their application for leave to appeal on 12 October 1987. On 13 December 1990, the Judicial Committee of the Privy Council dismissed their petition for special leave to appeal.
Обоим авторам было предъявлено обвинение в совершении 8 мая 1984 года убийства некоего О. Б. 16 апреля 1986 года, после трехдневного судебного разбирательства, они были признаны виновными в указанном преступлении и приговорены окружным судом Кингстона к смертной казни. 12 октября 1987 года Апелляционный суд Ямайки отклонил их заявление на подачу апелляции. 13 декабря 1990 года Судебный комитет Тайного совета отклонил их ходатайство о предоставлении им специального разрешения на подачу апелляции.

They were found guilty of"forming a counter-revolutionary organization","spreading counter-revolutionary propaganda which venomously slandered the people's democratic dictatorship","passing information to the enemy", and"crossing the border illegally and spying.
Они были признаны виновными в создании" контрреволюционной организации"," распространении контрреволюционной пропаганды и злобных клеветнических измышлений о народной власти"," передаче информации врагу", а также" незаконном переходе границы и шпионстве.

According to verdict No. 81, paragraph D, they were found guilty, among other things, of"transmitting information to the United Nations", presumably a reference to the meeting the Special Representative had with them during his third visit to the country.
В соответствии с пунктом D приговора№ 81, они были признаны виновными, в частности," в передаче информации Организации Объединенных Наций", под чем, вероятно, имеется в виду встреча Специального представителя с ними в ходе его третьей поездки в эту страну.

They were found guilty of violating article 120, paragraphs 1 and 2, as well as article 122 of the Criminal Code of the Republic of Croatia for mass killings and material damage and received sentences of between 5 and 20 years in prison. Twenty-seven of the prisoners were tried in absentia, while 10 are currently in Split County Prison and two have been transferred to Lepoglava Penitentiary.
Обвиняемые были признаны виновными по пунктам 1 и 2 статьи 120 и по статье 122 Уголовного кодекса Республики Хорватии в совершении массовых убийств и причинении материального ущерба и были приговорены к различным срокам тюремного заключения от 5 до 20 лет. 27 подсудимых были осуждены заочно, 10 в настоящее время содержатся под стражей в районной тюрьме Сплита, а еще двое были переведены в Лепоглавскую тюрьму.

By judgement of the court they were found guilty of having committed offences under articles 168(obtaining property by deception), 189(violating the regulations on trade and provision of services), 190(performing an activity without a licence) and 228(forgery of documents, stamps, seals and forms…) of the Uzbek Criminal Code.
Решением суда они были признаны виновными в совершении преступлений по статьям 168( мошенничество), 189( нарушение правил торговли или оказания услуг), 190( занятие деятельностью без лицензии) и 228( изготовление, подделка документов, штампов, печатей, бланков…) Уголовного кодекса Узбекистана.