THIRTEENTH SESSION OF THE WORKING GROUP на Русском - Русский перевод

• тринадцатой сессии рабочей группы
• тринадцатая сессия рабочей группы

Примеры использования Thirteenth session of the working group на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thirteenth session of the Working Group.
Сессии Рабочей группы.

More than 700 people attended the thirteenth session of the Working Group.
В работе тринадцатой сессии Рабочей группы приняли участие более 700 человек.

Thirteenth session of the Working Group on Indigenous Populations.
Тринадцатая сессия Рабочей группы по коренным народам.

A representative of the Centre for Human Rights opened the thirteenth session of the Working Group on Indigenous Populations.
Тринадцатая сессия Рабочей группы по коренным народам была открыта представителем Центра по правам человека.

Thirteenth session of the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment.
Тринадцатая сессия Рабочей группы по мониторингу и оценке окружающей среды.

Tentative arrangements have been made for the thirteenth session of the Working Group to be held in Vienna, from 24 to 28 September 2007.
Приняты предварительные меры по организации и проведению тринадцатой сессии Рабочей группы в Вене с 24 по 28 сентября 2007 года.

The thirteenth session of the Working Group on the Universal Period Review, held in Geneva from 21 May to 4 June 2012;
Тринадцатая сессия Рабочей группы по универсальному периодическому обзору, проходившая в Женеве 21 мая-- 4 июня 2012 года;

Taking into account the comments and suggestions of participants at the thirteenth session of the Working Group on Indigenous Populations.
Принимая к сведению замечания и предложения участников тринадцатой сессии Рабочей группы по коренным народам.

The thirteenth session of the Working Group took place in New York from 5 to 8 July 2011.
Тринадцатая сессия Рабочей группы состоялась в Нью-Йорке 5- 8 июля 2011 года.

In addition, a number of other elements were noted by indigenous representatives, in particular during the thirteenth session of the Working Group.
Кроме того, представители коренных народов отмечали, в частности в ходе тринадцатой сессии Рабочей группы, ряд других элементов 11/.

The thirteenth session of the Working Group was opened by the High Commissioner for Human Rights, who made a statement.
Тринадцатая сессия Рабочей группы была открыта Верховным комиссаром по правам человека, который выступил перед участниками с заявлением.

Also expresses its appreciation to observers who participated in the thirteenth session of the Working Group on Indigenous Populations for their active and constructive participation in its work;.
Выражает также свою признательность наблюдателям, участвовавшим в тринадцатой сессии Рабочей группы по коренным народам, за их активное и конструктивное участие в ее работе;

The thirteenth session of the Working Group could be held in Vienna, from 24 to 28 September 2007, and the fourteenth session could be held in New York, from 10 to 14 March 2008.
Тринадцатая сессия Рабочей группы может быть проведена в Вене с 24 по 28 сентября 2007 года, а четырнадцатая сессия- в Нью-Йорке с 10 по 14 марта 2008 года.

The second progress report of the Special Rapporteur was presented to the thirteenth session of the Working Group and the forty-seventh session of the Sub-Commission E/CN.4/Sub.2/1995/27.
Второй доклад Специального докладчика о ходе работы был представлен на тринадцатой сессии Рабочей группы и на сорок седьмой сессии Подкомиссии E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 27.

The General Assembly, in its resolution 49/214, also recommended that a second technical meeting on the planning of the Decade be convened immediately prior to the thirteenth session of the Working Group.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 214 также рекомендовала созвать второе техническое совещание по планированию мероприятий Десятилетия до начала тринадцатой сессии Рабочей группы.

Concern similar to that expressed during the thirteenth session of the Working Group(see A/CN.9/552, para. 65) was reiterated regarding the operation of draft paragraph 1.
Как и на тринадцатой сессии Рабочей группы( см. A/ CN. 9/ 552, пункт 65) были вновь высказаны сомнения относительно действия проекта пункта 1.

In the same resolution, the General Assembly recommended that a second technical meeting on the planning of the Decade be held prior to the thirteenth session of the Working Group on Indigenous Populations.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея рекомендовала созвать второе Техническое совещание по планированию мероприятий Десятилетия накануне тринадцатой сессии Рабочей группы по коренному населению.

Commissioner Berger presented the report to the thirteenth session of the Working Group on Indigenous Populations in 1995, on behalf of the Inuit Circumpolar Conference, the non-governmental organization which sponsored the Commission project.
Комиссар Бергер представил доклад тринадцатой сессии Рабочей группы по коренным народом в 1995 году от имени Приполярной конференции эскимосов, неправительственной организации, которая финансировала проект Комиссии.

Requests that the Secretary-General include in his report to the General Assembly the suggestions made in the course of the debate on the International Decade at the thirteenth session of the Working Group on Indigenous Populations.
Просит Генерального секретаря включить в свой доклад Генеральной Ассамблее предложения, которые были высказаны в ходе обсуждения Международного десятилетия на тринадцатой сессии Рабочей группы по коренным народам.

It was noted that the thirteenth session of the Working Group was scheduled to take place in Vienna from 24 to 28 September 2007, those dates being subject to approval by the Commission at its fortieth session, which was scheduled to take place in Vienna from 25 June to 12 July 2007.
Было отмечено, что тринадцатую сессию Рабочей группы запланировано провести в Вене 24- 28 сентября 2007 года при условии утверждения этих сроков Комиссией на ее сороковой сессии, которую запланировано провести в Вене с 25 июня по 12 июля 2007 года.

For the above-mentioned reasons, it appears to the Chairperson-Rapporteur that some preliminary discussion on concepts related to the term indigenous peoples should take place during the thirteenth session of the Working Group with a view to guiding practice at the international level.
По вышеупомянутым причинам Председателю- докладчику представляется, что в ходе тринадцатой сессии Рабочей группы следует провести некоторое предварительное обсуждение понятий, связанных с термином" коренные народы", с целью ориентации деятельности на международном уровне.

It also recommended that a second technical meeting on the International Decade be convened prior to the thirteenth session of the Working Group on Indigenous Populations to consider the final programme of action for the Decade and that its suggestions be referred to the Working Group for elaboration.
Она также рекомендовала созвать второе техническое совещание по Международному десятилетию до начала тринадцатой сессии Рабочей группы по коренным народам для рассмотрения окончательной программы действий в рамках Десятилетия и представить предложения совещания Рабочей группе для дальнейшей разработки.

In view of the need to present a final report on a comprehensive programme of activities to the General Assembly at its fiftieth session, it may be regarded as indispensable to hold a further technical meeting on the Decade prior to the thirteenth session of the Working Group in 1995.
Поскольку окончательный доклад о всеобъемлющей программе действий необходимо представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии, возможно, не обойтись без проведения еще одного технического совещания, посвященного Десятилетию, до тринадцатой сессии Рабочей группы в 1995 году.

She also briefed the meeting on the thirteenth session of the Working Group, which had been an internal meeting in which it had dealt with communications, future work, country visits and meetings with various stakeholders and units of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR.
Она также проинформировала участников заседания о тринадцатой сессии Рабочей группы, проходившей в качестве внутреннего совещания, на котором рассматривались вопросы о сообщениях, будущей работе, посещениях страны и встреч с различными заинтересованными сторонами и подразделениями Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека УВКПЧ.

In view of the need to present a final report on a comprehensive programme of activities to the General Assembly at its fiftieth session, it may be regarded as indispensable to hold a further technical meeting on the Decade prior to the thirteenth session of the Working Group in 1995.
Ввиду необходимости представления окончательного доклада о всеобъемлющей программе действий Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии можно полагать, что проведение следующего технического совещания по вопросам Десятилетия до начала тринадцатой сессии Рабочей группы в 1995 году является обязательным мероприятием.

Mr. K. BULL(United Kingdom), Chairman of the Working Group on Effects, introduced the report on the thirteenth session of the Working Group(EB. AIR/WG.1/22) and noted the substantial progress made by the individual International Cooperative Programmes and the Mapping Programme since the last session of the Executive Body.
Председатель Рабочей группы по воздействию г-н К. БУЛЛ( Соединенное Королевство) представил доклад о работе тринадцатой сессии Рабочей группы( EB. AIR/ WG. 1/ 22) и отметил существенный прогресс в осуществлении отдельных Международных совместных программ и Программы по составлению карт после проведения последней сессии Исполнительного органа.

In accordance with paragraph 6 of the resolution, it is envisaged that a second technical open-ended meeting of the Commission on Human Rights on the planning of the Decade be convened by the Centre for Human Rights on 17 and 18 July 1995, immediately prior to the thirteenth session of the Working Group on Indigenous Populations.
В соответствии с пунктом 6 этой резолюции предполагается, что второе техническое совещание рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека для планирования Десятилетия будет созвано Центром по правам человека 17 и 18 июля 1995 года непосредственно перед началом тринадцатой сессии Рабочей группы по коренным народам.

Recommended that such a workshop be held for a period of three days, within existing resources and in accordance with established United Nations practice, prior to the thirteenth session of the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission and that the outcome of the workshop be transmitted to the Working Group at its thirteenth session..
Рекомендовал провести такое рабочее совещание в течение трех дней за счет существующих ресурсов и в соответствии с установленной практикой Организации Объединенных Наций до начала тринадцатой сессии Рабочей группы по коренным народам Подкомиссии и представить результаты работы этого совещания Рабочей группе на ее тринадцатой сессии..

At its fifty-first session, in its resolution 1995/28, the Commission decided that the final programme of activities for 1995 should be that contained in the annex to that resolution and took note of the recommendation contained in resolution 49/214 of the General Assembly that a second technical meeting on the planning of the Decade should be convened immediately prior to the thirteenth session of the Working Group on Indigenous Populations.
На своей пятьдесят первой сессии Комиссия постановила в резолюции 1995/ 28, что окончательная программа мероприятий на 1995 год должна быть той, которая содержится в приложении к вышеупомянутой резолюции, и приняла к сведению рекомендацию, содержащуюся в резолюции 49/ 214 Генеральной Ассамблеи о созыве второго технического совещания по планированию мероприятий Десятилетия непосредственно перед тринадцатой сессией Рабочей группы по коренным народам.

Recommends for this purpose that a second technical meeting on the planning of the Decade be convened immediately prior to the thirteenth session of the Working Group on Indigenous Populations, and urges Governments, United Nations bodies, specialized agencies and, in particular, indigenous people's organizations to participate actively in that meeting, in accordance with agreed procedures;
Рекомендует в этих целях созвать второе техническое совещание по планированию мероприятий Десятилетия сразу же после тринадцатой сессии Рабочей группы по коренному населению и настоятельно призывает правительства, органы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и, в частности, организации коренных народов принять активное участие в этом совещании в соответствии с согласованными процедурами;