THIS AUTONOMY на Русском - Русский перевод

• эту автономию

Примеры использования This autonomy на Английском языке и их переводы на Русский язык

In practice, however, this autonomy was fairly limited.
В действительности автономия была довольно скромной.

This autonomy is sanctioned under a special law and Constitution.
Соответствующая автономия закреплена специальным законом и Конституцией.

At first glance it would appear that this autonomy is granted only with regard to the RoP.
На первый взгляд такая самостоятельность предоставляется лишь в контексте ПП.

This autonomy has generated considerable interest in other parts of the world.
Значительный интерес к этой автономии проявляется в других частях мира.

The achievement and exercise of this autonomy requires love and compassion in families.
Достижение и осуществление подобной независимости требует любви и сострадания в семьях.

This autonomy process has developed and strengthened over a 20-year period.
Этот процесс автономизации развивался и укреплялся на протяжении 20 лет.

Combat troops of the Emirate always used to act in a relatively autonomous way and cherished this autonomy.
Боевые отряды Имарата всегда действовали относительно автономно и дорожили этой автономией.

This autonomy was later institutionalised as the Autonomous Province of Kosovo and Metohija.
Позже эта автономия была юридически закреплена в качестве Автономного края Косово и Метохия.

However, as with Kosovo, the changes to Serbia's Constitution in 1990 reduced this autonomy considerably.
Однако, как и в случае с Косовым, поправки, внесенные в Конституцию Сербии в 1990 году, в значительной мере сократили эту автономию.

It thus is critical that this autonomy be preserved for the Institute to continue providing its unique supporting role.
Поэтому важно, чтобы Институт сохранял эту автономность в интересах дальнейшего выполнения своей уникальной роли по оказанию поддержки.

That is, the bourgeoisie… created an autonomous power which… as long as this autonomy subsists, can even do without a bourgeoisie.
Иными словами, буржуазия создала автономную экономику, которая, в случае сохранения этой автономии, может обходиться без самой буржуазии.

And this autonomy is easier to some aspects of security and control to do,"- he told journalists at a press conference in Moscow.
И с этой автономностью легче какие-то моменты с безопасностью сделать и проконтролировать",- рассказал он сегодня журналистам на пресс-конференции в Москве.

Negotiation remains the privileged means for the parties to adapt this autonomy to their aims and to regional characteristics.
Переговоры остаются привилегированным средством, позволяющим сторонам адаптировать такую автономию к своим целям и к региональным особенностям.

Where this autonomy is lacking, the incentive to lobby higher levels of government for subsidies may overwhelm incentives to innovate.
Там, где не существует такой автономности, стимул для лоббирования на более высоких уровнях правительства для получения субсидий может оказаться сильнее стимулов к внедрению инноваций.

Keckler's poetry characteristically views nature as autonomous from the humanly-constructed world and attempts to chart the rhythms of this autonomy.
В своем творчестве Кеклер исходит из принципиальной автономности природы и сконструированного человеком мира и пытается воссоздать ритмическую организацию этой автономности.

The administrative organ of this autonomy was the Board of Jewish Culture, headed by Hirsch Aisenstadt until it was disbanded following the Soviet occupation of Estonia in 1940.
Административный орган этой автономии- Комиссия по еврейской культуре, возглавляемая Хирш Айзенштадт, просуществовала в Эстонии до прихода советских войск в 1940 году.

When talking about autonomy, said the Chairman of the Parliament(Verkhovna Rada), it is necessary to define what is this autonomy: the national and cultural, or regional, or republican, or possibly some other autonomy..
Когда речь идет об автономии, ответил Председатель Верховной Рады, то надо определить какая это автономия: или национально- культурная, или областная, или республиканская, или, возможно, какая-то другая автономия..

This autonomy is a clear indication of the trust that your Governments place in you in the area of national security, which throughout history has been a restricted area of State sovereignty.
Эта самостоятельность является однозначным свидетельством доверия, возлагаемого на вас вашими правительствами в отношении вопроса, который исторически относился к внутренней юрисдикции суверенных государств,- вопроса национальной безопасности.

It also notes that there are often serious discrepancies regarding such autonomous decision-making, with children who are particularly vulnerable to discrimination often less able to exercise this autonomy.
Он также отмечает, что зачастую существуют серьезные несоответствия в отношении такого самостоятельного принятия решений, когда в особенности уязвимые для дискриминации дети часто имеют меньше возможностей для реализации такой самостоятельности.

This autonomy allows the administrators full self-governance, without being subjected to the binding effect of the regulations of the Ministry of Education and Science on programmes, curriculum and other related matters.
Подобная автономия предоставляет администрации возможность обеспечивать полное самоуправление и не быть связанной постановлениями Министерства образования и науки, касающимися программ, учебного плана и других соответствующих вопросов.

The value of UNIDIR to the international community is based on its status as an autonomous institution within the United Nations system, and this autonomy remains critical to the Institute's ability to effectively fulfil its mandate to provide independent research and analysis to all Member States.
Ценность ЮНИДИР для международного сообщества объясняется его статусом самостоятельного учреждения в рамках системы Организации Объединенных Наций, и эта независимость по-прежнему исключительно важна для обеспечения способности Института эффективно выполнять свой мандат по удовлетворению потребностей всех государств- членов.

The past attempts to establish this autonomy on a more formal basis have many ramifications for the Government of Papua New Guinea, especially if preferential treatment is given to the island of Bougainville.
В связи с предпринимавшимися в прошлом попытками закрепить эту автономию на более формальной основе перед правительством Папуа- Новой Гвинеи вставали различные вопросы, в частности, следует ли предоставлять острову Бугенвиль преференциальный режим.

Moreover, in the 1920s, the ancestral land of Azerbaijan-- mountainous Garabakh(Nagorny Karabakh)-- was given the status of autonomy within the Soviet Socialist Republic of Azerbaijan, and its administrative borders were defined in such a way as to ensure that a small Armenian population constituted a majority in this autonomy.
Кроме того, в 1920х годах исконной земле Азербайджана-- горному Гарабаху( Нагорный Карабах)-- был предоставлен статус автономии внутри Азербайджанской Советской Социалистической Республики и его административные границы были проведены таким образом, чтобы малочисленное армянское население составляло большинство в этой автономии.

This autonomy includes the right to determine the content and form of studies, additional conditions for the enrolment of students, the basic lines of research work, as well as the organisational and administrative structure.
Эта автономия включает право определять содержание и форму учебного процесса, устанавливать дополнительные условия принятия студентов, принимать решения о главных направлениях научно-исследовательской работы, а также о своей организационной и административной структуре.

This autonomy may be needed to minimize the risk of decisions being made or influenced by a body that is also the owner of enterprises operating in the regulated sector, or a body acting on political rather than technical grounds.
Такая автономия может быть необходимой для сведения к минимуму того риска, что решения будут приниматься органом, который также является собственником предприятий, действующих в регулируемом секторе, или органом, действующим исходя из политических, а не технических соображений, или под влиянием такого органа.

Based on this autonomy, the new subject can act or omit to act in a way that is in breach of both its constituent instrument and the secondary law under the instrument from which it derives its legal existence, or general international law and particular international law applicable to international organizations.
На основе этой самостоятельности новые субъекты могут действовать или бездействовать в нарушение как своих учредительных документов, так и вторичного права по документу, из которого вытекает их правовое существование, или в нарушение международного общего права и конкретного международного права, применимого к международным организациям.

There is no doubt that, in order for this autonomy to be exercised effectively, Ayllus(peasant communities), aboriginal communities and nations must have full capacity to govern themselves by their own laws, freely determine the forms of and conditions for their own development and assume their duties, together with the national community, as actors in political life and subjects of law.
Вполне очевидно, что, для того чтобы эффективно пользоваться такой автономией, Ayllus( крестьянские общины), общины коренного населения и коренные народы должны, наряду с населением страны, в полной мере пользоваться возможностью осуществлять самоуправление на основе собственных законов, свободно определять формы и условия собственного развития и брать на себя соответствующие обязательства в качестве участников политической жизни и субъектов права.

This allows autonomy for the centres in their daily operations.
Это обеспечивает автономность повседневного функционирования центров.

Denmark utilizes this increased autonomy in the Danish Structural Fund Programmes 2007-2013.
Дания пользуется этой возросшей самостоятельностью в связи с реализацией датских программ по линии структурных фондов на 2007- 2013 годы.

This administrative autonomy entails the sharing of competencies between the State and Polynesia.
Подобная административная автономия выражается в распределении полномочий между Государством и Полинезией.