THIS BUDGET SECTION на Русском - Русский перевод

• этому разделу бюджета
• данному разделу бюджета
• этому бюджетному разделу
• этот раздел бюджета

Примеры использования This budget section на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, this budget section does not contain significant workload indicators.
Более того, данный раздел бюджета не содержит основных показателей объема работы.

Those changes do not alter the overall level of resources for this budget section.
Эти изменения не влияют на общий объем ресурсов по этому бюджетному разделу.

The Secretary-General indicates that this budget section has been traditionally kept at the maintenance level, thus being a"diminishing asset" ibid., para. 22.21.
Генеральный секретарь указывает, что данный раздел бюджета традиционно остается на неизменном уровне, т. е. является<< уменьшающимся активом>> там же, пункт 22. 21.

Previously, the acquisition of legal publications was provided for under this budget section.
Ранее средства на приобретение публикаций по правовой тематике проводились по этому разделу бюджета.

The Committee expects that in future the formulation of outputs under this budget section will be refined to reflect this distinction para. VIII.34.
Комитет ожидает, что в будущем описание мероприятий по данному разделу бюджета будет уточнено с учетом этого различия пункт VIII. 34.

The activities related to the Committee on Missing Persons in Cyprus are identified in a separate work programme under this budget section.
Деятельность, связанная с Комитетом по вопросу о пропавших без вести лицах на Кипре, относится к отдельной программе работы по данному разделу бюджета.

The Committee expects that in future the formulation of outputs under this budget section will be refined to reflect this distinction.
Комитет ожидает, что в будущем описание мероприятий по данному разделу бюджета будет уточнено для отражения этого различия.

A view was expressed that this budget section should not be recosted as its activities related to specific requests for services during a biennium.
Было выражено мнение о том, что этот раздел бюджета не следует пересчитывать, поскольку включенные в него мероприятия касаются представляемых в течение двухгодичного периода конкретных просьб об оказании услуг.

The Committee trusts that in future the formulation of outputs under this budget section will be refined to reflect this distinction.
Комитет надеется, что в будущем формулировки мероприятий по этому разделу бюджета будут уточнены с целью отражения этого различия.

Moreover, this budget section does not contain significant workload indicators in a format that allows for easy analysis, as the indicators are scattered throughout.
Более того, этот раздел бюджета не содержит основных показателей объема работы в формате, который бы позволил легко проводить анализ, поскольку показатели разбросаны по всему разделу..

Accepts the proposal of the Secretary-General for the staffing level for this budget section, as shown in the staffing table 12B.3;
Принимает предложение Генерального секретаря в отношении уровня штатного укомплектования по данному разделу бюджета, как указано в штатном расписании 12В. 3;

VI.35 The Advisory Committee is of the view that there is room for considerable improvement in the application of results-based budgeting to this budget section.
По мнению Консультативного комитета, можно добиться значительного улучшения в плане применения концепции составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в отношении этого раздела бюджета.

VI.4 The Advisory Committee was informed that all trust funds under this budget section were charged programme support at a standard rate of 13 per cent.
Консультативный комитет был информирован о том, что со всех целевых фондов по этому разделу бюджета взимается плата за вспомогательное обслуживание по программе по стандартной ставке 13 процентов.

The difference between gross and net salaries amounts to $442,785,800 for 2008-2009, and that amount is requested by the Secretary-General as a global amount under this budget section.
Разница между суммами валовых и чистых окладов составляет 442 785 800 долл. США на период 2008- 2009 годов, и эта сумма испрашивается Генеральным секретарем в виде общей суммы по данному разделу бюджета.

At this stage the provisions requested for Headquarters under this budget section do not include those required for the capital improvements identified under the capital master plan.
На данном этапе ассигнования, испрашиваемые для Центральных учреждений по этому разделу бюджета, не включают ассигнования, необходимые для капитального ремонта объектов, определенных в генеральном плане.

This budget section allocates funds for advisory services, training and related travel to various entities of the United Nations Secretariat, including the regional commissions.
Этот раздел бюджета охватывает расходы на консультационные услуги, профессиональную подготовку и соответствующие путевые расходы различных подразделений секретариата Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии.

The Advisory Committee was informed that the second performance report for the biennium 2008-2009 would also reflect overexpenditure under this budget section due to the above-mentioned cuts.
Консультативный комитет был информирован о том, что во втором докладе об исполнении бюджета за двухгодичный период 2008- 2009 годов будет также отражен перерасход средств по данному разделу бюджета, обусловленный вышеупомянутыми сокращениями.

The provisions requested for Headquarters under this budget section do not include those required for the capital improvements identified under the capital master plan.
В ассигнования, испрашиваемые для Центральных учреждений по данному разделу бюджета, не включены те средства, которые необходимы для капитального ремонта, предусмотренного в генеральном плане капитального ремонта и реконструкции.

Concern was expressed that delay in the renovation and repair of deteriorating facilities, structures and systems, and a reduction in the level of resources experienced in the past under this budget section, had substantial implications for the Organization and appeared to be wasteful in the long run.
Была выражена обеспокоенность задержкой с ремонтом и восстановлением приходящих в негодность помещений, несущих конструкций и систем и происходившим в прошлом сокращением объема ресурсов по данному бюджетному разделу, что чревато существенными последствиями для Организации и возможными убытками в долгосрочном плане.

The view was also expressed that the activities proposed under this budget section had a limited programmatic content, owing to a shared responsibility of the United Nations for the funding of the proposed activities.
Было высказано также мнение, что мероприятия, предлагаемые по данному разделу бюджета, имеют ограниченное программное содержание, поскольку Организация Объединенных Наций участвует в совместном финансировании предлагаемых мероприятий.

Therefore, a provision of an estimated $73,600 per annum to implement the activities of the Special Rapporteur has been made under section 24, Human rights, of the programme budget for the biennium 2012-2013, and additional resources are not requested under this budget section.
В этой связи предусматриваются сметные ассигнования в размере 73 600 долл. США в год на осуществление деятельности Специального докладчика по разделу 24<< Права человека>> бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов и в этой связи по этому разделу бюджета никаких дополнительных ресурсов не испрашивается.

A provision for special political missions, which was previously reflected under this budget section, is now included under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
Ассигнования на специальные политические миссии, которые ранее отражались в этом бюджетном разделе, включены в раздел 3" Политические вопросы" предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.

It was noted that this budget section has been traditionally kept at maintenance level, subject only to recosting, and that, in accordance with General Assembly resolution 2514(XXIV) of 21 November 1969, budget estimates have been in the nature of targets of programme delivery in each of the sectors or major fields of activity for which resources have been previously appropriated by the General Assembly.
Было отмечено, что этот раздел бюджета традиционно поддерживается в объеме, исчисленном исходя из прежнего уровня потребностей, за исключением только случаев пересчета, и что в соответствии с резолюцией 2514( XXIV) Генеральной Ассамблеи от 21 ноября 1969 года бюджетные сметы представляли по своему характеру целевые показатели исполнения программ по каждому разделу или основной области деятельности, для которых ресурсы уже были ассигнованы Генеральной Ассамблеей.

VI.10 The Advisory Committee is of the view that the indicators of achievement for expected accomplishments listed in this budget section do not facilitate a determination of the extent to which the stated expected accomplishments would be achieved, as they are not measurable or quantifiable.
По мнению Консультативного комитета, показатели достижения результатов для ожидаемых достижений, перечисленных в данном разделе бюджета, не содействуют определению масштабов реализации объявленных ожидаемых достижений, поскольку они не поддаются оценке или количественному определению.

The proposals made in this budget section reflect the refocusing of certain areas of work that were initiated during the biennium 2002-2003, with a view to further strengthening the central policy, guidance and oversight role of the Office.
Предложения в рамках этого раздела бюджета отражают переориентацию некоторых областей деятельности, которые появились в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов, в целях дальнейшего укрепления центральной стратегической, директивной и надзорной роли Управления.

VI.32 The Advisory Committee finds that the results-based budgeting concept is reflected better in this budget section than in a number of others; the expected accomplishments are better drafted, and some indicators of achievement are measurable.
Консультативный комитет считает, что концепция составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в данном разделе бюджета реализована лучше, чем в ряде других разделов бюджета; в нем лучше сформулированы ожидаемые достижения и некоторые показатели достижения результатов поддаются оценке.

The proposals under this budget section reflect an internal reorganization within the Department of Management, whereby treasury services and contributions assessment and processing services, previously carried out under the financial management component of the programme of work of the Office of the Under-Secretary-General for Management, were reassigned to the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and placed under the direct responsibility of the Controller.
Предложения по этому разделу бюджета были подготовлены с учетом внутренней реорганизации в Департаменте по вопросам управления, в результате которой функции, связанные с казначейскими услугами и начислением взносов и обработкой документации по взносам и выполнявшиеся ранее в рамках компонента финансового управления программы работы Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления, были переданы Управлению по планированию программ, бюджету и счетам, а ответственность за их выполнение была возложена непосредственно на Контролера.

IV.19 The Advisory Committee notes that the projected decrease in the estimated requirements for the next biennium under this budget section is mainly attributable to the discontinuation of the one-time provision for the preparation and completion of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries.
IV. 19 Консультативный комитет отмечает, что прогнозируемое сокращение сметных потребностей на следующий двухгодичный период по этому разделу бюджета объясняется в основном прекращением выделения единовременных ассигнований на подготовку и проведение четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.

The total provision under this budget section amounts to $63,916,100 before recosting, reflecting an increase of $3,589,300, or 5.9 per cent, compared with the revised appropriation for the biennium 2010-2011.
Общий объем ассигнований по этому бюджетному разделу составляет сумму в размере 63 916 100 долл. США до пересчета, что отражает увеличение на 3 589 300 долл. США, или 5, 9 процента, по сравнению с объемом пересмотренных ассигнований на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

Pursuant to resolution 59/283, this output will not be produced under this budget section, consistent with the transfer of responsibility for formulating decisions on appeals from the Department of Management to the Office of the Secretary-General.
Во исполнение резолюции 59/ 283 эта деятельность не будет предусмотрена в настоящем бюджетном разделе в связи с передачей функций, связанных с выработкой решений по жалобам, из Департамента по вопросам управления в Канцелярию Генерального секретаря.