THIS COMBINATION OF FACTORS на Русском - Русский перевод

• сочетание этих факторов

Примеры использования This combination of factors на Английском языке и их переводы на Русский язык

This combination of factors enables much higher returns.
Такое сочетание факторов обеспечивает повышенную окупаемость.

In a context of tight international financial markets, this combination of factors is a source of vulnerability.
В условиях тяжелого положения на международных финансовых рынках сочетание этих факторов является причиной уязвимости.

This combination of factors affects Africa the most.
Такое сочетание факторов с наибольшей силой проявляется в странах Африки.

Unfortunately, the authors found that this combination of factors was rarely present in the programmes reviewed.
Аналитическая записка ИИТО Октябрь 2011 К сожалению, авторы обнаружили, что указанное сочетание факторов редко встречалось в рассматриваемых программах.

This combination of factors results in their repeating classes, either a semester or a whole year.
Сочетание этих факторов приводит к тому, что они вынуждены повторить семестр или остаться на второй год.

While some capacity support was maintained in specific areas, this combination of factors caused a partial shift towards short-term emergency support for public health, education, and municipal and social services.
Хотя в некоторых областях поддержка в создании потенциала продолжала предоставляться, совокупность этих факторов привела к частичному сдвигу в сторону чрезвычайной краткосрочной поддержки секторов здравоохранения и образования и муниципальных и социальных служб.

This combination of factors makes the current decade critical for rectifying the employment situation in LDCs.
В силу такого сочетания факторов нынешнее тысячелетие становится решающим для выправления ситуации с занятостью в НРС.

In Afghanistan, this combination of factors is also aiding insurgent recruitment.
В Афганистане это сочетание вышеперечисленных факторов способствует также пополнению рядов мятежников.

This combination of factors may in turn limit their awareness of the range of existing products.
Эти факторы в совокупности могут приводить к тому, что женщины оказываются менее осведомлены об ассортименте предлагаемых товаров.

In recent years this combination of factors has been exacerbated by a series of internal and external shocks.
Сочетание этих факторов привело в последние годы к тому, что страна испытала на себе воздействие ряда внутренних и внешних потрясений.

This combination of factors led the club to opt for building an Arena, with the financial assistance of partners, with the standard required by FIFA.
Сочетание этих факторов заставило клуб склониться к строительству арены, при финансовой поддержке партнеров, соответствующей требованиям ФИФА.

The Committee considers that given this combination of factors, the police knew or should have known that Şahide Goekce was in serious danger; they should have treated the last call from her as an emergency, in particular because Mustafa Goekce had shown that he had the potential to be a very dangerous and violent criminal.
Комитет считает, что при таком сочетании факторов полиция знала или должна была знать, что Шахида Гекче подвергается серьезной опасности; она должна была отнестись к ее последнему звонку как к чрезвычайному происшествию, тем более поскольку сам Мустафа Гекче продемонстрировал опасный и агрессивный характер своих намерений.

This combination of factors highlights the relevance of basic training for the informal sector as critical for enhancing their innovative skills.
Эта совокупность факторов свидетельствует о важнейшем значении базовой подготовки для неформального сектора в целях развития их навыков инновационной деятельности Utz and Dahlman.

This combination of factors on a daily basis can lead to the release of the masses of an enormous amount of news that are published on thousands of Internet resources.
Такое сочетание факторов ежедневно может приводить к выбросу в массы колоссального количества новостей, которые публикуются на тысячах интернет ресурсов.

This combination of factors lack of adequate human and logistical capacity as well as security- remains a serious constraint to an effective humanitarian response.
Такое сочетание факторов- отсутствие как адекватного людского и материально-технического потенциала, так и безопасности- попрежнему является серьезным ограничением для эффективного гуманитарного реагирования.

This combination of factors, rather than an acceleration in core inflation, caused business confidence to decline and brought the investment boom to an end, precipitating the slowdown.
Именно сочетание этих факторов, а не увеличение базовой инфляции, привело к подрыву доверия деловых кругов и стало причиной прекращения инвестиционного бума, что обусловило нынешнее замедление экономического роста.

This combination of factors, and not least the fact that it is a co-creator and co-financing the project has of course a candidate for production management of the project GiovanniFattori. com.
Такое сочетание факторов, и не в последнюю очередь тем, что она является одним из создателей и со- финансистом проекта кандидат в ходе реализации проекта на производство GiovanniFattori. com.

This combination of factors offers a framework, of which we should take full advantage, for advancing the common Mediterranean agenda and developing its content and projection towards the future.
Комплекс этих факторов дает нам возможность, которой мы должны воспользоваться для достижения прогресса в деле осуществления общей средиземноморской повестки дня, развития ее содержания и разработки плана будущих действий.

The effects of this combination of factors are felt particularly severely in South-South corridors, where the solutions lie as much with the development efforts in the country of origin as with the migration policy responses at destination.
Воздействие комбинации таких факторов особенно остро ощущается в коридорах миграции по линии Юг- Юг, где выбор зависит не только от имеющихся возможностей в странах происхождения, но и от требований миграционной политики в странах назначения.

Overall, this combination of factors led to a decrease in the poverty rate, which is estimated to have fallen from 33.1% in 2009 to 32.1% in 2010, and a somewhat smaller decline in indigence, from 13.3% in 2009 to 12.9% in 2010, thanks to the behaviour of food prices.
В целом сочетание этих факторов привело к снижению уровня бедности, который, согласно оценке, понизился с 33, 1 процента в 2009 году до 32, 1 процента в 2010 году, и к несколько меньшему сокращению уровня нищеты-- с 13, 3 процентов в 2009 году до 12, 9 процентов в 2010 году-- благодаря снижению цен на продовольствие.

This combination of factors places even more of an onus on peacekeeping personnel to act in accordance with the highest standards of integrity, which is envisaged in Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations as the obligatory standard of behaviour for United Nations officials.
Сочетание этих факторов еще сильнее обязывает миротворческий персонал действовать в соответствии с самым высоким уровнем добросовестности, который, по замыслу пункта 3 статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций, должен стать обязательной нормой поведения для должностных лиц Организации Объединенных Наций.

Concern has been expressed that this combination of factors may ultimately lead to the disappearance of the Mexican duck as a recognizable taxonomic entity(Rhymer& Simberloff 1996, McCracken et al. 2001, Rhymer 2006), but fairly limited measures such as wetland preservation and preferential hunting of drake mallards would prevent this..
Вызывает беспокойство то, что комбинация этих факторов может в конечном счете привести к исчезновению мексиканской кряквы, как отдельному распознаваемому таксонометрическому объекту( Rhymer& Simberloff 1996, McCracken et al. 2001, Rhymer 2006), но справедливые ограничения, такие как сохранение заболоченных мест и ограниченная охота на селезней крякв предотвратили бы это.

This reflects a combination of factors, including political uncertainty, restrictions on the movement of persons and goods, border closures and lack of credit facilities- despite the dramatic expansion of the banking system since 1994.
Такое положение отражает влияние целого ряда факторов, включая политическую неуверенность, ограничения на передвижение лиц и товаров, закрытие границ и отсутствие механизмов кредитования, несмотря на значительный рост банковской системы с 1994 года.

This is the result of a combination of factors, among which governmental decisions and the characteristics of the business cycle figure prominently.
Это является результатом действия целой совокупности факторов, наиболее существенными из которых являются правительственные решения и особенности фазы экономического цикла.

Once again, the Experts felt that this was a consequence of a combination of factors and placed the blame on legal, regulatory and financial systems.
И вновь эксперты пришли к выводу, что это является следствием сочетания ряда факторов, и возложили вину на нормативно- правовые и финансовые системы.

Mr. Kapito attributed this situation to a combination of factors including high illiteracy rates, the underrepresentation of women in employment and the public sector, limited access to and control of productive resources, less access to legal and financial assistance, and discriminatory inheritance practices.
По мнению г-на Капито, это обусловлено сочетанием таких факторов, как высокий уровень неграмотности, низкое представительство женщин в секторе занятости и на государственной службе, ограниченный доступ к производственным ресурсам и управлению ими, недостаточный доступ к правовой и финансовой помощи, а также дискриминационная практика в вопросах наследования.

This can be attributed to a combination of factors, including increased international troop levels and a corresponding increase in security operations by the Afghan National Security Forces, and increased activities of anti-government elements.
Это можно объяснить сочетанием целого ряда факторов, в том числе наращиванием присутствия международного военного контингента и соответствующим увеличением числа операций по укреплению безопасности, проводимых Афганскими национальными силами безопасности( АНСБ), и активизацией антиправительственных элементов.

This is the result of a combination of factors, among which stand out the drop in fertility rates, the increasing female scholarity and changes in values regarding the role and space of women in society.
Это было результатом совокупного действия ряда факторов, среди которых- падение рождаемости, повышение образовательного уровня женщин и изменение ценностей, определяющих представление о роли и месте женщин в обществе.

There are a number of factors that are producing this unfortunate combination of low per capita consumption rates and high aggregate urban emissions throughout the developing world.
Существует ряд факторов, в результате воздействия которых возникает это прискорбное сочетание низкого потребления на душу населения и высоких совокупных выбросов в городах по всему развивающемуся миру.

This damage occurs from combination of factors, many of them are behavioral and preventable.
Это повреждение возникает вследствие ряда факторов, многие из которых являются поведенческими и предотвратимыми.