THIS CONSTITUTIONAL RIGHT на Русском - Русский перевод

• это конституционное право
• этого конституционного права

Примеры использования This constitutional right на Английском языке и их переводы на Русский язык

This constitutional right exists for both women and men.
Это конституционное право распространяется как на женщин, так и на мужчин.

Act No. 14/90 lays down regulations for the exercise of this constitutional right.
Закон№ 14/ 90 регламентирует осуществление этого конституционного права.

This constitutional right has been put into concrete terms in a number of other legal documents.
Это конституционное право нашло конкретное воплощение в ряде других правовых документов.

However, there are still no legal mechanisms by which young men can exercise this constitutional right.
Однако пока еще нет правовых механизмов, с помощью которых молодые люди могли бы осуществлять это конституционное право.

This constitutional right may not be restricted by law or by any governmental decision.
Это конституционное право не может быть ограничено законом или какими-либо постановлениями правительства.

The judicial authorities have taken action with a view to ensuring that everyone enjoys this constitutional right.
Судебными органами были приняты меры по обеспечению осуществления данного конституционного права любым лицом.

This constitutional right and duty must be fulfilled voluntarily and without discrimination.
Это право и обязанность, закрепленные в Конституции, должны осуществляться на основе принципа добровольности и недискриминации.

But thanks to the statements of Yakobashvili and other representatives of Saakashvili regime, I reject to use this constitutional right.
Но из-за заявлений Якобашвили и других представителей режима Саакашвили я отказываюсь воспользоваться своим конституционным правом.

By virtue of this constitutional right, working people are free to form and join a trade union of their choice.
На основе этого конституционного права граждане могут свободно создавать профессиональные союзы и вступать в них по собственному выбору.

Thus the telephone-monitoring procedure cannot be said to have failed to meet any of the conditions imposed to prevent violation of this constitutional right.
Таким образом, нельзя говорить о том, что процедура прослушивания телефонных разговоров не отвечала каким-либо требованиям, установленным для предупреждения нарушения указанного конституционного права.

However, this constitutional right to counsel does not always ensure adequate or effective counsel.
Однако это конституционное право на помощь адвоката не всегда дает возможность воспользоваться услугами отвечающего требованиям или квалифицированного адвоката.

Law No. 8580, of 17 February 2000,"Law on political parties", based on this constitutional right of citizens, permits the creation of political parties on an ethnic basis.
Закон№ 8580 от 17 февраля 2000 года, озаглавленный" Закон о политических партиях", который разработан с учетом этого конституционного права граждан, разрешает создание политических партий по этническому признаку.

This constitutional right is further developed in the Acts"On education","On printed media of mass information(the press)" and"On information", as well as in the Criminal Code.
Это конституционное право получило развитие в Законах Украины" Об образовании"," О печатных средствах массовой информации( прессе) в Украине" и" Об информации", а также в Уголовном кодексе Украины.

The Republic of Palau needs financial and technical assistance from the International Community in relation to promoting public awareness on FOI and implementation and enforcement of this Constitutional right.
Республика Палау нуждается в финансовой и технической помощи со стороны международного сообщества для повышения осведомленности общественности о свободе информации и для осуществления и обеспечения соблюдения этого конституционного права.

They will exercise this constitutional right as soon as the abnormal and exceptional circumstances that prevented them from so doing have ended.
Они воспользуются этим конституционным правом, как только будет положен конец ненормальной и исключительно сложной ситуации, помешавшей им принять участие в референдуме.

The Federal Democratic Republic of Ethiopia Rural Land Administration and Land Use Proclamation No. 456/2005 affirms this Constitutional right by stating that rural women who want to engage in agriculture shall have the right to get and use rural land.
Закон Федеративной Демократической Республики Эфиопии об использовании и распоряжении сельскохозяйственными и другими землями№ 456/ 2005 закрепляет это конституционное право женщин, предусматривая, что женщины в сельской местности, желающие заняться сельскохозяйственной деятельностью, имеют право на приобретение и использование сельскохозяйственных земель.

In order to make this constitutional right effective in everybody's life, article 240 of the Criminal Code was drafted as referred in the case of article 4.- A. above.
В целях обеспечения действенности этого конституционного права в жизни каждого была сформулирована статья 240 Уголовного кодекса, указанная в разделе А статьи 4 выше.

Thus, associations in the social or political fields or to promote science, art, literature, religion or charity, labour or trade unions, students' unions, teachers associations, employers and employees associations and confederations and professional bodies, all come within the ambit of this constitutional right.
Целью такой ассоциации может быть работа в экономической, социальной или политической сфере или содействие науке, искусству, литературе, религии или благотворительной деятельности, трудовым или профессиональным союзам, студенческим союзам, ассоциациям учителей, ассоциациям работодателей и работников, а также конфедерациям и профессиональным объединениям- все это попадает в сферу применения данного конституционного права.

On the basis of this constitutional right, the Government has adopted Associations Act No. 11/1992 of 1 October 1992, and Act No. 1/1999 of 24 February 1999 regulating non-governmental organizations NGOs.
На основании этого конституционного права правительство приняло Общий закон о собраниях№ 11 от 1 октября 1992 года и Закон№ 1 от 24 февраля 1999 года о порядке деятельности НПО.

The recent local, parliamentary and presidential elections testify to the respect of this constitutional right and of the right of any person who has reached the age of majority freely to choose whether to vote and to vote for the candidate whom he regards as best fitted to represent his interests.
Проведенные недавно местные, парламентские и президентские выборы свидетельствуют о соблюдении этого конституционного права, в том числе свободы выбора каждого совершеннолетнего избирателя принимать или не принимать участия в голосовании и голосовать за кандидата, который, по его мнению, будет эффективно представлять его интересы.

This constitutional right is also granted to foreigners, who have access to written, radio, television and Internet media in Haitian Creole, Spanish and French.
Это конституционное право распространяется и на иностранных граждан, которые имеют доступ как к печатным средствам массовой информации, так и к телевидению и к сети Интернет на гаитянском креольском, испанском и французском языках.

This constitutional right, in addition to other constitutional rights and freedoms, is protected by the Constitutional Court of the Republic of Croatia art. 124, para. 1, of the Constitution.
Это конституционное право, а также другие права человека и конституционные свободы охраняются Конституционным судом Республики пункт 1 статьи 124 Конституции.

This constitutional right is evident in the fact that pagodas, churches, mosques and Hindu temples are seen side by side throughout the country, testifying to the religious harmony and tolerance.
Это конституционное право наглядно демонстрируется тем фактом, что по всей стране по соседству друг с другом можно увидеть пагоды, церкви, мечети и индуистские храмы, что свидетельствует о религиозной гармонии и терпимости.

If this constitutional right is violated, all testimony obtained from the detainee, remand prisoner or the accused and the outcome of investigative actions in which he or she is involved shall be discounted by the court as unlawfully obtained evidence.
При нарушении этого конституционного права все показания задержанного, заключенного под стражу или обвиняемого и результаты следственных действий, проведенных с его участием, должны рассматриваться судом как доказательства, полученные с нарушением закона.

This constitutional right is buttressed by the Labour Relations and Industrial Disputes Act("the LRIDA") under which every worker is also guaranteed the right to take up membership and participate actively in a trade union of his or her choice.
Это конституционное право закреплено в Законе о трудовых отношениях и производственных спорах( ЗТОПС), согласно которому каждому работнику также гарантируется право вступать в профсоюз по своему выбору и активно участвовать в его деятельности.

This constitutional right is buttressed by the Labour Relations and Industrial Disputes Act("the LRIDA") under which every worker is also guaranteed the right to take up membership and participate actively in a trade union of his or her choice.
Это конституционное право подкреплено Законом о трудовых отношениях и трудовых спорах( ЗТОТС), в соответствии с которым каждому трудящемуся также гарантируется право становиться членом профсоюза и активно участвовать в профсоюзах по его или ее выбору.

Following from this constitutional right and, where applicable, obligation, there was a right of standing in the constitutional court in cases of alleged violation of the constitutional right..
Исходя из этого конституционного права, и в тех случаях, когда это применимо, из этой обязанности, общественность имеет право выступать в Конституционном суде в качестве стороны по делам, касающимся предполагаемого нарушения конституционного права..

This constitutional right has been supplemented by a number of laws promoting access to government, such as the Freedom of Information Act, 5 U.S.C. section 552, the Government in the Sunshine Act, 5 U.S.C. section 552b, and the Federal Advisory Committee Act, 5 U.S.C. App. 2.
Это конституционное право дополняется рядом законов, обеспечивающих доступ к органам управления, включая Закон о свободе информации, 5 U. S. C.§ 552, Закон о публичности управления, 5 U. S. C.§ 552b, и Закон о федеральном консультативном комитете, 5 U. S. C. App. 2.

This constitutional right is clearly reflected in the fact that Buddhist pagodas, Christian churches, Islamic mosques and Hindu temples stand side by side throughout the country, testifying to the prevalence of religious harmony and tolerance.
О реализации этого конституционного права на практике красноречиво говорит тот факт, что на всей территории страны буддистские пагоды, христианские церкви, исламские мечети и индуистские храмы находятся бок о бок, что является свидетельством религиозной гармонии и терпимости в стране.

This constitutional right is accompanied by a very flexible declaratory system for the formation of an association, and this has resulted in a flood of new non-governmental organizations(NGOs) which are extremely active, including in the area of human rights..
Это конституционное право предусматривает весьма гибкий заявительный порядок учреждения ассоциаций, что способствовало появлению многочисленных неправительственных организаций( НПО), осуществляющих весьма активную деятельность, в частности в области прав человека.