THIS CRITICAL STAGE на Русском - Русский перевод

• этом решающем этапе
• этом критическом этапе
• данном критическом этапе
• данном критически важном этапе
• этом переломном этапе
• этом важном этапе

Примеры использования This critical stage на Английском языке и их переводы на Русский язык

Your leadership, guidance and wisdom at this critical stage of our work are needed more than ever.
Ваше руководство, рекомендации и мудрость на этом решающем этапе нашей работы необходимы как никогда.

At this critical stage, where the challenge at hand is considerable, we should not lose more time.
На этом критическом этапе, когда предстоящий вызов носит значительный характер, нам больше не следует терять времени.

The summit called on the international community to continue to provide support to the peace process at this critical stage.
Встреча на высшем уровне призвала международное сообщество по-прежнему оказывать поддержку мирному процессу на этом критически важном этапе.

Their departure at this critical stage would invariably disrupt and delay the smooth progress of trials.
Уход опытных сотрудников на данном чрезвычайно важном этапе неизбежно сорвал и отсрочил бы прогресс в области отправления правосудия.

Recognizing the important role of the United Nations Observer Mission in Angola(MONUA) at this critical stage of the peace process.
Признавая важную роль Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе( МНООНА) на этом критическом этапе мирного процесса.

At this critical stage in Afghanistan's development, the continued support and assistance of the international community is vital.
На данном критическом этапе развития Афганистана исключительное значение имеют дальнейшая поддержка и оказание помощи со стороны международного сообщества.

The Prosecutor has stressed that it would be impossible for her to replace the individual brought in as gratis personnel at this critical stage of the case.
Обвинитель подчеркнула, что она не может заменить этого безвозмездно предоставленного сотрудника на столь важной стадии рассмотрения дела.

However, we consider it vitally important that at this critical stage the world community express its full support through this forum.
Тем не менее мы считаем жизненно важным для международного сообщества на этом критическом этапе выразить свою полную поддержку через этот форум.

It will continue to require strong leadership, effective programme management and the commitment of the entire Organization at this critical stage.
Обеспечение перехода на МСУГС потребует решительного руководства, эффективного управления программами и приверженности всей Организации на этом важном этапе.

The proposed French actions are particularly unfortunate at this critical stage in the negotiations in Geneva on a comprehensive test-ban treaty.
На этом критически важном этапе ведущихся в Женеве переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний намечаемые Францией меры вызывают особое сожаление.

The four draft resolutions that I have just introduced outline positions, mandates and programmes that are of special importance, particularly at this critical stage.
Четыре проекта резолюций, которые я только что представил, отражают позиции, мандаты и программы, имеющие особое значение, особенно на нынешнем важном этапе.

We do, however, consider it vitally important that at this critical stage the world community express its continued support for the peace process through the General Assembly.
Однако мы считаем жизненно важным, чтобы на этом критическом этапе мировое сообщество выразило свою неизменную поддержку мирному процессу через Генеральную Ассамблею.

This does not contribute to promoting the concept and could erode the comprehensive support it needs to succeed at this critical stage.
Это не способствует продвижению этой концепции и может нарушить всеобъемлющую поддержку, в которой она нуждается, для того чтобы добиться успеха на этом критическом этапе.

Therefore, at this critical stage of negotiations, it is gravely important for delegations to search for the least unacceptable solutions and to negotiate to find a common formula.
Поэтому на данном решающем этапе переговоров делегациям весьма важно изыскать наиболее приемлемые решения и провести переговоры с целью нахождения общей формулы.

South Africa remains indebted to all those countries which demonstrated a keen interest in the affairs of South Africa, particularly at this critical stage of its development.
Южная Африка признательна всем странам, которые продемонстрировали большой интерес к делам Южной Африки, в особенности на этом решающем этапе ее развития.

As President of the Conference it will be your task to lead us in our work at this critical stage in our endeavour to achieve the comprehensive nuclear-test-ban treaty CTBT.
Как Председателю Конференции Вам предстоит руководить нашей работой на этом решающем этапе наших усилий по достижению договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗИ.

At this critical stage, it is essential for the success of the peace process for the parties to spare no effort to do away with such factors as the climate of mistrust and suspicion.
На этом критически важном этапе для продвижения вперед мирного процесса важно, чтобы стороны не щадили усилий для того, чтобы устранить такие факторы, как климат недоверия и подозрения.

In this context, we, like others, express our concern when, at this critical stage in the Geneva negotiations, the de facto moratorium fails to be observed by all the nuclear-weapon States.
В этом контексте мы, как и другие делегации, выражаем обеспокоенность тем, что на данном критическом этапе Женевских переговоров мораторий де-факто не соблюдается всеми ядерными государствами.

At this critical stage, I wish to appeal once again to President dos Santos and Mr. Savimbi to proceed with the necessary preparations for a meeting between them at the earliest possible opportunity.
На этом решающем этапе я хотел бы вновь призвать президента душ Сантуша и г-на Савимби провести необходимую подготовку к встрече между ними в ближайшее по возможности время.

We are confident that the skill and wide experience of the member delegations of this Conference will enable the Conference to overcome the difficulties that it is facing at this critical stage of its history.
Мы убеждены, что искусство и обширный опыт делегаций членов нашей Конференции позволят Конференции преодолеть те трудности, с которыми она сталкивается на этом переломном этапе своей истории.

In addition, supporting the Palestinian people at this critical stage will redress the injustices which have been inflicted upon them for almost 50 years, including the long years of occupation.
Кроме того, оказание поддержки палестинскому народу на этом критическом этапе позволит устранить несправедливые решения, которые навязывались им в течение почти 50 долгих лет оккупации.

On this occasion, Egypt calls on all donor countries to fulfil their pledges of assistance to the Palestinian people as it strives, at this critical stage, to build its independent State.
В этой связи Египет призывает все страны- доноры выполнить свои финансовые обязательства по оказанию помощи палестинскому народу на этом критическом этапе в прилагаемых им усилиях по созданию своего независимого государства.

To hesitate or move cautiously at this critical stage would mean reneging on the promises we have made and returning to business as usual in this part of the world.
На данном критически важном этапе нерешительность и чрезмерная осторожность будут означать отказ от выполнения данных нами обещаний и возврат к прежней практике, существовавшей в этой части мира.

Referring to the programme of work 2011-2012, she underlined the importance of increasing the Board's contribution to the computerization of the TIR procedure at this critical stage of the eTIR Project, thus ensuring its speedy finalization.
Говоря о программе работы на 2011- 2012 годы, она обратила особое внимание на важность большего вклада Совета в компьютеризацию процедуры МДП на этом решающем этапе проекта eTIR, с тем чтобы таким образом обеспечить его скорейшую реализацию.

This critical stage of gravity-heat contention sometimes lasts for ages, but sooner or later, heat wins the struggle with gravity, and the spectacular period of sun dispersion begins.
Иногда эта критическая стадия противоборства гравитации и высокой температуры длится веками, однако рано или поздно теплота выходит победителем в борьбе с гравитацией, и начинается захватывающий период рассеяния солнц.

We are only at the beginning of a long and difficult road, but the decision to be made at this critical stage is integral to our endeavour to achieve the eventual worldwide abolition of nuclear weapons.
Мы находимся лишь в начале длинного и трудного пути, но решение, которое нам предстоит принять на этом ключевом этапе, является неотъемлемой частью наших усилий, направленных на обеспечение в конечном итоге ликвидации ядерного оружия во всем мире.

At this critical stage, it is imperative that Republika Srpska and the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) carry out the arrest warrants of the Tribunal and fully cooperate with it.
На этом исключительно важном этапе императивной необходимостью является то, чтобы Республика Сербская и Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) исполнили направленные им Трибуналом ордера на арест и полностью сотрудничали с ним.

One Council member noted that an evaluation was indeed important at this critical stage of the Institute, as a strategic approach was necessary to deal with the recommendations, and to work out a way forward.
Один член Совета отметил, что оценка действительно сыграла важную роль на этом решающем этапе деятельности Института, поскольку для воплощения в жизнь рекомендаций и определения дальнейших перспектив деятельности необходим стратегический подход.

At this critical stage of the proximity talks, there is urgent need for the Greek Cypriot side to manifest its good will and to show to the Turkish Cypriot side that it will pursue the path of reconciliation.
На данном критическом этапе непрямых переговоров чрезвычайно необходимо, чтобы киприото- греческая сторона проявила свою добрую волю и продемонстрировала киприото- турецкой стороне, что она будет продолжать идти по пути примирения.

On behalf of the Committee I call upon Israel to refrain from all actions that may further destabilize the situation at this critical stage, in particular the continuation of settlement activity and the construction of the separation wall.
От имени Комитета я призываю Израиль воздерживаться от всех действий, которые могут дальнейшим образом дестабилизировать ситуацию на этом критическом этапе, в частности от продолжения деятельности по созданию поселений и строительству разделяющей стены.