THIS FORM OF DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• этой формы дискриминации
• эта форма дискриминации

Примеры использования This form of discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

This form of discrimination was perhaps the most prevalent.
Эта форма дискриминации встречается, вероятно, наиболее часто.

Population control policies can significantly exacerbate this form of discrimination.
Политика контроля рождаемости может в значительной мере обострить эту форму дискриминации.

This form of discrimination is caused by political, economic and cultural factors.
Такая форма дискриминации обусловлена политическими, экономическими и культурными факторами.

Since wage inequality between men and women exists, what steps has the Government taken to eliminate this form of discrimination against working women?
С учетом существующего между мужчинами и женщинами неравенства в оплате труда просьба сообщить, какие меры принимает правительство для искоренения этой формы дискриминации в отношении работающих женщин?

To better illustrate manifestations of this form of discrimination, information has been collected from various sources and geographical regions.
В целях наиболее яркой иллюстрации проявлений этой формы дискриминации была собрана информация из различных источников и географических регионов.

Recognizes and commends the constitutional, legislative and administrative measures taken by some States to combat this form of discrimination and to remedy its consequences;
Признает и высоко оценивает конституционные, законодательные и административные меры, принимаемые некоторыми государствами для борьбы с этой формой дискриминации и устранения ее последствий;

This form of discrimination and stigmatization will lead not only to a large number of new deaths, but also to the formation of the new resistant forms of the virus.
Такая форма дискриминации и стигматизации приведет не только к большому количеству новых смертей, но и к формированию новых резистентных форм вируса.

However, he was particularly alarmed at the cultural depth of this form of discrimination in many parts of the countryside and by the continuing violence faced by the Dalit community.
Однако особую тревогу у него вызвало то, что во многих частях сельской местности эта форма дискриминации своими корнями уходит в культуру и что община далитов попрежнему подвергается насилию86.

This form of discrimination occurred when institutional policies or practices had the effect of systematically excluding members of certain groups from job opportunities.
Эта форма дискриминации имеет место в тех случаях, когда следствием институциональной политики или практики является систематическое лишение возможностей для работы членов определенных групп.

Similarly to other forms of discrimination, inadequate implementation and lack of political will remain among the basic barriers impeding the elimination of this form of discrimination.
Так же, как и в отношении других форм дискриминации, неадекватное осуществление и отсутствие политической воли попрежнему являются основными препятствиями на пути устранения этой формы дискриминации.

This form of discrimination is distinct, in its combination of causal factors and expressions, from other forms of discrimination examined in the history of the SubCommission.
Данная форма дискриминации по своему сочетанию причинных факторов и ее проявлениям отличается от других форм дискриминации, которые когда-либо рассматривала Подкомиссия.

These measures have made it possible to place the issue of violence against women on the government agenda and to raise society's awareness of the extent of this form of discrimination.
Принятие указанных мер позволило включить проблематику насилия в отношении женщин в программы государственной деятельности и повысить осведомленность общества относительно важного значения этой формы дискриминации.

Eliminating this form of discrimination cannot be left to individuals contesting such discrimination in court cases against State or private institutions, including in the area of cultural life.
Ликвидация этой формы дискриминации не может осуществляться силами отдельных лиц, оспаривающих такую дискриминацию в судебных процессах против государства или частных учреждений, в том числе в сфере культурной жизни.

Direct and indirect discrimination in employment is pervasive despite some efforts at national and regional levels to enact explicit legislation to make this form of discrimination unlawful.
Прямая и косвенная дискриминация в сфере трудоустройства распространена повсеместно, несмотря на определенные усилия, прилагаемые в странах и на региональном уровне с целью принятия законов, прямо запрещающих такую дискриминацию.

This form of discrimination can occur in two ways: one can deliberately conceal one's intentions behind objective criteria; or one can very well act in good faith when requiring certain job skills.
Подобная форма дискриминации может осуществляться двумя путями: можно умышленно скрывать свои собственные намерения, прикрываясь объективными критериями; или вполне можно действовать добросовестным образом при найме работников определенного профиля.

Raise awareness about the double discrimination against women of Roma, Ashkali and Egyptian origin in education, employment and health care, and take specific measures to address and overcome this form of discrimination.
Повышать осведомленность о двойной дискриминации в отношении женщин, принадлежащих в меньшинствам рома, ашкали и египтян, в сферах образования, занятости и охраны здоровья и принять специальные меры по ликвидации и преодолению этой формы дискриминации.

This does not mean that it denies its existence, rather that this form of discrimination is mostly associated with routine checks and verification of suspects, a field in which the cantons have sole responsibility.
Это не означает, что она отрицает его существование: это скорее объясняется тем, что данная форма дискриминации нередко связана с обычными проверками и проверками подозреваемых лиц, входящими в суверенную компетенцию кантонов.

Emphasizing the importance of continuing and completing the study on discrimination based on work and descent, and of finalizing draft principles and guidelines for the effective elimination of this form of discrimination.
Подчеркивая важность продолжения и завершения исследования по вопросу о дискриминации по роду занятий и родовому происхождению и доработки проекта принципов и руководящих положений по эффективной ликвидации этой формы дискриминации.

In June 1995, during the 83rd International Labor Conference, the Brazilian government officially admitted to the existence of this form of discrimination, and requested technical cooperation from ILO to implement the commitments it had undertaken upon ratification of Convention 111.
В июне 1995 года в ходе 83- й Международной конференции труда бразильское правительство официально признало наличие этой формы дискриминации и обратилось к МОТ с просьбой о техническом содействии с целью выполнения обязательств, которые правительство взяло на себя в результате ратификации Конвенции№ 111.

This is often associated with beliefs regarding the physical dirtiness and/or ritually polluting nature of the ascribed functional roles of these communities and hence can be seen as a consequence as well as a cause of this form of discrimination.
Оно нередко ассоциируется с понятиями физической нечистоты и/ или ритуально грязного характера, предписанной функциональной роли таких общин и, следовательно, может рассматриваться как следствие, а также причина такой формы дискриминации.

The Committee recommends that the State party eliminate this form of discrimination, by ensuring that all persons below 18 years of age receive the same protection under the Convention and that the age of marriage be the same for all Turkmen citizens, irrespective of the nationality of the future spouse.
Комитет рекомендует государству- участнику ликвидировать такую дискриминацию, обеспечив для всех лиц моложе 18 лет одинаковую защиту в соответствии с Конвенцией и установив одинаковый брачный возраст для всех граждан Туркменистана вне зависимости от гражданства будущей супруги/ супруга.

Amend the provision of the Civil Code stating that"a child born out of wedlock has, in his or her nonproprietary relations with his or her father or mother, the same rights and obligations as a legitimate child" so as to put an end to this form of discrimination in terms of property succession(Congo);
Изменить положение Гражданского кодекса, гласящее, что" ребенок, рожденный вне брака, в неимущественных отношениях с его отцом или матерью имеет те же права и обязанности, что и ребенок, родившийся в браке", с тем чтобы положить конец этой форме дискриминации по признаку наследования имущества( Конго);

Alongside this form of discrimination are internal mechanisms of repression and self-discrimination which, according to Yannoulas(2001), shape up desires, expectations and yearnings in such a way that some educational or professional options may be much more aimed at better career-oriented women than others.
Наряду с этой формой дискриминации существуют внутренние механизмы подавления и самодискриминации, которые, согласно Сильвии Янноулас( 2001 год), формируют желания, ожидания и устремления таким образом, что некоторые цели в плане образования или профессионального выбора могут сильнее привлекать тех женщин, которые больше ориентированы на профессиональную карьеру, чем другие.

Conventions such as CEDAW or ILO Conventions nº 100 and nº 111 on equal remuneration and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation, in addition to the 1988 Brazilian Constitution itself, hinder, by principle, the exercise and maintenance of this form of discrimination.
Такие акты, как Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) или конвенции МОТ№ 100 и 111 о равном вознаграждении и ликвидации дискриминации в области труда и занятий, а также Конституция Бразилии 1988 года, препятствуют, в принципе, проявлению этой формы дискриминации.

Requests the Special Rapporteurs to continue and complete their study on discrimination based on work and descent, to finalize draft principles and guidelines for the effective elimination of this form of discrimination and to submit their final report in 2007 to the SubCommission or its successor body, or in the absence of either, to the Human Rights Council;
Просит Специальных докладчиков продолжить и завершить свое исследование по вопросу о дискриминации по роду занятий и родовому происхождению, доработать проект принципов и руководящих положений по эффективной ликвидации этой формы дискриминации и в 2007 году представить свой заключительный доклад Подкомиссии или органу- преемнику, или же, в отсутствие таковых,- Совету по правам человека;

Recalling that the issue of discrimination based on descent was addressed by special procedures mandate holders in their joint contribution to the preparatory process of the Durban Review Conference(A/CONF.211/PC/WG.1/5), the Special Rapporteur highlighted that the mandate holders had already expressed their serious concern about this form of discrimination.
Напомнив, что вопрос о дискриминации по признаку родового происхождения был затронут мандатариями специальных процедур в их совместном документе для подготовительного процесса к Конференции по обзору Дурбанского процесса( A/ CONF. 211/ PC/ WG. 1/ 5), Специальный докладчик подчеркнул, что мандатарии уже выразили свою серьезную озабоченность по поводу этой формы дискриминации.

However, the authors consider that this form of discrimination, based particularly on work(or occupational role) and descent, requires much closer examination and attention both by national Governments and by the international human rights system, given the numbers of people affected and the extreme nature of many of the discriminatory attitudes and practices associated with it.
Вместе с тем авторы считают, что данный вид дискриминации, особенно по роду занятий( или профессиональной роли) и родовому происхождению, требует гораздо более глубокого изучения и внимания со стороны национальных правительств и международной системы прав человека, учитывая численность затронутого населения и экстремальный характер многих из связанных с ней форм проявления и практики.

However, the Special Rapporteur notes with satisfaction that some Governments have taken initiatives to address the problems facing communities affected by discrimination based on work and descent, and encourages them to continue their efforts, share best practices and take the lead in regional and international initiatives to eliminate this form of discrimination.
Однако Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что некоторые правительства принимают меры по решению проблем, с которыми сталкиваются общины, подвергающиеся дискриминации по виду занятий и родовому происхождению, и рекомендует им продолжать эти усилия, обмениваться примерами положительной практики и возглавить региональные и международные инициативы по искоренению этой формы дискриминации.

The Supreme Court addressed the issue of indirect discrimination implied by article 429 quater of the Criminal Code and ruled that this form of discrimination must be regarded as a measure which, although apparently neutral, in fact affects exclusively or predominantly people in a particular group, while the difference in treatment cannot be explained by objectively justified factors unrelated to discrimination on any particular grounds.
Верховный суд сослался в данном случае на факт косвенной дискриминации, предусмотренной статьей 429- кватер Уголовного кодекса, и постановил, что эта форма дискриминации может рассматриваться как деяние, которое, хотя и выглядит внешне нейтральным, на деле затрагивает интересы исключительно или преимущественно лиц, принадлежащих к определенной этнической группе, а разница в обращении не может оправдываться ссылками на объективные факторы, не относящиеся к какой-либо форме дискриминации..

Recalling its previous concluding observations(CERD/C/63/CO/11 para. 25) and its general recommendation No. 29(2002) on descent, the Committee recommends that the Minister responsible in the State party invoke section 9(5)(a) of the Equality Act 2010 to provide for"caste to be an aspect of race" in order to provide remedies to victims of this form of discrimination.
Ссылаясь на свои предыдущие заключительные замечания( CERD/ C/ 63/ CO/ 11, пункт 25) и свою общую рекомендацию№ 29( 2002) о родовом происхождении, Комитет рекомендует отвечающему за эти вопросы в государстве- участнике Министру опереться на раздел 9( 5) a Закона о равенстве 2010 года и признать" касту- расовым признаком", с тем чтобы жертвы этой формы дискриминации получили доступ к средствам правовой защиты.