THIS GENERAL COMMENT на Русском - Русский перевод

• настоящее замечание общего порядка
• это замечание общего порядка
• данное замечание общего порядка
• настоящем замечании общего порядка
• настоящего замечания общего порядка
• этому замечанию общего порядка
• данного замечания общего порядка
• этот общий комментарий

Примеры использования This general comment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Neuman was nominated as the Rapporteur for this general comment.
Г-н Нойман был назначен докладчиком по этому замечанию общего порядка.

This general comment is reproduced in annex III to the present report.
Это Замечание общего порядка воспроизводится в приложении III к настоящему докладу.

The Committee has submitted this general comment as its contribution to the World Conference.
Комитет представил это замечание общего характера в качестве своего вклада в проведение Всемирной конференции.

This general comment would replace former general comment No. 1.
Настоящее замечание общего порядка заменяет собой прежнее замечание общего порядка№ 1.

Based on the foregoing, the Working Group has decided to issue this general comment in the following terms.
Основываясь на вышеизложенном, Рабочая группа постановила изложить это замечание общего порядка в следующей редакции.

This general comment replaces general comment No. 13 twenty-first session.
Данное замечание общего порядка заменяет замечание общего порядка№ 13 двадцать первая сессия.

In those cases where voting rights apply to persons below 18, this General Comment becomes of decisive importance.
В тех случаях, когда право голоса распространяется на лиц моложе 18 лет, указанное замечание общего порядка приобретает важнейшее значение.

This general comment replaces general comment No. 3, reflecting and developing its principles.
Этот Общий комментарий заменяет Общий комментарий№ 3, отражая и развивая его принципы.

Adopted at the 2025th meeting, on 16 July 2002; this General Comment would replace former General Comment No. 1.
Принято на 2025м заседании 16 июля 2002 года; настоящее Замечание общего порядка заменяет бывшее Замечание общего порядка№ 1.

This general comment replaces general comment No. 10 nineteenth session, 1983.
Настоящее замечание общего порядка заменяет замечание общего порядка№ 10 девятнадцатая сессия, 1983 год.

States parties have to adopt effective measures to realize, without discrimination, the right to water, as set out in this general comment.
Государства- участники имеют право принимать эффективные меры без какой бы то ни было дискриминации по осуществлению права на воду, как это предусматривается в настоящем замечании общего порядка.

This general comment only touches tangentially on the issue of sport, as it is a major issue in its own right.
Настоящее Замечание общего порядка лишь косвенно затрагивает занятия спортом, ибо они важны сами по себе.

But it is an attainable goal if the strategies outlined in this general comment are systematically implemented and a culture of respect for children and their views is built.
Однако эта цель может быть достигнута в случае реализации намеченных в настоящем замечании общего порядка стратегий и формирования культуры уважения к детям и их мнениям.

This general comment replaces general comment No. 3, reflecting and developing its principles.
Настоящее Замечание общего порядка заменяет собой Замечание общего порядка№ 3, отражая и развивая его принципы.

In accordance with the approach adopted in the Standard Rules, this General Comment uses the term"persons with disabilities" rather than the older term"disabled persons.
В соответствии с подходом, принятым в Стандартных правилах, в настоящем Замечании общего порядка используется термин" лица с какойлибо формой инвалидности", а не более старый термин" инвалиды.

This general comment constitutes valuable guidance for States in the implementation of this right.
Это замечание общего порядка представляет собой ценное руководство для государств в деле реализации этого права.

Whereas many of the human rights issues and concerns identified in this general comment are relevant to all domestic workers, several issues and concerns are specific to the situation of domestic workers who are migrants.
В то время как многие вопросы и проблемы в области прав человека, очерченные в настоящем замечании общего порядка, относятся ко всей домашней прислуге, некоторые вопросы и проблемы касаются конкретно положения домашней прислуги из числа мигрантов.

This general comment, however, is confined to article 6 and issues arising under article 7 are not examined here.
Однако, настоящее Замечание общего порядка, посвящено лишь статье 6 и здесь не рассматриваются вопросы, являющиеся предметом регулирования статьи 7 Пакта.

The general non-discrimination provisions of article 2, paragraph 1, have been addressed in general comment No. 18 and general comment No. 28, and this general comment should be read together with them.
Содержащиеся в пункте 1 статьи 2 Пакта общие положения о недискриминации затрагивались в Замечании общего порядка№ 18 и в Замечании общего порядка№ 28, и данное замечание общего порядка подлежит совместному с ними прочтению.

The remainder of this General Comment identifies the specific issues which are relevant in this regard.
В оставшейся части настоящего замечания общего порядка определяются конкретные вопросы, имеющие отношение к рассматриваемой области.

Indigenous children continue to experience serious discrimination contrary to article 2 of the Convention in a range of areas, including in their access to health care and education, which has prompted the need to adopt this general comment.
Вопреки статье 2 Конвенции дети из числа коренных народов продолжают подвергаться серьезной дискриминации в ряде областей, в том числе в плане доступа к здравоохранению и образованию, что и порождает необходимость принятия настоящего замечания общего порядка.

In this general comment CERD highlights, inter alia, the importance of recognizing the cultures and religions of indigenous peoples.
В этом Замечании общего порядка КЛРД подчеркивает, в частности, важное значение признания культур и религий коренных народов.

The Committee bases this general comment on its experience in interpreting the provisions of the Convention in relation to indigenous children.
Комитет основывает настоящее замечание общего порядка на своем опыте толкования положений Конвенции применительно к детям коренных народов.

This general comment focuses primarily on the normative content of article 12 and the State obligations that emerge therefrom.
Настоящее замечание общего порядка касается в первую очередь нормативного содержания статьи 12 и возникающих в связи с этим обязательств государства.

Should we delete the reference to this General Comment now, it would be a great loss for the efforts to enhance the full enjoyment of economic, social and cultural rights of individuals.
Если мы сейчас удалим ссылку на данное замечание общего плана, усилиям по активизации всестороннего использования людьми их экономических, социальных и культурных прав будет нанесен большой урон.

This general comment replaces general comment No. 7(the sixteenth session, 1982) reflecting and further developing it.
Настоящее замечание общего порядка заменяет замечание общего порядка№ 7( шестнадцатая сессия, 1982 год), отражая содержание последнего и развивая его.

The Committee addresses this general comment to a range of stakeholders working in the fields of children's rights and public health, including policymakers, programme implementers and activists, as well as parents and children themselves.
Комитет адресует это замечание общего порядка целому ряду заинтересованных сторон, занимающихся вопросами прав детей и общественного здравоохранения, включая разработчиков политики, реализаторов программ и активистов, а также родителям и самим детям.

This General Comment aims to identify some of the principal issues which the Committee considers to be important in relation to the right to adequate food.
Цель данного Замечания общего порядка состоит в том, чтобы выявить некоторые основные проблемы, которые Комитет считает важными в связи с правом на достаточное питание.

The Committee reiterates that this general comment has to be considered without prejudice to any higher degree of protection contained in any international instrument or national law, as long as they contain, as a minimum, the standards of the Convention.
Комитет вновь заявляет, что настоящее замечание общего порядка следует толковать без ущерба для любой более высокой степени защиты, предусмотренной в том или ином международном договоре или национальном законе, если они отражают как минимум стандарты, закрепленные в Конвенции.

This general comment on the rights of indigenous children as provided for by the Convention on the Rights of the Child draws on the legal developments and initiatives outlined above.
Настоящее замечание общего порядка о правах детей из числа коренных народов, закрепленных в Конвенции о правах ребенка, основывается на правовых наработках и инициативах, упомянутых выше.